Having finished his homework, he went out. Feeling exhausted, she went to bed early. Co v angličtině žije a v češtině už ne: přechodníky.
Co se naučíte
Participle clause vyjadřuje čas, příčinu nebo podmínku bez podmětu a bez spojky. „After he finished his homework, he went out“ → „Having finished his homework, he went out“. Setkáte se s ní ve formálních textech, zprávách a literatuře, kde jde o stručnost.
Čeština má na to vlastně stejný nástroj – přechodníky („Cítíc se vyčerpaná, šla brzy spát“, „Dokončiv úkoly, odešel“). Dnes ale zní archaicky a v běžném jazyce je skoro nikdo nepoužívá. Česky řeknete spíš „Protože byla vyčerpaná…“ nebo „Když dodělal úkoly…“. Angličtina tyto tvary naopak používá běžně, hlavně v psaném textu. Princip vám tedy nemusí být cizí, jen v češtině nemáte živý vzor – a právě z toho plynou typické chyby.
Nezaměňujte to se zkrácenou vztažnou větou („the man sitting next to me“), která popisuje podstatné jméno. Participle clause se vztahuje k celé hlavní větě.
Tvar -ing vyjadřuje děj, který probíhá ve stejné době jako hlavní („While she was waiting for the bus…“ → „Waiting for the bus, …“), nebo stav, který ho provází či vysvětluje („Because she felt exhausted…“ → „Feeling exhausted, …“). Česky to nejčastěji vyjádříte větou se „zatímco“ nebo „protože“: „Zatímco čekala na autobus, četla si knihu“ = „Waiting for the bus, she read a book“.
Pozor na jiné české konstrukce. „Během čekání na autobus“ nebo „při čekání“ není „During waiting for the bus“ – po „during“ stojí běžné podstatné jméno („during the flight“). Řekněte „While waiting for the bus, …“ nebo jen „Waiting for the bus, …“. Způsob („Uspěl tím, že tvrdě pracoval“) se obvykle vyjadřuje pomocí „by“: „by working hard“.
„Having“ + past participle říká, že děj byl už dokončený, když začal ten hlavní. Je to past perfect („After I had checked…“) zhuštěný do krátkého výrazu – přesně jako český přechodník minulý: „zkontrolovav“, „zaplativ“.
Problém je, že tyto tvary v dnešní češtině skoro nežijí. Běžně řeknete „Po dopsání úkolů odešel“ nebo „Když dodělal úkoly, odešel“. Proto svádí obyčejné -ing: „Finishing his homework, he went out“. V angličtině ale samotné -ing naznačuje současnost, ne následnost. Dobrá pomůcka: když se v české větě hodí dokonavé sloveso („dodělat“, „zaplatit“, „zkontrolovat“), sáhněte v angličtině po „having“.
Po předložkách „after“, „before“, „without“ stojí tvar -ing, ne infinitiv ani podstatné jméno s „the … of“: „Po zamčení dveří odešla“ → „After locking the door, she left“ nebo „After having locked the door, she left“ – ne „After lock“, „After to lock“ ani „After the locking of the door“. Bez předložky znamená „Having locked the door, she left“ totéž. U dějů, které následují bezprostředně po sobě („Opening the door, she saw…“), často stačí obyčejné -ing; když je jasné, že něco bylo předtím dokončeno (účet zaplacený, čísla zkontrolovaná), je „having“ bezpečná volba.
Past participle (-ed/-en) na začátku věty má trpný význam: podmět hlavní věty děj nevykonává, ale podstupuje. „Written in French, the letter…“ znamená, že dopis byl napsán francouzsky.
Tady čeština pomáhá díky trpnému příčestí, i když ho častěji vložíme za podstatné jméno: „Dopis, napsaný francouzsky, se špatně četl“, „Budova, postavená v roce 1900, potřebuje opravu“. Rozdíl: české příčestí se mění podle rodu a čísla (napsaný, napsaná, napsané), anglické nikdy – „written“ se hodí k „letter“, „letters“, „book“ i „books“. Nevolte ani tvar -ing jen proto, že česky lze říct „Když ho používáte správně, šetříte čas“: když je podmětem nástroj, je potřeba trpné „Used correctly, this tool saves time“.
Skrytý podmět participle clause musí být podmětem hlavní věty. Pokud není, vznikne „dangling participle“ a věta říká nesmysl: „Walking down the street, the trees looked beautiful“ doslova znamená, že po ulici šly stromy.
Stejné pravidlo platí pro české přechodníky: „Přecházejíc ulici, srazilo ji auto“ je klasická chyba, protože ulici nepřecházelo auto. Angličtina toto pravidlo dodržuje stejně přísně. Nejčastější past je česká neosobní nebo zvratná trpná věta: „Po analýze dat byla aktualizována předpověď“ je česky v pořádku, ale „Having reviewed the data, the forecast was updated“ tvrdí, že data analyzovala předpověď. Druhou pastí jsou e-mailové fráze: „Looking forward to your reply, please find attached…“ – kdo se těší? Vždy si položte otázku: kdo vykonává děj v příčestí? Tato osoba musí stát hned za čárkou.
Řešení: doplňte do hlavní věty správný podmět („…, I thought the trees looked beautiful“) nebo použijte celou vedlejší větu („While I was walking down the street, the trees looked beautiful“).
Děj dokončený PŘED hlavním dějem vyžaduje „having“ + past participle, jako český přechodník „dokončiv“. Samotné -ing naznačuje současnost.
Dopis nic nepsal: když podmět děj podstupuje, použijte příčestí -ed/-en, jako české „napsaný francouzsky“.
