If it rains, I'll bring an umbrella. Česky má „jestli bude pršet“ budoucí čas, ale anglicky po if stojí present simple a will patří jen do hlavní věty.
Co se naučíte
First conditional (podmínková věta prvního typu) mluví o něčem, co se v budoucnosti opravdu může stát, a o tom, co pak následuje. Ve větě s if stojí present simple, v hlavní větě will + infinitiv.
Význam je stejný jako v češtině: „Jestli bude pršet, vezmu si deštník“ → „If it rains, I'll bring an umbrella.“ Rozdíl je v čase po „jestli“. Česky máme budoucí čas v obou částech („bude pršet“ – „vezmu“), anglicky jen v jedné. Po if použijete obyčejný present simple (rains, have, finish), i když myslíte na zítřek.
Pozor také na podmět: česky „bude pršet“ podmět nemá, anglicky tam musí být it: if it rains, nikdy if rains.
To je nejdůležitější pravidlo této lekce: ve větě s if v first conditional se will nepoužívá, i když se celá věta týká budoucnosti. Stojí tam present simple (nebo present continuous pro probíhající děj: I'll text you if I'm running late) a will patří výhradně do hlavní věty. Na pořadí vět nezáleží: „We'll miss the train if we don't hurry.“ Místo will může být hlavní věta i pokynem: „If she calls, tell her I'm out.“
České dokonavé tvary snadno zmýlí. „Jestli si nepospíšíme“, „až se vrátím“, „jakmile skončím“ – tyto tvary vyjadřují budoucnost, a tak máte chuť přidat will. Totéž platí pro when, as soon as, before, after a until: „When I get home, I'll call you“, „As soon as she arrives, we'll start“, nikdy „When I will get home“.
Čeština má ještě jednu past: „když“ znamená „jestli“ i „až“ („Když přijdete, probereme to“). Anglicky musíte vybrat: if – když se něco stát může, when – když se to stane určitě. Pomůže české „až“: až = when.
Výjimky poznáte později. Když if znamená „jestli“ ve smyslu „zda“ (whether), will je možné: „I don't know if she'll come“ = „Nevím, jestli přijde“. Test: dá se „jestli“ nahradit slovem „zda“? Pak nejde o podmínkovou větu. A ve zdvořilé prosbě vyjadřuje will ochotu: „If you'll wait here, I'll get the manager“ (= kdybyste tu prosím chvíli počkali).
Unless znamená „pokud ne“ nebo „ledaže“ a funguje jako if: po něm present simple, bez will. „Neuděláte zkoušku, pokud se nebudete učit“ → „You won't pass unless you study.“
Unless už v sobě zápor obsahuje. Česká věta „Pokud se nebudete učit, neuděláte zkoušku“ je „If you don't study…“ nebo „Unless you study…“, ale nikdy „Unless you don't study…“. Vyberte jedno: if + not, nebo samotné unless.
V hlavní větě lze will nahradit jiným modálním slovesem podle míry jistoty: can (dá se, můžeme), could (mohli bychom – návrh), might (možná). „If you're free tonight, we could grab dinner.“
„Jestli bude pršet“ má budoucí čas, ale po if stojí present simple: if it rains. Will patří do hlavní věty.
Česky „budu mít – zavolám“, budoucí čas dvakrát. Anglicky will jen v hlavní větě.
„Až přijdu“ zní jako budoucnost, ale po when, stejně jako po if, použijete present simple.
„Bude pršet“ česky podmět nemá, ale anglická věta potřebuje it. A bez will.
Po unless, stejně jako po if, present simple – i když česky řeknete „pokud se nebudete učit“.
Unless už znamená „pokud ne“: nepřidávejte not. Chyba vzniká překladem „pokud ne…“ jako unless + not.
„Když přijdu domů“ – domů určitě přijdete, takže when. If by naznačovalo, že to není jisté.
Česky stojí budoucí čas v obou částech věty: „Když budu mít čas, zavolám“, „Jestli bude zítra hezky, pojedeme k vodě“
Anglicky vyjadřuje budoucnost jen hlavní věta. Po if stojí present simple: „If I have time, I'll call you.“, „If the weather is nice, we'll go to the beach.“ Doslovný překlad dá „If I will have time, I will call you“ – to je nejčastější chyba Čechů v tomto tématu.
„Až přijdu domů, zavolám“, „Jakmile skončím, vyrazíme“: po „až“ a „jakmile“ má dokonavé sloveso budoucí význam
When, as soon as, before, after a until se chovají jako if: present simple, bez will. „When I get home, I'll call you.“, „As soon as I finish, we'll leave.“ Tvar „přijdu“ zní jako budoucí čas, ale anglicky se nepřekládá jako will get home.
„Pokud se nebudete učit, neuděláte zkoušku“: česky se zápor a budoucí čas volně objevují v obou částech
Unless = „pokud ne / ledaže“, takže samo o sobě je záporem: „Unless you study, you won't pass.“ Nepřidávejte za něj will ani not: „Unless you will study“ i „Unless you don't study“ jsou chyby.
„Když“ znamená česky „jestli“ i „až“: „Když bude hezky, půjdeme ven“ × „Když přijdu domů, zavolám ti“
Angličtina rozlišuje: if pro to, co se stát může („If it's nice, we'll go out“), when pro to, co se stane jistě („When I get home, I'll call you“). Zkuste „když“ nahradit slovem „až“: jde to? Pak when. Po obou ale platí totéž – žádné will.
💡 „Jestli bude pršet“ = if it rains: po if present simple, i když česky je budoucí čas.
💡 „Až se vrátím…“ = When I get back… Po if, unless, when, as soon as a until není will.
💡 Unless už je zápor: Unless you study, ne Unless you don't study.
"Are we still on for the picnic tomorrow?"
"If it doesn't rain, definitely. If it does, we'll just reschedule."
"Sounds good. I'll text you in the morning if the forecast changes."
"Perfect — unless I hear otherwise, I'll see you at noon."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct first conditional sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správný čas
Which tense goes in the if-clause of a first conditional?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'unless.'
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with a modal instead of 'will' in the main clause.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with the main clause first.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete the first conditional: 'If you ___ (finish) early, we can watch a movie.'
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete the first conditional: 'If the weather is nice, we ___ (go) to the beach.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: budoucí čas v obou částech věty
Czech: „Když budu mít čas, zavolám ti.“ Which English translation is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „až přijdu“ není when I will
Czech: „Zavolám ti, jakmile přijdu domů.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Zero conditional (obecné pravdy)
Present simple v obou částech věty: obecné pravdy, vědecká fakta a zvyky. Bez will a s podmětem you nebo it, i když česky často chybí.
Second conditional (nereálná podmínka)
If + past simple, would v hlavní větě. Česky je „by“ v obou částech („kdybych měl, udělal bych“), anglicky would jen v jedné z nich.
Third conditional (nereálná minulost)
If + past perfect, would have + příčestí. Česky „kdybych to věděl“ platí pro teď i pro včera, anglicky má minulost vlastní tvar.
Další podmínkové výrazy: provided that, as long as
Provided that, providing, on condition that a as long as: jak vyjádřit podmínku jinak než pomocí if a který výraz se hodí do smlouvy a který do hovoru.