At 9 o'clock, on Monday, in March – za třemi předložkami času je jednoduché pravidlo. České „v“ ale tady často svede k in.
Co se naučíte
Angličtina používá tři hlavní předložky času: at, on a in. Nejsnáz si je seřadíte podle „velikosti“: at – přesný okamžik, on – konkrétní den nebo datum, in – delší období, třeba měsíc, rok nebo roční období.
Čeština pomáhá jen zčásti: „v březnu“ → in March, „v roce 2020“ → in 2020. Největší past je české „v“, které používáme i u hodin, dnů a noci: „v devět“, „v pondělí“, „v noci“, „v poledne“. Anglicky má každý z těchto případů jinou předložku: at nine, on Monday, at night, at noon.
At použijte s časovými údaji na hodinách a s malou skupinou ustálených výrazů, které fungují jako jeden bod: at 9 o'clock, at noon, at midnight, at night, at the weekend (v americké angličtině obvykle on the weekend).
U hodin česky říkáme „v osm“, „v půl deváté“ – a odtud chybné „in eight o'clock“. Anglicky je čas na hodinách vždy at: at eight, at half past eight. Stejně „v poledne“ → at noon, „o půlnoci“ → at midnight. „V noci“ je at night, bez the. „O víkendu“ je at the weekend (britsky) nebo on the weekend (americky), nikdy „in the weekend“. „O Vánocích“ (svátky jako období) je at Christmas.
On použijte se dny v týdnu, s daty a s pojmenovanými jednotlivými dny: on Monday, on March 5th, on my birthday, on New Year's Day.
Tohle je hlavní past pro Čechy: „v pondělí“, „ve středu“ mají „v“, ale den má anglicky vždy on: on Monday, on Wednesday. Totéž platí pro „na Štědrý den“, „na Nový rok“: on Christmas Eve, on New Year's Day. Druhá past: české datum předložku nemá („narodila se čtvrtého července“), anglické ji potřebuje: She was born on July 4th (britsky on the 4th of July). Zvyk („v pondělí“ ve smyslu „každé pondělí“) je on Mondays.
In použijte s měsíci, roky, ročními obdobími, staletími a částmi dne (kromě noci): in March, in 2020, in summer, in the 21st century, in the morning.
Tady české „v“ sedí: „v září“ → in September, „v roce 1998“ → in 1998 (ne „in year 1998“), „v zimě“ → in winter, „v 21. století“ → in the 21st century. Části dne ale česky často vyjadřujeme samotným příslovcem, bez předložky: „ráno“, „odpoledne“, „večer“. Anglicky je předložka nutná: in the morning, in the afternoon, in the evening. Výjimka: noc – at night.
Když je ve výrazu konkrétní den, vrací se on: „v pondělí ráno“ → on Monday morning, „v noci před zkouškou“ → on the night before the exam.
Čas na hodinách má vždy at. On je pro dny a data.
Doslovný překlad „začíná v osm“. Hodiny mají vždy at; in 8 hours znamená „za osm hodin“.
Měsíce mají in, jako „v březnu“. In je pro delší období: měsíce, roky, roční období.
„V pondělí“ má „v“, ale dny v týdnu mají vždy on. Zvyk: on Mondays.
„V noci“ ve smyslu „po nocích“ je at night, bez the.
Správně je at the weekend (britsky) nebo on the weekend (americky), nikdy in.
České „čtvrtého července“ předložku nemá, ale anglické datum potřebuje on.
Konkrétní sváteční den má on: on Christmas Day, on Christmas Eve („na Štědrý den“). Vánoce jako období („o Vánocích“) → at Christmas.
České „v“ slouží u hodin, dnů i delších období: „v devět“, „v pondělí“, „v březnu“, „v noci“.
Angličtina tyto případy rozděluje: hodina je at (at nine), den on (on Monday), měsíc a rok in (in March, in 2020) a noc at (at night). „In nine o'clock“, „in Monday“ a „in the night“ ve smyslu „v noci, po nocích“ jsou chybné.
Mnoho českých časových údajů předložku nemá: „pátého března“, „ráno“, „odpoledne“, „večer“, „příští týden“.
Anglicky je předložka u dat a částí dne nutná: on March 5th, in the morning, in the afternoon, in the evening. Nevynechávejte ji. (Výjimka: s next, last, this a every se předložka nedává – next week, last Monday.)
„O víkendu“, „o Vánocích“, „o prázdninách“ – česky předložka „o“.
Anglicky at the weekend (britsky) / on the weekend (americky), at Christmas, during the holidays nebo in the holidays. České „o“ se nepřekládá jako about.
„Ráno“, „odpoledne“, „večer“, „v noci“ – česky každá část dne vypadá jinak.
Anglicky je to jedna řada: in the morning, in the afternoon, in the evening – a výjimka at night (bez the). In the night existuje, ale znamená „během (té) noci“, např. I woke up in the night.
💡 „V devět“ → at 9, „v pondělí“ → on Monday, „v březnu“ → in March.
💡 „Ráno“ → in the morning, „odpoledne“ → in the afternoon, „večer“ → in the evening, ale „v noci“ → at night.
💡 Data a sváteční dny mají on: on July 4th, on Christmas Day. „O Vánocích“ jako období → at Christmas.
"When are you free this week?"
"I'm busy in the mornings, but I'm free at 3 on Wednesday."
"Perfect — let's meet at the café at 3, on Wednesday, then."
"Sounds good — see you then!"
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
The meeting is ___ 9 o'clock.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
Her birthday is ___ March.
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
We're having a party ___ Saturday.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
I usually get up ___ 7 a.m.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
It gets dark early ___ winter.
Cvičení 6 · Vyberte správnou předložku
I'll see you ___ Christmas Day.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správnou předložku (britská angličtina)
(British English) We always visit my grandparents ___ the weekend.
Cvičení 9 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: The shop opens ___ 8:30.
Cvičení 10 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: My flight leaves ___ the morning.
Cvičení 11 · Roztřiďte časové údaje do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: české „v“
Czech: „Zavolám vám v pondělí ráno.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
The shop closes ___ 6 p.m.
Předložky místa: in, on, at
In, on, nebo at: vnitřek, povrch, nebo konkrétní bod. Proč je „na zastávce“ at the bus stop a „na fotce“ in the photo.
Předložky pohybu
Into, onto, through, across, along, over a towards: jakou dráhu popisuje každá předložka pohybu a proč má české „do“ a „přes“ několik protějšků.
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).