decide → decision. analyze → analysis. Because it is important → because of its importance. Formální styl v angličtině.
Co se naučíte
Nominalizace je převod slovesa nebo přídavného jména na podstatné jméno. Formální a odborné texty ji mají velmi rády: myšlenku uzavřenou v podstatném jménu lze stručně pojmenovat, zopakovat a spojit s dalšími myšlenkami bez celé věty. „We decided quickly“ → „Our quick decision…“, „It is important“ → „its importance“.
Znáte to z češtiny, hlavně z úředního jazyka: „provedení analýzy dat“, „učinění rozhodnutí“, „za účelem zlepšení kvality“. Formální angličtina nominalizuje také, ale znatelně méně. Řetězce typu „the implementation of the improvement of the analysis“ zní těžkopádně; často je sloveso jasnější („we analyzed the data“ místo „an analysis of the data was carried out“).
Typické přípony jsou -tion/-sion (decide → decision, discuss → discussion, explain → explanation), -ment (improve → improvement, argue → argument), -al (arrive → arrival, refuse → refusal), -ance/-ence (perform → performance, important → importance) a -ity (able → ability). Některé tvary jsou nepravidelné: analyze → analysis, succeed → success, describe → description, grow → growth.
Čeština leccos napoví: „diskuse“, „redukce“, „informace“, „decentralizace“ mají anglické protějšky na -tion/-sion. Nespoléhejte se na to ale slepě. „Analýza“ je „analysis“ – „analyse“ (britský pravopis) je sloveso, ne podstatné jméno. „Vysvětlení“ je „explanation“, bez „i“ z „explain“ (ne „explaination“). „Příjezd“ a „růst“ podobné tvary nemají: „arrival“, „growth“. Nepřilepujte ani „-ment“ ke každému slovesu: „decidement“ nebo „arrivement“ neexistují. Každé podstatné jméno si zapamatujte zvlášť.
Poznámka k pravopisu: „analyze“ je americký tvar, „analyse“ britský; v „nominalize/nominalise“ je přípona -ize běžná i v britské angličtině. Obojí je správně – v jednom textu se ale držte jedné varianty.
Sloveso může mít přímý předmět, podstatné jméno ne. Když se sloveso změní v podstatné jméno, původní předmět se k němu musí připojit předložkou, obvykle „of“: „We analyzed the data“ → „the analysis of the data“. Tady je pro Čechy největší past: česky stačí samotný 2. pád, bez předložky – „analýza dat“, „projednání plánu“. Proto svádí „the discussion the plan“. Angličtina pády nemá, takže tuto roli přebírá „of“: „the discussion of the plan“.
Ne vždy je to ale „of“. U nárůstů a poklesů (increase, rise, fall, reduction, decrease) se to, co se mění, obvykle připojuje pomocí „in“: „nárůst cen“ = „an increase in prices“, „snížení nákladů“ = „a reduction in costs“ – ne „of“ ani „on“. „Of“ se použije, když uvádíte velikost změny: „an increase of 5%“ = „nárůst o 5 %“. A když mluvíte o cenách obecně, bez „the“: „prices“, ne „the prices“. Jiná podstatná jména mají pevné předložky, které je třeba se naučit: někdy sedí s češtinou („influence on“ = „vliv na“), jindy ne („demand for“ = „poptávka po“, ne „demand after“; „interest in“ = „zájem o“, ne „interest about“).
Angličtina umí vytvořit i složené podstatné jméno bez předložky, s určením na začátku: „data analysis“, „a sharp price increase“. S přivlastňovacím -'s je „the company's rapid growth“ stručnější než „the rapid growth of the company“; obě varianty jsou správně.
Po „because of“ a „due to“ stojí podstatné jméno, ne věta – stejně jako po „kvůli“ nebo „z důvodu“: „Due to heavy investment, the company recovered“, ne „Due to they invested heavily“. České „vzhledem k tomu, že…“ nebo „protože“ je „because“ + věta.
Kalk z „projednání plánu“, kde stačí 2. pád. Podstatné jméno nemůže mít přímý předmět – je potřeba „of“.
Kalk z „prudký nárůst cen“. U increase, rise, reduction, decrease se to, co se mění, připojuje pomocí „in“, a o cenách obecně mluvíte bez „the“.
„Analýza“ je podstatné jméno, ale britské „analyse“ je sloveso. Podstatné jméno je „analysis“ (množné číslo „analyses“).
Přípony nejsou zaměnitelné: od „decide“ se podstatné jméno tvoří pomocí -sion, ne -ment. Každý tvar si pamatujte zvlášť.
Kalk z „poptávka po“. Po „demand“ stojí „for“.
Falešný přítel: „realizace projektu“ je „implementation“ (nebo „carrying out“). „Realisation“ obvykle znamená „uvědomění si“.
„Due to“ a „because of“ se jako „kvůli“ a „z důvodu“ pojí s podstatným jménem. S větou použijte „because“: „Because they invested heavily…“.
