I believe that she is right. What he said surprised everyone. Celá vedlejší věta plní roli podstatného jména – jako české „že…“ a „to, co…“.
Co se naučíte
Noun clause (vedlejší věta jmenná) je skupina slov s vlastním podmětem a přísudkem, která ve větě zaujímá místo podstatného jména: podmětu, předmětu, jmenné části přísudku po is nebo předmětu po předložce.
Z češtiny to znáte: „Myslím si, že má pravdu“ (věta předmětná) nebo „To, co řekl, všechny překvapilo“ (věta podmětná). Anglicky: „I believe that she is right.“ „What he said surprised everyone.“ Stavba je podobná, ale dejte si pozor na tři věci: anglicky před that nepíšeme čárku, „to, co“ je jediné slovo what a každá věta musí mít podmět („Je důležité, že…“ → „It's important that…“).
Nejčastější vedlejší věta jmenná začíná slovem that, tedy českým „že“. Stojí po slovesech myšlení a mluvení (think, believe, know, say, hope) nebo po is, když pojmenováváme problém, naději či fakt.
Čárka: česky je čárka před „že“ povinná („Myslím, že je to dobrý nápad“). Anglicky se před that čárka nepíše: „I think that it's a good idea“, ne „I think, that…“. Je to jedna z nejčastějších chyb Čechů v psaném projevu.
„Problém je v tom, že…“ nebo jen „Problém je, že…“ je anglicky stručně: „The problem is that we're out of time.“ – s that, ne what, a bez jakéhokoli „in this“.
„Je důležité, aby všichni přišli včas“: česká věta nemá vyjádřený podmět – sloveso „je“ stojí na začátku. Anglicky podmět být musí, proto přidáme it: „It's important that everyone arrives on time.“, nikdy „Is important that…“. Místo českého „aby“ + tvaru, který vypadá jako minulý čas (přišli), anglicky obvykle stačí obyčejný přítomný čas: everyone arrives. Možné je i „It's important for everyone to arrive on time“.
Vynechání that: česky „že“ nevypadává, ale v mluvené angličtině se that často vynechává, když je věta předmětem: „I think (that) it's a good idea.“ Naučte se takové věty poznávat. Pokud ale that-clause stojí jako podmět na začátku věty, je that povinné: „That he decided to resign shocked the team.“
Vedlejší věta jmenná může začínat i slovem wh- (what, whoever, whatever, whichever...). Hodí se hlavně jako podmět a po předložce.
„To, co“ je anglicky jediné slovo what – české „to“ nepřekládáme: „To, co řekl, všechny překvapilo“ → „What he said surprised everyone.“, ne „That what he said…“. Podobně „všechno, co“ je „everything (that)…“ nebo „all (that)…“, nikdy „all what“.
Po předložce: česky říkáme „Zajímá mě to, co objevila“, „Mám radost z toho, že jste tady“, „Jde o to, že…“. Konstrukce „předložka + to, že“ nemá v angličtině obdobu: po předložce nemůže stát that-clause. Použijte what („I'm interested in what she discovered“), tvar s -ing nebo „the fact that…“. Často stačí předložku vynechat: „I'm glad (that) you're here.“
Bez dalšího podmětu: „To, co potřebuje, je přestávka“ → „What she needs is a break.“ Věta s what je sama podmětem, nepřidávejte k ní it (jako hovorové „to, co potřebuje, to je…“).
„Kdo skončí první, vyhraje cenu“ je „Whoever finishes first wins a prize.“ Samotné who v této roli zní archaicky (jen v příslovích, např. „Who dares wins“). Pro „cokoli se rozhodnete“ použijte whatever. Uvnitř vedlejší věty vždy podmět + sloveso: „what the teacher said“, ne „what said the teacher“, i když česky „co řekl učitel“ zní přirozeně.
Česká čárka před „že“ do angličtiny nepřechází: před that se čárka nepíše.
Kalk z „Je důležité, aby…“. Anglická věta musí mít podmět: it.
„To, co“ je jediné slovo what. České „to“ nepřekládáme.
„Všechno, co říká“ → everything (that) / all (that), nikdy all what.
„Problém je, že…“: fakt uvedený slovem „že“ → that. What odpovídá „to, co“.
