I DO like this song. I made this cake myself. It was such a good idea! Jak v angličtině něco silně zdůraznit.
Co se naučíte
Oznamovací věta s běžným slovesem „do“ nepotřebuje. Když ho ale přidáte a silně zdůrazníte, dáváte najevo, že to opravdu platí – hlavně když o tom někdo pochybuje. Česky byste řekli „vždyť“, „přece“, „opravdu“, „fakt“ nebo byste to zdůraznili jen intonací: „Vždyť volala!“, „Ta písnička se mi fakt líbí!“. Angličtina to dělá pomocí „do“: „I do like this song“, „She did call“.
Stejně jako v otázkách a záporech nese do/does/did čas a osobu a plnovýznamové sloveso stojí v základním tvaru: „She did call“, ne „She did called“; „He does care“, ne „He does cares“. V odpovědi na výčitku („Vůbec jsi nezavolal! – Ale jo, volal!“) stačí samotné pomocné sloveso: „I did!“
Omezení: v oznamovacích větách se důrazové „do“ používá jen v present simple a past simple (a v rozkazovacím způsobu, viz níže). Pokud je ve větě už „be“, modální nebo jiné pomocné sloveso, zdůrazníte právě to: „Vždyť poslouchám!“ → „I AM listening!“, ne „I do am listening“.
Důrazové „do“ se objevuje i v pozváních: „Do come in, please.“ Zní vřele a zdvořile, jako české „Ale pojďte dál, prosím!“. Po „do“ stojí sloveso v základním tvaru: „Do come in“, ne „Do coming in“.
Zvratné zájmeno hned za podmětem nebo na konci věty zdůrazňuje, že konkrétní osoba udělala něco osobně, bez pomoci a bez toho, aby to nechala na jiných. Je to důrazové české „sám/sama/sami“: „Ten dort jsem upekl sám“, „Sám ředitel to schválil“.
Zájmeno se mění podle podmětu: myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves. Nepřekládejte „sám“ jako „alone“ (to znamená „o samotě“) ani jako „by me“: „Ten dort jsem upekl sám“ → „I made this cake myself“, „úplně sám, bez cizí pomoci“ → „by myself“.
Pozor na slovosled. Česky může „sám“ stát na začátku: „Sám se o to postarám.“ Anglicky zájmeno větu nezačíná: „I myself will handle it“ (dost formální), přirozeněji „I'll handle it myself“, nikdy „Myself I will handle it“. „Sám ředitel“ je „the director himself“, ne „the own director“ – „own“ stojí jen po přivlastňovacím zájmenu: „my own car“, „his own idea“. Důrazové zájmeno použijte jen jednou: za podmětem, nebo na konci, ne na obou místech.
Čeština tu napoví: „takový“ jde s podstatným jménem, „tak“ s přídavným jménem nebo příslovcem. Podobně v angličtině: „such“ stojí před skupinou s podstatným jménem (such a good idea, such kind people, such good weather), „so“ před samotným přídavným jménem nebo příslovcem (so kind, so quickly).
Dvě pasti. Zaprvé člen: „takový dobrý nápad“ je „such a good idea“ – se členem „a“ za „such“, ne „such good idea“ ani „so good idea“. Zadruhé hovorové „takový“ bez podstatného jména: „To bylo od vás takové milé“ má v češtině tvar „takové“, ale žádné podstatné jméno, takže anglicky je to „It was so kind of you“, ne „such kind of you“. Výjimky, kdy „so“ stojí před podstatným jménem: so many, so much, so few, so little („so many people“).
„The very“ před podstatným jménem zdůrazňuje, že jde přesně o tuto věc nebo o její krajní bod. Česky řeknete „právě“, „přesně“, „zrovna“: „Přesně tohle jsem potřebovala“ → „This is the very thing I needed“; „Právě proto volám“ → „This is the very reason I called“; „na samém konci“ → „at the very end“.
Před podstatným jménem „very“ neznamená „velmi“. Nepleťte si ho ani s „the same“ („ten samý“, „tentýž“, tedy stejný jako minule): „the same thing“ je „totéž“, ne „přesně to, co jsem potřeboval“.
Po důrazovém do/does/did stojí sloveso v základním tvaru – čas nese „do“, ne plnovýznamové sloveso.
„So“ nestojí přímo před a/an + podstatným jménem – tady je potřeba „such“ (výjimky: so many / so much + podstatné jméno).
České „takový dobrý nápad“ člen nemá, ale v angličtině počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle vyžaduje „a“: „such a“.
„Takové milé“ – ale bez podstatného jména. Před samotným přídavným jménem je vždy „so“.