Po „because of / due to“ je potřeba podstatné jméno, ne přídavné – jako v „kvůli jeho důležitosti“. Tedy „important“ → „importance“.
Česky stojí předmět podstatného jména ve 2. pádě, bez předložky: „analýza dat“, „projednání plánu“, „vysvětlení výsledků“
Angličtina 2. pád nemá, takže tento vztah musí vyjádřit předložkou, nejčastěji „of“: „the analysis of the data“, „an explanation of the results“. Bez ní („the discussion the plan“) se věta rozpadne. Pomůcka: kde je v češtině za dějovým podstatným jménem 2. pád, stojí v angličtině obvykle „of“.
„Nárůst cen“, „snížení nákladů“, „poptávka po“, „vliv na“, „zájem o“
Angličtina volí předložku podle podstatného jména, ne podle českého vzoru. U nárůstů a poklesů obvykle „in“: „an increase in prices“, „a reduction in costs“. Další: „demand for“ (ne „after“), „interest in“ (ne „about“), „influence on“ (tady jako česky). A u cen obecně bez „the“: „prices“.
Mnoho českých podstatných jmen má anglické protějšky: „diskuse“, „redukce“, „analýza“, „informace“
Často to funguje (discussion, reduction), ale ne vždy: „analýza“ = „analysis“ („analyse“ je britské sloveso), „rozhodnutí“ = „decision“, „vysvětlení“ = „explanation“, „růst“ = „growth“ nebo „increase“, „příjezd“ = „arrival“, „úspěch“ = „success“. Když si nejste jisti, ověřte si to ve slovníku.
Česká úřední čeština má ráda velmi jmenný styl: „Bylo provedeno ověření veškeré dokumentace“, „realizace projektu“
Formální angličtina nominalizuje méně. Doslovný překlad („The verification of the whole documentation was realized“) zní nepřirozeně a obsahuje falešného přítele: „realize“ znamená „uvědomit si“, ne „realizovat“. Projekt se zavádí („implement“) nebo provádí („carry out“) a jeho realizace je „implementation“. Nominalizujte, když chcete o myšlence dál mluvit jako o věci („The company's rapid growth surprised investors“); jinak použijte sloveso („We checked all the documents“).
💡 Kde je česky jen 2. pád („analýza dat“), stojí anglicky obvykle „of“.
💡 U slov increase, rise, reduction, decrease použijte „in“: „A reduction in costs“, „an increase in prices“.
💡 Pasti: „analýza“ = „analysis“, „vysvětlení“ = „explanation“, „růst“ = „growth“, „realizace projektu“ = „implementation“.
💡 „Due to / because of“ + podstatné jméno; „because“ + věta.
"Following our discussion of the proposal, we have reached a decision."
"Great — what was the outcome?"
"Approval, on the condition of a reduction in the total budget."
"Understood. I'll send an explanation of the new figures shortly."
Cvičení 1 · Vyberte správné podstatné jméno
Choose the correct nominalisation of 'decide'.
Cvičení 2 · Vyberte správné podstatné jméno
Choose the correct nominalisation of 'analyze'.
Cvičení 3 · Vyberte správnou verzi s podstatným jménem
Choose the correct formal, nominalized version of: 'Because it is important, we should act now.'
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the analysis ___ the data'
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
Choose the correct preposition after the nominalisation: 'the discussion ___ the proposal'
Cvičení 6 · Vyberte formálnější verzi s podstatným jménem
Choose the more formal, nominalized version of: 'The company grew quickly, which surprised investors.'
Cvičení 7 · Vyberte správné podstatné jméno
Choose the correct nominalisation of 'arrive'.
Cvičení 8 · Vyberte správné podstatné jméno
Choose the correct nominalisation of 'improve'.
Cvičení 9 · Napište podstatné jméno
Give the noun form of 'explain'.
Cvičení 10 · Přepište větu s podstatným jménem
Nominalize this sentence more formally: 'Prices increased sharply last year.' → There was ___ last year.
Cvičení 11 · Roztřiďte spojení do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: český 2. pád bez předložky
Czech: „prudký nárůst cen“. Which English phrase is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct nominalisation of 'succeed'.
Substituce: one/ones, do a so
Jak se v angličtině vyhnout opakování pomocí one/ones, do a so/not. A proč „myslím, že ano“ je I think so, a ne „I think yes“.
Ellipsis: vynechávání toho, co je jasné
Elipsa v angličtině: jak vynechat opakovaná slova po pomocných slovesech, ve srovnání a v krátkých odpovědích – a proč je „Yes, I like“ chyba.
Emphasis: I do like, myself, such, so
Důrazové do, zájmena -self, such, so a the very: jak anglicky říct „vždyť volala!“, „sám ředitel“ nebo „takový dobrý nápad“.
Fronting: větný člen na začátku věty
Předmět, jmenná část přísudku nebo místo na začátku anglické věty: kdy zůstává slovosled podmět + sloveso a kdy dochází k inverzi.