Opakované slovo nahradíte krátkým zástupným slovem: the red one, so did I, I think so.
Co se naučíte
Substituce je blízká příbuzná elipsy. Při elipse opakované slovo prostě zmizí. Při substituci místo něj dosadíte krátké zástupné slovo: one, do nebo so. Vyhnete se opakování a věta přitom zní úplně.
V češtině tuto práci dělá koncovka přídavného jména: „Vezmu si to červené, ne to zelené“ je úplná věta, protože z koncovky -é je jasné, o jaké podstatné jméno jde (jablko). Anglické přídavné jméno se nemění, a proto skoro vždy potřebuje oporu v podobě one: „I'll take the red one, not the green one.“
One nahrazuje už zmíněné počitatelné podstatné jméno v jednotném čísle, ones v množném čísle. Obvykle stojí po přídavném jménu nebo po slovech this/that/which, která určují, o kterou věc jde: „This jacket or that one?“ „These shoes are nicer than the old ones.“ Kde česky řeknete „tamta“ nebo „ty staré“, potřebujete v angličtině one/ones.
Bez přídavného jména funguje one jako české „jeden“: „Máte propisku? Ano, mám jednu“ = „Yes, I have one.“ Pozor na množné číslo: „Ano, mám nějaké“ je „Yes, I have some“, ne „I have ones“. Ones téměř vždy potřebuje slovo před sebou (the old ones, the red ones, which ones) nebo upřesnění za sebou (ones with pockets).
Po these/those můžete podstatné jméno jednoduše vynechat: „These shoes are nicer than those.“ Tvar „those one“ je chybný, protože those je množné číslo a one jednotné. Spojení these ones / those ones uslyšíte v hovorové britské angličtině, ve spisovném jazyce ale stačí samotné those (jako české „tamty“).
One/ones fungují jen s počitatelnými podstatnými jmény. U nepočitatelných, jako coffee, milk nebo information, podstatné jméno zopakujete nebo vynecháte: „Mám radši italskou kávu než francouzskou“ je „I prefer Italian coffee to French coffee“, ne „French one“.
Do/does/did může nahradit celou už zmíněnou část věty se slovesem, hlavně ve srovnáních a v krátkých reakcích typu so does she / so did I. Kde česky řeknete „a soused taky“ úplně bez slovesa, angličtina potřebuje pomocné sloveso: „I recycle, and my neighbor does too.“ Pomocné sloveso musí odpovídat hlavnímu slovesu: recycle je plnovýznamové sloveso, proto does, ne is.
Po so stojí pomocné sloveso před podmětem: „She passed the exam, and so did I.“ Je to stejný slovosled jako v otázce (Did you…?): so does she, ne so she does. Uprostřed věty „Udělala zkoušku a já taky“ není „and me too“, ale „and so did I“ (nebo „and I did too“). Samotné „Me too“ jako krátká reakce na to, co někdo řekl, je v mluvené řeči v pořádku („I'm hungry.“ „Me too.“), stejně jako české „Já taky“.
Česky přirozeně řeknete „Soused to dělá taky“. V angličtině does it / does that sedí jen ke slovesům vyjadřujícím činnost, a i tam je delší, než je nutné. U stavových sloves jako like, know nebo want je nemožné: ne „my neighbor does it too“, ale „my neighbor does too“. Do so je formální varianta; v krátkých odpovědích a srovnáních (the way I did) stačí did.
Po think, believe, hope, expect, guess a suppose (a také po I'm afraid) nahrazuje so celou větu, kterou byste jinak museli opakovat, a not tutéž větu v záporu. Čeština tu používá „ano“ (hovorově „jo“): „Myslím, že ano“, „Doufám, že ano“, „Asi jo“. Anglicky je to ve všech případech so: „I think so“, „I hope so“, „I believe so“, „I'm afraid so“ („Bohužel ano“). Nikdy „I think yes“, „I think that yes“, „I hope yes“ ani „I hope it“.
V záporu s hope a I'm afraid použijete not – a tady čeština pomáhá: „Doufám, že ne“ = „I hope not“, „Obávám se, že ne“ = „I'm afraid not“. Ne „I don't hope so“ ani „I'm afraid it not“. U think, believe a expect se „Myslím, že ne“ obvykle řekne „I don't think so“; „I think not“ zní formálně nebo důrazně.
Pozor: know se se so nespojuje. „Vím“ je prostě „I know.“ A „I believe it“ znamená „Věřím tomu“ nebo „To mě vůbec nepřekvapuje“ („Věřím vám“ je „I believe you“). Není to odpověď na otázku typu „Prší?“ – tam „Myslím, že ano“ = „I believe so“.
Doslovný překlad „Vezmu si tu modrou“. Anglicky samotné přídavné jméno podstatné jméno nenahradí: přidejte one (v množném čísle ones).
„Ano, mám nějaké“: bez přídavného jména ones nejde. V množném čísle použijte some (v jednotném one: Yes, I have one).
Kalk z „mám radši italskou kávu než francouzskou“. One/ones fungují jen s počitatelnými podstatnými jmény a coffee je nepočitatelné: podstatné jméno zopakujte.
