You can borrow my car, provided that you fill up the tank. Náhrady za if, každá v jiném stylu – a bez will, i když česky řeknete „pod podmínkou, že natankujete“.
Co se naučíte
Kromě if a unless má angličtina několik dalších výrazů, kterými uvádí podmínku. Znamenají v podstatě totéž, ale liší se stylem: některé zní úředně, jiné přirozeně v běžném hovoru.
V češtině máte podobný výběr: „jestli“, „pokud“, „za předpokladu, že“, „pod podmínkou, že“, „hlavně když“, „ledaže“. Hlavní rozdíl se týká času. Česky po těchto spojkách obvykle stojí budoucí čas: „pod podmínkou, že natankujete“, „pokud nebude pršet“. Anglicky, stejně jako po if, stojí present simple: provided that you fill up the tank, as long as it doesn't rain.
Tyto tři výrazy jsou blízká synonyma a často se objevují ve smlouvách, dohodách a formálních textech. Všechny znamenají „jestliže“, ale zní úředněji. That v provided that lze vynechat: provided you keep the receipt.
Pozor na styl. České „pod podmínkou, že“ běžně řekneme i kamarádovi („Půjčím ti to, ale pod podmínkou, že mi to zítra vrátíš“). Anglické on condition that je mnohem strnulejší, takže v rozhovoru se známým zní jako úryvek ze smlouvy. Zvolte raději as long as nebo obyčejné if.
Nepřekládejte ani doslova: „pod podmínkou“ není under the condition that a „pod podmínkou, že podepíšete“ není on condition to sign. Správně: on condition that you sign.
As long as znamená totéž, ale přirozeně se hodí do uvolněného, každodenního hovoru – nemá úřední, „smluvní“ tón ostatních výrazů. Česky mu odpovídá „pokud“, „hlavně když“, „jen když“.
Pokud chcete říct „ledaže“ nebo „pokud ne“, použijte unless – zápor už v sobě má. „Nepůjdu, pokud nepůjdete se mnou“ = I won't go unless you come with me, ne unless you don't come.
A ještě jedna past: české „pro případ, že by“ je in case (opatření: Take an umbrella in case it rains – vezměte si deštník pro jistotu). Ale „v případě deště bude zápas zrušen“ nebo „v případě, že bude pršet…“ je obyčejná podmínka, takže použijete if: If it rains, the match will be cancelled. V americké angličtině se in case někdy používá jako if, ale bezpečnější je držet se if.
Česky má „pod podmínkou, že natankujete“ budoucí čas, ale po provided that, stejně jako po if, stojí present simple.
„Pokud nebude pršet“ – navzdory českému budoucímu času stojí po as long as present simple.
Není to gramatická chyba, ale zní to mnohem méně přirozeně: české „pod podmínkou, že“ je běžné, kdežto on condition that je jazyk smluv. U drobné laskavosti stačí jednoduchý slib.
„Pod podmínkou“ svádí k under the condition that; tento tvar se sice občas objeví, ale ustálené a mnohem běžnější je on condition that nebo provided that.
Unless už znamená „ledaže / pokud ne“, takže zápor obsahuje. Chyba vzniká překladem „pokud ne…“ jako unless + not – samotné unless stačí.
„V případě deště“ je podmínka, kdežto in case v britské angličtině znamená opatření („pro případ, že by“). Tady je potřeba if.
Česky „s podmínkou, že v pondělí nastoupí“ – i anglicky musí po on condition následovat that + celá věta s podmětem, nikdy to + infinitiv.
Po „pod podmínkou, že“, „pokud“, „hlavně když“ dáváme česky budoucí čas: „Peníze dostanete zpět, pokud si schováte účtenku“
Anglicky se provided that, providing, on condition that a as long as chovají jako if: present simple, bez will. „You'll get a refund, provided that you keep the receipt.“, „As long as it doesn't rain, the event will go ahead.“
„Pod podmínkou, že“ je v češtině běžné: hodí se do smlouvy i do rozhovoru s kamarádem
On condition that a provided that zní anglicky formálně, jako jazyk smluv a řádů. V uvolněném rozhovoru zvolte as long as nebo if: „Sure, as long as you're careful with it.“
„V případě deště“, „v případě, že…“ je česky obyčejná podmínka, kdežto „pro případ, že by…“ je opatření
Anglické in case znamená především opatření („Take an umbrella in case it rains“ – pro jistotu). Pro obyčejnou podmínku používejte if: „If it rains, the match will be cancelled.“
💡 Po provided that, providing, on condition that a as long as – present simple, stejně jako po if.
💡 „Pod podmínkou, že“ v hovoru se známým → as long as. Ve smlouvě → provided that / on condition that.
💡 „Pro případ, že by“ = in case; „v případě, že“ = if.
"Can I borrow your camera for the trip?"
"Sure, as long as you're careful with it."
"Of course! And I'll bring it back Sunday, provided that the flight isn't delayed."
"Sounds good — just keep me posted."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'provided that.'
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'as long as.'
Cvičení 3 · Vyberte formálnější výraz
Choose the more formal way to say 'if.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'unless.'
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'providing.'
Cvičení 6 · Vyberte správný styl
Which register is 'provided that' most associated with?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'on condition that.'
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Přepište větu pomocí provided that
Rewrite using 'provided that': 'You can join the team if you attend every practice.'
Cvičení 10 · Přepište větu pomocí as long as
Rewrite using 'as long as': 'You can use my laptop if you're careful with it.'
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „pod podmínkou, že“ s budoucím časem
Czech: „Můžete si vzít moje kolo, pod podmínkou, že ho do pátku vrátíte.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Third conditional (nereálná minulost)
If + past perfect, would have + příčestí. Česky „kdybych to věděl“ platí pro teď i pro včera, anglicky má minulost vlastní tvar.
Mixed conditionals (smíšené podmínkové věty)
Jak spojit dva různé časy v jedné podmínkové větě: podmínka v minulosti a následek teď, nebo naopak. Čeština tu nenapoví – angličtina ano.
Second conditional (nereálná podmínka)
If + past simple, would v hlavní větě. Česky je „by“ v obou částech („kdybych měl, udělal bych“), anglicky would jen v jedné z nich.
First conditional (reálná podmínka)
If + present simple, will v hlavní větě. Kde česky řeknete „jestli bude pršet“, tam anglicky po if stojí přítomný čas, ne budoucí.