In the box, on the table, at the door – tři předložky místa, které se řídí jednoduchým principem. České „v“ a „na“ pomáhají jen zčásti.
Co se naučíte
Angličtina používá in, on a at, když říká, kde něco je. Myslete na druh místa: in – něco je uvnitř nádoby nebo oblasti, on – dotýká se povrchu, at – je v konkrétním bodě.
České „v“ a „na“ často sedí: „v krabici“ = in the box, „na stole“ = on the table. Jenže „na“ má v češtině víc úkolů než on: říkáme „na zastávce“, „na nádraží“, „na fotce“, „na Slovensku“. Proto předložku nepřekládejte, ale zeptejte se: je to vnitřek, povrch, nebo bod?
In použijte, když je něco uvnitř trojrozměrného prostoru nebo vymezené oblasti: krabice, pokoje, budovy, města nebo země.
Tady české „v“ obvykle pomáhá: „v šuplíku“ → in the drawer, „v kuchyni“ → in the kitchen, „v Ostravě“ → in Ostrava. Pozor na země a oblasti, u kterých česky říkáme „na“: „na Slovensku“ → in Slovakia, „na Ukrajině“ → in Ukraine, „na Moravě“ → in Moravia, „na venkově“ → in the countryside. Anglicky mají země a oblasti vždy in.
On použijte, když se něco dotýká plochy: stolu, zdi, podlahy nebo stránky. On se používá i u názvů ulic: on Main Street (v britské angličtině často také in). U celé adresy s číslem se říká at: at 22 Baker Street.
Tady čeština sedí výborně: „na stole“ → on the table, „na zdi“ → on the wall, „na stropě“ → on the ceiling, „na gauči“ → on the sofa, „v prvním patře“ → on the first floor (pozor, tady česky naopak „v“). I „v křesle“ odpovídá angličtině: in an armchair.
Výjimka, která plete skoro každého: „na fotce“ je in the photo (in the picture), ne on the photo. Anglicky je člověk „uvnitř“ obrázku.
At použijte u konkrétního bodu nebo místa: často u místa setkání, adresy nebo malého, přesného bodu, ne u prostoru, ve kterém jste uvnitř.
Právě tady české „na“ nejčastěji mate: „na zastávce“ → at the bus stop, „na nádraží“ → at the station, „na letišti“ → at the airport, „na poště“ → at the post office, „na semaforu“ → at the traffic lights, „na koncertě“ → at the concert. Neříkejte „on the bus stop“.
Podobně je to s místy, kde něco děláte: „v práci“ → at work, „doma“ → at home, „ve škole“ → at school – bez členu. „U dveří“, „u stolu“ je také at: at the door, at the table.
Stůl je povrch, ne uzavřený prostor – on, jako české „na stole“.
Doslovný překlad „na zastávce“. Zastávka je konkrétní bod – at.
„V práci“ je at work, bez členu – stejně jako at home, at school.
„Na fotce“ je in the photo (in the picture). Anglicky je člověk „uvnitř“ fotky.
„Na nádraží“, „na letišti“, „na poště“ je at: at the station, at the airport, at the post office.
„Na Slovensku“ má česky „na“, ale země má anglicky vždy in.
České „na“ zahrnuje nejen povrchy, ale i body a instituce: „na zastávce“, „na nádraží“, „na letišti“, „na poště“, „na koncertě“.
Anglicky jsou taková místa obvykle at: at the bus stop, at the station, at the airport, at the post office, at the concert. On nechte pro skutečné povrchy: on the table, on the wall.
„V šuplíku“, „v kuchyni“, „v Plzni“, „na stole“, „na zdi“, „na gauči“ – tady české „v“ a „na“ sedí.
V těchto případech se čeština a angličtina shodují: in the drawer, in the kitchen, in Pilsen, on the table, on the wall, on the sofa. Využijte to, ale vždy si ověřte druh místa.
„V práci“, „ve škole“, „doma“ – česky „v“ nebo příslovce, protože jsme v budově.
Anglicky mají tato místa činnosti at a žádný člen: at work, at school, at home. „In work“ a „in home“ jsou tu chybné. „In the school“ se říká jen tehdy, když jde o samotnou budovu (There's a fire in the school).
Některé země a oblasti mají česky „na“: „na Slovensku“, „na Ukrajině“, „na Moravě“, „na Šumavě“, „na venkově“.
Anglicky mají země, oblasti a města vždy in: in Slovakia, in Ukraine, in Moravia, in the Šumava region, in the countryside.
💡 Zeptejte se: vnitřek (in), povrch (on), nebo bod (at)? Českou předložku nepřekládejte.
💡 „Na zastávce, na nádraží, na letišti“ → at; „v práci, ve škole, doma“ → at, bez členu.
💡 Města, země a oblasti vždy in – i „na Slovensku“ (in Slovakia). „Na fotce“ → in the photo.
"Have you seen my wallet?"
"I think it's on the kitchen table, next to your keys."
"No, it's not there — maybe it's in my bag?"
"Check the front pocket — that's where you usually put it."
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
The keys are ___ the table.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
There's some milk ___ the fridge.
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
I'll meet you ___ the bus stop.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
She's waiting ___ the door.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
The picture is ___ the wall.
Cvičení 6 · Vyberte správnou předložku
My parents live ___ Kyiv.
Cvičení 7 · Vyberte správnou předložku
The cat is sleeping ___ the sofa.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: The book is ___ the shelf.
Cvičení 10 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: They're standing ___ the corner of the street.
Cvičení 11 · Roztřiďte místa do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: české „na“
Czech: „Čekám na vás na zastávce.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „na fotce“
Czech: „Kdo je na téhle fotce?“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
There's a spider ___ the ceiling.
Předložky času: at, on, in
At, on, nebo in před hodinou, dnem a měsícem? Pravidlo tří „velikostí“ času a proč je „v devět“ at nine, „v pondělí“ on Monday a „v noci“ at night.
Předložky pohybu
Into, onto, through, across, along, over a towards: jakou dráhu popisuje každá předložka pohybu a proč má české „do“ a „přes“ několik protějšků.
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).