Nástroj nic „nepoužívá“ – je používán. České „když ho používáte správně“ má jiný podmět (vy); tady je potřeba trpné příčestí.
Kalk z „během čekání / při čekání“. Po „during“ stojí běžné podstatné jméno („during the trip“); s tvarem -ing použijte „while“ nebo samotné „Waiting…“.
Po předložce „after“ stojí tvar -ing: „After locking“ nebo „After having locked“, nikdy infinitiv.
Stejná chyba jako „Přecházejíc ulici, srazilo ji auto“: skrytý podmět příčestí musí být podmětem hlavní věty.
Kalk z trpného „byla aktualizována předpověď“. Kdo data analyzoval? Ten musí být podmětem hlavní věty.
Čeština má přechodník přítomný („čekaje“, „čekajíc“) a minulý („ztrativ“, „ztrativši“): „Ztrativ pas, nemohl nastoupit do letadla“ – dnes však zní archaicky
Významově sedí přesně: -ing odpovídá přechodníku přítomnému, „having“ + past participle přechodníku minulému. „Having lost his passport, he couldn't board the flight“ = „Ztrativ pas, nemohl nastoupit“. Rozdíl je ve stylu: anglická konstrukce je živá a v psaném textu běžná, česká je knižní až zastaralá. Nebojte se ji v angličtině používat.
Místo přechodníku řeknete „Po dopsání úkolů…“, „Při čekání…“ nebo „Když dodělal…“
Bez živého vzoru se snadno nahradí přechodník minulý obyčejným -ing. Jenže „Finishing his homework, he went out“ zní, jako by odcházel ještě během psaní úkolů. Pro děj dokončený dříve použijte „having“: „Having finished his homework, he went out“. Po „after“ zase stojí -ing, ne podstatné jméno: „After finishing his homework“, ne „After the finishing of his homework“. A „při čekání“ je „while waiting“, ne „during waiting“.
Česky je přirozená neosobní nebo trpná hlavní věta: „Po analýze dat byla aktualizována předpověď“, „…se předpověď aktualizovala“
Anglicky musí být ten, kdo vykonává děj v příčestí, podmětem hlavní věty. „Having reviewed the data, the forecast was updated“ naznačuje, že data analyzovala předpověď. Správně: „Having reviewed the data, the analyst updated the forecast“. Trpný rod v hlavní větě konatele skrývá – to je nejčastější zdroj „visícího“ příčestí.
České trpné příčestí se skloňuje a shoduje: „napsaný dopis“, „napsaná kniha“, „napsané dopisy“
Anglické past participle má jediný tvar: „Written in French, the letter…“, „Written in French, the letters…“. Rozhoduje jen význam: trpný (podmět děj podstupuje) → -ed/-en; činný → -ing nebo „having“ + past participle.
💡 Děj už dokončený? „Having“ + past participle (jako „dokončiv“), ne samotné -ing.
💡 Podmět děj podstupuje? Příčestí -ed/-en, bez shody v rodě a čísle.
💡 „Po zamčení“ = „After locking“; „při čekání“ = „While waiting“.
💡 Vždy se ptejte: kdo vykonává děj v příčestí? Ten stojí za čárkou – ne neosobní věta.
"Why were you late?"
"Having missed the first train, I had to wait twenty minutes for the next one."
"That's rough. Did you call ahead?"
"I did — realizing I'd be late, I texted the office right away."
Cvičení 1 · Vyberte správně zkrácenou větu
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'After he finished his homework, he went out.' (completed before)
Cvičení 2 · Vyberte správně zkrácenou větu
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Because she felt exhausted, she went to bed early.' (simultaneous state)
Cvičení 3 · Vyberte správně zkrácenou větu
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'While she was waiting for the bus, she read a book.' (simultaneous action)
Cvičení 4 · Vyberte správně zkrácenou větu
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Since he had already paid, he didn't need his wallet.' (completed before)
Cvičení 5 · Vyberte správné zkrácení v trpném rodě
Choose the correctly reduced passive adverbial clause for: 'Because it was written in French, the letter was hard to read.'
Cvičení 6 · Vyberte větu bez „visícího“ příčestí
Choose the sentence WITHOUT a dangling participle: '___ down the street, the trees looked beautiful.'
Cvičení 7 · Vyberte správně zkrácenou větu
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'If it is used correctly, this tool saves time.'
Cvičení 8 · Vyberte správně zkrácenou větu
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'After I had checked the numbers twice, I submitted the report.'
Cvičení 9 · Zkraťte větu
Reduce this clause (completed-before action): 'After she had locked the door, she left.' → ___, she left.
Cvičení 10 · Zkraťte větu
Reduce this clause (simultaneous action): 'While he was driving, he listened to the radio.' → ___, he listened to the radio.
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Po zamčení dveří…“
Czech: „Po zamčení dveří odešla.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correctly reduced adverbial clause for: 'Because he had lost his passport, he couldn't board the flight.'
Subjunctive: I suggest that he go
Anglický subjunctive je základní tvar slovesa po suggest, insist nebo it's essential that. Česky „aby odešel“, anglicky bez minulého času.
Nominalisation: podstatná jména místo sloves
Jak ve formální angličtině měnit slovesa a přídavná jména v podstatná jména: decision, analysis, growth, předložky of a in a pasti z češtiny.
Substituce: one/ones, do a so
Jak se v angličtině vyhnout opakování pomocí one/ones, do a so/not. A proč „myslím, že ano“ je I think so, a ne „I think yes“.
Ellipsis: vynechávání toho, co je jasné
Elipsa v angličtině: jak vynechat opakovaná slova po pomocných slovesech, ve srovnání a v krátkých odpovědích – a proč je „Yes, I like“ chyba.