Subjunctive: I suggest that he go

Co je mandative subjunctive?

Po některých slovesech a přídavných jménech, která vyjadřují požadavek, návrh nebo nutnost, má věta s „that“ sloveso v základním tvaru – ne v tom, který byste čekali podle podmětu a času: „I suggest that he leave now“ (ne „leaves“), „It's essential that everyone be on time“ (ne „is“).

Česky na těchto místech používáte „aby“ s tvarem minulým: „Navrhuji, aby teď odešel“, „Je nutné, aby všichni byli včas“. Význam je stejný, ale tvar úplně jiný. Nepřenášejte do angličtiny české „odešel“ ani „byli“: „that he left“, „that everyone were“ jsou chyby. Nepřidávejte ani „would“ za „by“ ze slova „aby“. Anglický subjunctive je prostě základní tvar, takže je vidět jen u he/she/it („leave“ místo „leaves“), u „be“ („be“ místo „is/are/was“) a po hlavním slovese v minulém čase.

Britská a americká angličtina se tu liší: v americké je subjunctive velmi častý, i v běžné řeči. V britské zní formálněji; často se říká „I suggest that he should leave“ a neformálně i „I suggest that he leaves“. To jsou správné tvary, ale ne subjunctive – a cvičení v této lekci ověřují právě základní tvar.

Slovesa, po kterých se objevuje

Typická slovesa jsou suggest, insist, demand, recommend, propose, require a request, vždy s „that“ + podmět + základní tvar. „That“ lze vynechat („I suggest he go“), základní tvar ale zůstává.

Pozor na čas: po slovese v minulém čase má české „aby“ stejně minulý tvar („Trvala na tom, aby se omluvil“, „Komise požadovala, aby byla zpráva přepracována“), takže svádí „apologized“ nebo „was revised“. Anglický subjunctive se nikdy nemění: „She insisted that he apologize“, „The doctor recommended that she rest“, „The committee demanded that the report be revised“.

Druhá past je předmět: „Navrhl jsem mu, aby zavolal“ není „I suggested him to call“. „Suggest“ a „propose“ se nepojí s předmětem + „to“: řekněte „I suggested that he call“ nebo „I suggested calling“. U „recommend“ to jde, hlavně v britské angličtině („I'd recommend you to book early“). „Požádat někoho, aby…“ je „ask someone to…“: „Požádala jsem ho, aby přišel“ = „I asked him to come“. „Demand“ znamená „požadovat, žádat důrazně“, ne zdvořile „prosit“.

U „insist“ mění oznamovací tvar v minulém čase význam – podobně jako české „tvrdila, že…“: „She insisted that he apologized“ znamená „Trvala na tom, že se omluvil“ (konstatuje fakt, nic nepožaduje).

Přídavná jména, po kterých se objevuje

Stejné schéma se objevuje po „it's“ + některých přídavných jménech (essential, important, vital, necessary, crucial) + „that“: „It's essential that everyone be on time“ – česky „Je nezbytné, aby všichni byli včas“.

Zápor je prostě „not“ před základním tvarem, bez do/does: „It's important that he not be late“ („Je důležité, aby nepřišel pozdě“). Nepřekládejte „aby nepřišel pozdě“ jako „that he didn't be late“ ani „that he doesn't be late“ – „doesn't“ a „be“ se nepojí.

Poznámka: české „Musíte odejít“ nebo „Je třeba, abyste odešel“ je v běžné angličtině obvykle „You have to leave“ nebo „You need to leave“. „It's necessary that she be informed“ je správně, ale formální.

Ustálená spojení

Několik tvarů subjunctive přežilo jen v ustálených výrazech, nezávislých na schématu výše. Naučte se je celé: „God save the Queen“ (od roku 2022 Britové zpívají „God save the King“), „So be it“, „If I were you, I'd apologize“.

Tady čeština pomáhá: „So be it“ je „Budiž“ nebo „Staň se“, „God save the King“ je „Bože, chraň krále“. Smysl těchto spojení dobře vystihují i česká přání s „ať“ („Ať žije král!“). „If I were you“ je „Kdybych byl vámi“, tedy spíš „Na vašem místě…“ nebo „Být vámi…“. Nepřekládejte „byl“ jako „was“: „were“ je tu tvar subjunctive, stejný pro všechny osoby (if I were, if she were). V hovoru uslyšíte „If I was you“, ale v psaném textu a u zkoušek používejte „were“.

Angličtina v praxi

Pozor

Srovnání s češtinou

Cvičení

Rychlý test

Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.

Související lekce gramatiky