Never have I seen such a mess. Had I known, I would have called. Slovosled otázky ve větě, která otázkou není.
Co se naučíte
Když pro zdůraznění přesunete na začátek věty záporný nebo omezující výraz, podmět a pomocné sloveso si vymění místa – stejně jako v otázce. To je inverze; zní formálně a důrazně.
Česká věta „Nikdy jsem neviděl takový nepořádek“ má běžný slovosled (a podmět často vůbec nevyjadřuje), odtud častá chyba „Never I have seen such a mess“. Dobrá zpráva: potřebný slovosled už znáte – je to slovosled otázky („Have I…?“, „Does she…?“). Inverze používá přesně toto pořadí, i když věta otázkou není.
Pozor i na český dvojí zápor. „Nikdy jsem neviděl“ má dva zápory, ale „never“ je záporem samo o sobě: „Never have I seen…“, ne „Never haven't I seen…“.
Typické spouštěče jsou never, rarely, seldom, little, not only… but also, no sooner… than, only after/when/by a under no circumstances. Před podmět jde jen pomocné sloveso (have, had, will, can, should…), nikdy plnovýznamové. V češtině, když sloveso stojí před podmětem, je to sloveso plnovýznamové („Zřídka si stěžuje moje sestra“, „Přišel Honza“), proto svádí „Little knew she“ nebo „Rarely complains she“ – to jsou chyby. Když ve větě pomocné sloveso není, přidejte do/does/did jako v otázce: „Rarely does she complain“, „Little did she know what awaited her“. „Nejen že se omluvil…“ je „Not only did he apologize, but he also brought flowers“, ne „Not only he apologized“.
Když je plnovýznamovým slovesem „be“, jde dopředu ono, bez „do“. Platí to i pro konstrukci „so + přídavné jméno … that“: „So exhausted was she that she fell asleep instantly“ (knižně: „Tak vyčerpaná byla, že…“). „Under no circumstances“ už zápor obsahuje, takže za ním „not“ nebude: „Under no circumstances should you sign this“, tedy „V žádném případě to nepodepisujte“.
České „teprve“ je anglicky obvykle „only“: „Teprve po schůzce jsem to pochopil“ → „Only after the meeting did I understand“. Inverze je v hlavní větě a je povinná, pokud začínáte „Only after…“ (ne „Only after the meeting I understood“). Bezpečná varianta bez inverze: „I only understood after the meeting“ nebo „It was only after the meeting that I understood“. „Sotva jsme se posadili, zazvonil telefon“ je „No sooner had we sat down than the phone rang“: past perfect (had sat) a „than“, protože „sooner“ je 2. stupeň. „When“ se pojí s „hardly/scarcely“: „Hardly had we sat down when the phone rang“.
Ve formální angličtině můžete „if“ vynechat a místo toho prohodit podmět a pomocné sloveso – ve třech hlavních typech: „Had“ ve third conditional, „Were“ ve second conditional a „Should“ u možné, ale nepříliš pravděpodobné podmínky (first conditional).
Česky jedno „kdyby“ slouží pro přítomnou i minulou podmínku („Kdybych to věděl, zavolal bych“) a „kdyby“ se pojí s minulým tvarem na -l: „Kdybyste potřeboval pomoc, zavolejte.“ Odtud chyba „Should you needed help“ – po „Should“ stojí základní tvar: „Should you need help“. U I a he/she vždy „were“, nikdy „was“: „Were I you, I'd apologize“ (česky spíš „Na vašem místě bych se omluvil“), ne „Was I you“. Nespojujte inverzi s „if“: „If had I known“ je chyba. V záporu stojí „not“ za podmětem a bez zkráceného tvaru: „Had I not known“, ne „Hadn't I known“.
Kalk běžného českého slovosledu z „Nikdy jsem neviděl…“. S „never“ na začátku stojí pomocné sloveso před podmětem, jako v otázce.
České „nikdy ne-“ má dva zápory, anglické „never“ jen jeden. Nepřidávejte „not“.
Když chybí pomocné sloveso, inverze vyžaduje do/does/did – stejně jako otázka.
V češtině může plnovýznamové sloveso stát před podmětem, v angličtině ne: použijte „does“ a „complain“ nechte v základním tvaru.
Kalk z „Teprve po schůzce jsem to pochopil“. Pokud začínáte „Only after…“, hlavní věta vyžaduje inverzi s „did“.
Stopa českého „kdybyste potřeboval“. Po „should“ stojí základní tvar, ne minulý.