„Upekl jsem ho sám“ vyžaduje zvratné zájmeno: „myself“ nebo „by myself“, nikdy „by me“.
Kalk slovosledu z „Sám se o to postarám“. Důrazové zájmeno stojí za podmětem („I myself will…“) nebo na konci věty.
U „be“ (a u pomocných a modálních sloves) se důrazové „do“ nepoužívá – zdůrazníte „am“, „is“, „can“. „Vždyť poslouchám!“ → „I AM listening!“
Česky, když na něčem trváte nebo něco popíráte, přidáte „vždyť“, „přece“, „opravdu“, „fakt“ nebo důraz: „Vždyť jsem volala!“, „Jemu na tom opravdu záleží“
Angličtina na to má důrazové do/does/did + základní tvar: „I did call!“, „He does care.“ („really“ existuje také, ale je slabší.) U „be“ a jiných pomocných sloves zdůrazníte samotné pomocné sloveso: „I AM listening!“ A „Ale pojďte dál!“ je „Do come in!“
„Takový dobrý nápad“, hovorově „takové milé od vás“, „tak rychle“
Rozdělení je podobné: „such“ + podstatné jméno, „so“ + přídavné jméno / příslovce. Angličtina ale za „such“ vyžaduje člen („such a good idea“) a o volbě rozhoduje to, zda ve spojení je podstatné jméno, ne tvar českého slova: „takové milé“ bez podstatného jména je „so kind“.
„Upekl jsem ho sám“, „Sám ředitel to schválil“, „Sám se o to postarám“, „ten samý / tentýž“
Důrazové „sám“ je zájmeno -self, které se shoduje s podmětem: „I made it myself“, „the director himself“. Nedávejte ho na začátek věty („Myself I will…“) a nenahrazujte ho slovy „alone“, „by me“ ani „own“. A „ten samý“ je něco úplně jiného: „the same“.
💡 Kde byste řekli „vždyť“ nebo „opravdu“, abyste na něčem trvali: do/does/did + základní tvar.
💡 Před a/an + podstatné jméno: „such a“ („takový dobrý nápad“ = „such a good idea“). „So“ jen před samotným přídavným jménem nebo příslovcem.
💡 „Sám ředitel“ = „the director himself“; „sám, bez pomoci“ = „by myself“.
💡 „Právě ten důvod“ = „the very reason“; „ten samý důvod“ = „the same reason“.
"Did you even try to fix it?"
"I did try! I spent two hours on it myself before calling support."
"Really? That's such a hassle."
"It was. The technician himself said it was a tricky bug."
Cvičení 1 · Vyberte větu se správným důrazovým „do“
Choose the sentence with correct emphatic 'do'.
Cvičení 2 · Vyberte větu se správným důrazovým „do“
Choose the sentence with correct emphatic 'do' in the past.
Cvičení 3 · Vyberte větu se správným zvratným zájmenem
Choose the sentence with correct reflexive emphasis.
Cvičení 4 · Vyberte větu se zvratným zájmenem na správném místě
Choose the sentence with correct emphatic reflexive placement.
Cvičení 5 · Vyberte správné zesílení
Choose the correct emphatic intensifier.
Cvičení 6 · Vyberte správné zesílení
Choose the correct emphatic intensifier.
Cvičení 7 · Vyberte správný důrazový výraz
Choose the correct emphatic phrase.
Cvičení 8 · Vyberte větu se správným důrazovým „do“
Choose the sentence with correct emphatic 'do'.
Cvičení 9 · Doplňte důrazové „do“
Add emphatic 'do' to insist this is true: 'I finished the report.' → I ___ the report.
Cvičení 10 · Doplňte zvratné zájmeno pro zesílení
Add a reflexive pronoun for emphasis: 'The CEO wrote this email.' (no one else) → The CEO wrote this email ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „takový dobrý nápad“ bez členu
Czech: „To byl takový dobrý nápad!“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the sentence with correct emphatic 'do'.
Ellipsis: vynechávání toho, co je jasné
Elipsa v angličtině: jak vynechat opakovaná slova po pomocných slovesech, ve srovnání a v krátkých odpovědích – a proč je „Yes, I like“ chyba.
Fronting: větný člen na začátku věty
Předmět, jmenná část přísudku nebo místo na začátku anglické věty: kdy zůstává slovosled podmět + sloveso a kdy dochází k inverzi.
Cleft sentences: vytýkací věty
It was John who… / What I need is…: jak anglické vytýkací věty zdůrazní jeden prvek a čím se liší od českého „Byl to Jan, kdo…“.
Substituce: one/ones, do a so
Jak se v angličtině vyhnout opakování pomocí one/ones, do a so/not. A proč „myslím, že ano“ je I think so, a ne „I think yes“.