Doslovné „a já taky“. Uprostřed věty angličtina opakuje pomocné sloveso: and so did I (nebo and I did too). Samotné „Me too“ funguje jen jako krátká reakce.
Kalk z „soused to dělá taky“. U stavových sloves (like, know, want) do it část věty nenahradí – stačí does. (U slovesa činnosti je does it too možné, běžná krátká forma je ale does too.)
„Myslím, že ano“ se nepřekládá slovo od slova: anglicky celou větu nahradí so. Také ne „I think that yes“.
Krátký zápor je samotné not hned po I'm afraid (nebo po hope), jako v „Obávám se, že ne“ – bez it.
České přídavné jméno se skloňuje podle rodu, čísla a pádu, a proto může stát samo: „Vezmu si tu modrou“, „Ty staré jsou pohodlnější“
Česká koncovka ukazuje, o jaké podstatné jméno jde. Anglické přídavné jméno se nemění, takže u počitatelných podstatných jmen potřebuje one/ones: „I'll take the blue one“, ne „I'll take the blue“; „the old ones“, nikdy „the olds“. U nepočitatelných (coffee, milk, advice) one nepoužijete: „I prefer Italian coffee to French coffee“, ne „French one“.
Česky celou větu nahradíme slovem „ano“ nebo „ne“: „Myslím, že ano“, „Doufám, že ano“, „Obávám se, že ne“
Anglicky tuto roli plní so: „I think so“, „I hope so“, „I believe so“, ne „I think yes“, „I hope yes“ nebo „I hope it“. V záporu čeština pomáhá: „Doufám, že ne“ = „I hope not“, „Obávám se, že ne“ = „I'm afraid not“. Výjimka: u think/believe volte „I don't think so“ místo „I think not“.
České „taky / také“ nepotřebuje sloveso: „Třídím odpad a soused taky“, „Udělala zkoušku a já taky“
Anglicky musíte zopakovat pomocné sloveso: „my neighbor does too“, „so did I“. Po so stojí pomocné sloveso před podmětem jako v otázce: „so does she“, „so did I“. Slovosled „so she does“ znamená něco jiného („no jo, opravdu to dělá“) a nevyjadřuje „ona taky“.
💡 „Vezmu si tu modrou“ → I'll take the blue one. U počitatelného podstatného jména potřebuje anglické přídavné jméno one/ones.
💡 „Myslím, že ano / Doufám, že ano“ → I think so / I hope so; „Doufám, že ne“ → I hope not.
💡 „A já taky“ u plnovýznamového slovesa → and so did I / and I did too. Po so stojí pomocné sloveso před podmětem.
"Which bag do you want — the big one or the small one?"
"The small one, I think. Do you have it in blue?"
"I believe so — let me check."
"Great, thanks."
Cvičení 1 · Vyberte správnou substituci
Choose the correct substitution for: 'I'll have the red apple, not the green apple.'
Cvičení 2 · Vyberte správný tvar v množném čísle
Choose the correct plural substitution for: 'These shoes are nicer than those shoes.'
Cvičení 3 · Vyberte správnou substituci
Choose the correct substitution for: 'I recycle, and my neighbor recycles too.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou substituci
Choose the correct substitution for: 'He said he'd call, and he called.'
Cvičení 5 · Vyberte správnou odpověď
Choose the correct response: 'Is it raining?' 'I believe it is raining.'
Cvičení 6 · Vyberte správnou zápornou odpověď
Choose the correct negative response: 'Will she come?' 'I hope she will not come.'
Cvičení 7 · Vyberte správnou substituci
Choose the correct substitution for: 'You should clean the kitchen the way I cleaned the kitchen.'
Cvičení 8 · Vyberte správnou substituci
Choose the correct substitution for: 'The long jacket or the short jacket?'
Cvičení 9 · Nahraďte opakované podstatné jméno
Substitute the repeated noun: 'I don't like this design, I prefer the other design.' → I don't like this design, I prefer the other ___.
Cvičení 10 · Nahraďte celou větu
Substitute the whole clause after 'think': 'Is the shop open?' 'I think the shop is open.' → I think ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Doufám, že ano“
Czech: „Přijde?“ – „Doufám, že ano.“ Which English answer is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct substitution for: 'Which pen is yours? The black pen or the silver pen?'
Ellipsis: vynechávání toho, co je jasné
Elipsa v angličtině: jak vynechat opakovaná slova po pomocných slovesech, ve srovnání a v krátkých odpovědích – a proč je „Yes, I like“ chyba.
Nominalisation: podstatná jména místo sloves
Jak ve formální angličtině měnit slovesa a přídavná jména v podstatná jména: decision, analysis, growth, předložky of a in a pasti z češtiny.
Emphasis: I do like, myself, such, so
Důrazové do, zájmena -self, such, so a the very: jak anglicky říct „vždyť volala!“, „sám ředitel“ nebo „takový dobrý nápad“.
Fronting: větný člen na začátku věty
Předmět, jmenná část přísudku nebo místo na začátku anglické věty: kdy zůstává slovosled podmět + sloveso a kdy dochází k inverzi.