Inverze nahrazuje „if“. Buď „Had I known…“, nebo „If I had known…“, nikdy obojí najednou.
Česky se slovosled po „nikdy“, „zřídka“ nebo „nejen“ nemění: „Nikdy jsem nic takového neviděl“, „Nejen že se omluvil, ale…“
Anglicky, když věta začíná „never“, „rarely“ nebo „not only“, musí pomocné sloveso stát před podmětem: „Never have I seen anything like it“. Pokud inverzi nechcete, nechte příslovce na obvyklém místě: „I have never seen anything like it“ je zcela správně.
Čeština zápory hromadí: „Nikdy jsem neviděl“, „V žádném případě to nepodepisujte“
„Never“, „rarely“, „little“ a „under no circumstances“ už jsou zápor nebo omezení. Po nich „not“ nepřidáváte: „Never have I seen…“, „Under no circumstances should you sign this“, ne „Never haven't I seen…“ ani „Under no circumstances shouldn't you…“.
Když v češtině stojí sloveso před podmětem, je to sloveso plnovýznamové: „Zřídka si stěžuje moje sestra“, „Přišel Honza“
Při anglické inverzi jde před podmět jen pomocné sloveso (nebo „be“). Bez pomocného slovesa použijte do/does/did a plnovýznamové sloveso nechte v základním tvaru: „Rarely does she complain“, „Little did she know“. Po běžných určeních jako „yesterday“ nebo „in 2019“ inverze není: „Yesterday I met him“.
Jedno „kdyby“ pro různé podmínky, s tvarem na -l: „Kdybyste potřeboval pomoc…“, „Kdybych to věděl…“, „Na vašem místě…“
Ve formální angličtině může inverze nahradit „if“, ale jen s „had“, „were“ a „should“: „Should you need help, call me“, „Were I you, I'd apologize“, „Had I known, I would have called“. Po „should“ základní tvar, ne minulý. Je to styl úředních dopisů a e-mailů; v hovoru se používá „if“.
💡 Záporný výraz na začátku? Před podmět jde pomocné sloveso, nikdy plnovýznamové.
💡 Žádné pomocné sloveso? Přidejte do/does/did, jako v otázce.
💡 „Never“ a „under no circumstances“ už jsou zápor – bez dalšího „not“.
💡 Bez „if“ fungují jen Had, Were a Should; po „Should“ základní tvar.
💡 „Sotva… (když)“: „No sooner had… than“ nebo „Hardly had… when“.
"Should you have any concerns, please contact our office."
"I already did — twice — and no one replied."
"Under no circumstances should that have happened. I apologize."
"Not only was I ignored, but no sooner had I complained than the account was closed."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted sentence.
Cvičení 2 · Vyberte větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted sentence.
Cvičení 3 · Vyberte větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted sentence.
Cvičení 4 · Vyberte podmínkovou větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
Cvičení 5 · Vyberte podmínkovou větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
Cvičení 6 · Vyberte podmínkovou větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted conditional (no 'if').
Cvičení 7 · Vyberte větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted sentence.
Cvičení 8 · Vyberte větu se správnou inverzí
Choose the correctly inverted sentence.
Cvičení 9 · Použijte inverzi
Invert this sentence, starting with the negative adverbial: 'I have never felt so proud.' → Never ___.
Cvičení 10 · Přepište větu s inverzí
Rewrite without 'if', using inversion: 'If you should have any questions, contact us.' → ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Teprve po…“ bez inverze
Czech: „Teprve tehdy jsem pochopila, co se stalo.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly inverted sentence.
Cleft sentences: vytýkací věty
It was John who… / What I need is…: jak anglické vytýkací věty zdůrazní jeden prvek a čím se liší od českého „Byl to Jan, kdo…“.
Fronting: větný člen na začátku věty
Předmět, jmenná část přísudku nebo místo na začátku anglické věty: kdy zůstává slovosled podmět + sloveso a kdy dochází k inverzi.
Emphasis: I do like, myself, such, so
Důrazové do, zájmena -self, such, so a the very: jak anglicky říct „vždyť volala!“, „sám ředitel“ nebo „takový dobrý nápad“.
Ellipsis: vynechávání toho, co je jasné
Elipsa v angličtině: jak vynechat opakovaná slova po pomocných slovesech, ve srovnání a v krátkých odpovědích – a proč je „Yes, I like“ chyba.