The person to whom I spoke (formálně). The person I spoke to (hovorově). Stejný význam, dva styly – a ten druhý slyšíte denně.
Co se naučíte
Když je ve vztažné větě předložka (speak TO someone, work FOR a company), může stát na dvou místech: těsně před vztažným zájmenem (formálně), nebo úplně na konci vztažné věty (hovorově a mnohem častěji).
Česky jde předložka vždy před „který“: „Člověk, se kterým jsem mluvil, mi moc pomohl.“ Nechat ji na konci je v češtině nemožné, a proto Češi automaticky tvoří jen formální verzi. Je správná, ale v rozhovoru zní strnule, jako úřední dopis.
Ve formální nebo psané angličtině jde předložka na začátek, těsně před „whom“ (lidé) nebo „which“ (věci). Hned po předložce nemůže stát „that“ – jen whom, nebo which.
Tady vám čeština pomáhá: „se kterým“, „pro kterou“, „o kterém“ mají přesně stejný slovosled. Skloňování vám také připomene, že po předložce řeknete „whom“, ne „who“. Dejte si jen pozor, aby se „který“ automaticky nezměnilo na „that“.
V běžné angličtině zůstává předložka na konci vztažné věty a zájmeno (that, who) se často úplně vynechá. Tento styl je mnohem přirozenější a častější.
Hlavní past: předložku musíte doplnit, i když ji čeština nemá. „Dům, který hledáme“ → „the house we're looking FOR“; „písnička, kterou poslouchám“ → „the song I'm listening TO“; „věc, které se bojím“ → „the thing I'm afraid OF“. A naopak: nepřekládejte českou předložku slovo od slova – „být hrdý na“ je „be proud of“, ne „proud on“.
„Se kterým“ se nepřekládá jako „with that“. Hned po předložce stojí jen whom (lidé), nebo which (věci).
V hovorovém stylu stojí předložka na konci vztažné věty, ne před podmětem.
Předložka se objeví jen jednou – buď na začátku s whom/which, nebo na konci, nikdy na obou místech.
České „hledat něco“ předložku nemá, ale „look for“ ano. Když se předložka ocitne na konci věty, nesmí se ztratit.
„Být hrdý na“ je anglicky „be proud of“. Česká předložka „na“ svádí k „on“, ale tady je to chybně.
České „zajímat se o“ svádí k „about“. Anglicky je to vždy „interested in“ – i když předložka skončí na konci vztažné věty.
Hovorové „ten chlap, co jsem s ním včera mluvil“ má navíc „s ním“. Anglická vztažná věta zájmeno neopakuje: předložka zůstane na konci sama.
Formální verze je správná, ale v nenuceném rozhovoru zní jako proslov. Český slovosled „člověk, se kterým…“ svádí právě k ní.
Česky stojí předložka vždy před „který“: „firma, pro kterou pracuje“, „kolega, se kterým jsme pracovali“
Anglická formální verze funguje stejně („the company for which she works“), ale v řeči nechávají Britové i Američané předložku na konci: „the company she works for“. Procvičujte právě tuto verzi – tu uslyšíte ve filmech, v práci i v rozhovorech.
Mnoho českých sloves se pojí s předmětem bez předložky (ve 2., 3. nebo 4. pádě): hledat něco, poslouchat někoho, bát se něčeho
Jejich anglické protějšky předložku vyžadují: look for, listen to, be afraid of. Ve vztažné větě skončí tato předložka na konci a snadno se ztratí: „the house we're looking for“, ne „the house we're looking“.
Česká předložka často neodpovídá anglické: čekat na, být hrdý na, zajímat se o, být ženatý s
Anglicky: wait for, be proud of, be interested in, be married to. Ve vztažné větě je chyba stejná jako jinde, jen lépe schovaná: „the bus I was waiting for“, „the job I'm interested in“.
💡 V rozhovoru: předložka na konec (the person I spoke to). Ve formálním textu: na začátek (to whom).
💡 Hledat → look for, poslouchat → listen to, bát se → be afraid of. Neztraťte předložku.
💡 Po předložce jen whom/which, nikdy that.
"Who's the person you were speaking to earlier?"
"Oh, that's the client we met with last week."
"Right — the one whose project we're working on?"
"Exactly. She's the person to whom the report should go, actually."
Cvičení 1 · Vyberte hovorovou verzi
Choose the informal (stranded preposition) version.
Cvičení 2 · Vyberte formální verzi
Choose the formal version.
Cvičení 3 · Vyberte správné zájmeno
Which pronoun follows a preposition directly in the formal pattern (never 'that' or omission)?
Cvičení 4 · Vyberte správnou hovorovou větu
Choose the correct informal sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou formální větu
Choose the correct formal sentence.
Cvičení 6 · Vyberte styl, který je v běžné řeči častější
Which style is more common in everyday spoken English?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou formální větu
Choose the correct formal sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu formálně
Rewrite formally, moving the preposition to the front: 'The woman I was talking to is my aunt.'
Cvičení 10 · Přepište větu hovorově
Rewrite informally, stranding the preposition: 'This is the issue about which we are concerned.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: sloveso, které česky nemá předložku
Czech: „Dům, který hledáme, má zahradu.“ Which informal English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the informal version.
Pokročilé vztažné věty
Two of whom, most of which a which vztažené k celé větě: anglické protějšky českých spojení „z nichž dvě“, „z nichž většina“ a „což“.
Zkrácené vztažné věty (reduced relative clauses)
The man standing by the door, the cake baked by my mother: jak zkrátit vztažnou větu na příčestí – podobně jako česká slova „stojící“, „upečený“.
Where, when a why ve vztažných větách
Where, when a why nahrazují in which a for which. Jsou to anglická „kde“, „kdy“ a „proč“ – kratší a přirozenější než předložka + which.
Neurčující vztažné věty
Non-defining relative clauses: doplňující informace, vždy mezi čárkami jako česká věta s „který“, ale nikdy se zájmenem that.