České „zajímá mě to, co…“, „mám radost z toho, že…“ svádí, ale po předložce that-clause nestojí. Tady: in what.
Kalk z hovorového „To, co potřebuje, to je přestávka“. Věta s what je sama podmětem – neopakujte ho pomocí it a nedávejte za ni čárku.
Nekopírujte volný český slovosled „co řekl učitel“: ve vedlejší větě jmenné je podmět + sloveso.
Na začátku věty si that-clause v roli podmětu that vždy ponechává (srov. „To, že odstoupila, tým šokovalo“).
Čeština odlišuje „že“ (fakt) od „to, co“ (věc): „Problém je, že…“, „To, co řekl…“
To pomáhá: „že“ = that, „to, co“ = what. „Problém je, že nemáme čas“ → „The problem is that we're out of time.“; „To, co řekl, všechny překvapilo“ → „What he said surprised everyone.“ Pokud je česky jen „že“, anglicky je that, ne what.
Česky před „že“, „co“, „kdo“ vždy píšeme čárku: „Myslím, že máte pravdu“
Anglicky se vedlejší věta jmenná čárkou neodděluje: „I think that you're right.“, „What he said surprised everyone.“ Čárka před that nebo za větou v roli podmětu je chyba v interpunkci.
Česky se předložka pojí s „to, že“: „Mám radost z toho, že…“, „Jde o to, že…“
Anglicky po předložce that-clause stát nemůže. Zbývá what („interested in what she discovered“), tvar s -ing nebo „the fact that“. A „jde o to, že…“ je nejčastěji prostě „the point is that…“.
„Je důležité, aby…“, „Zdá se, že…“ – česky bez vyjádřeného podmětu
Anglická věta podmět potřebuje, proto nastupuje it: „It's important that everyone arrives on time.“, „It seems that…“. Místo „aby“ + tvaru podobného minulému času obvykle stojí přítomný čas s -s ve 3. osobě: everyone arrives.
💡 „že“ → that; „to, co“ → what; „kdo“ (každý, kdo) → whoever; „cokoli“ → whatever.
💡 Před that se čárka nepíše, přestože před „že“ česky vždy je.
💡 „Je důležité, že/aby…“ → It's important that… (s it).
💡 Po předložce: what / -ing / the fact that, nikdy samotné that.
"What do you think about the new plan?"
"Honestly, I think that it needs more work."
"That's fair. What worries me most is that we're running out of time."
"True. Whatever we decide, let's decide soon."
Cvičení 1 · Vyberte větu, kde je noun clause předmětem
Choose the sentence with a noun clause as the object.
Cvičení 2 · Vyberte větu, kde je noun clause podmětem
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with a noun clause as a complement.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte větu, kde lze that vynechat
Choose the sentence where 'that' can be naturally dropped.
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with a noun clause as the object of a preposition.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Určete správnou lekci
For embedding a yes/no or WH- question as a noun clause (with no inversion), which lesson covers that in depth?
Cvičení 9 · Spojte věty pomocí that
Combine using a that-clause as the object: 'She announced something. Everyone should evacuate.'
Cvičení 10 · Přepište větu
Rewrite starting with a noun clause as the subject: 'His decision to resign shocked the team.' (use 'That he decided to resign')
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: čárka před that
Czech: „Myslím, že máte pravdu.“ Which English sentence is punctuated correctly?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the sentence with a noun clause as the subject.
Příslovečné věty časové
Po when, as soon as, before, until a once nepoužíváte will: „Zavolám, až přijedu“ je „I'll call you when I arrive“, ne „when I will arrive“.
Příslovečné věty příčinné a účelové
Příčina (since, as, seeing that, given that) a účel (so that, in case): v čem se liší a proč „pro případ, že by…“ je anglicky in case + přítomný čas.
Věty vyjadřující protiklad: whereas a while
Whereas a while k porovnání dvou odlišných faktů: čím se protiklad liší od although a jak rozeznat while časové („zatímco“) od while odporovacího.
Where, when a why ve vztažných větách
Where, when a why nahrazují in which a for which. Jsou to anglická „kde“, „kdy“ a „proč“ – kratší a přirozenější než předložka + which.