Interested in, depend on, afraid of – mnoho slov má svou pevnou předložku, kterou se musíte naučit. České „zajímat se o“ nebo „pyšný na“ vám anglickou předložku neprozradí.
Co se naučíte
„Dependent preposition“ je předložka, kterou si konkrétní slovo – sloveso, přídavné jméno nebo podstatné jméno – vždy „přivede s sebou“, bez ohledu na kontext. Volba předložky závisí na tom jednom slově, ne na obecném pravidle o významu nebo místě.
Znáte to z češtiny: závisíme „na“ něčem, věříme „v“ něco, souhlasíme „s“ někým. Angličtina funguje stejně, ale má vlastní dvojice – a často jiné než čeština.
Na rozdíl od předložek času a místa se pevné předložky jen zřídka dají odvodit z významu. „Interested in“ a „good at“ jsou stejná konstrukce (přídavné jméno + předložka), a přesto jsou předložky úplně jiné. Logika sama neprozradí, která je správná.
Čeština někdy pomáhá, někdy škodí. Sedí: záviset na → depend on, věřit v → believe in, odpovědný za → responsible for, omluvit se za → apologize for, souhlasit s → agree with. Nesedí: zajímat se o → interested in (ne about), oženit se s → married to (ne with), pyšný na → proud of (ne on), dobrý v matematice → good at maths (ne in), myslet na → think of / about (ne on).
Druhá past: čeština často předložku vůbec nemá, protože její práci dělá pád – „poslouchám hudbu“, „bojím se pavouků“, „řešení problému“. Angličtina pády nemá, takže předložka být musí: listen to music, afraid of spiders, a solution to the problem.
Pevné předložky se pojí se třemi hlavními slovními druhy. Slovesa: listen to, depend on, believe in, apologize for. Přídavná jména: interested in, afraid of, good at, married to. Podstatná jména: interest in, reason for, solution to, relationship with. Každá skupina má v této sekci vlastní lekci s cvičeními – tato lekce je spojuje dohromady.
U podstatných jmen svádí český 2. pád k of: „řešení problému“ je a solution to the problem a „důvod zpoždění“ the reason for being late. Naopak některá anglická slovesa předložku nemají tam, kde ji čeština má: „diskutovat o plánu“ je discuss the plan, bez about.
„Zajímám se o historii“ svádí k about, ale interested se vždy pojí s in.
„Bojí se pavouků“ je bez předložky (2. pád), ale po afraid vždy následuje of.
České „je ženatý s…“ nebo „oženil se s…“ svádí k with, ale anglicky se říká married to (vdaná za / ženatý s). Married with two kids znamená „ženatý/vdaná, se dvěma dětmi“.
Česky „dobrý v matematice“, ale u předmětů a dovedností se good pojí s at (americky: good at math).
„Poslouchám hudbu“ – bez předložky, ve 4. pádu. Po listen vždy stojí to před tím, co posloucháte.
„Jsem pyšná na sestru“ je proud of. České „na“ tu neznamená on.
„Diskutovat o plánu“ má předložku, ale discuss se pojí s předmětem přímo. Zato: talk about the plan.
Česky předložka často chybí, protože stačí pád: „poslouchám hudbu“, „bojím se pavouků“, „řešení problému“.
Angličtina pády nemá, takže vztah ukazuje předložka a nesmí chybět: „listen to music“, „afraid of spiders“, „a solution to the problem“. Věty typu „I listen music“ nebo „I'm afraid spiders“ jsou chybné.
České dvojice působí logicky, ale do angličtiny se nepřenášejí: „zajímat se o“, „oženit se s“, „pyšný na“, „dobrý v“, „čekat na“, „myslet na“.
Doslovný překlad vede k chybám: „I'm interested in art“ (ne about), „She's married to a doctor“ (ne with), „I'm proud of you“ (ne on), „He's good at maths“ (ne in), „I'm waiting for the bus“ (ne on), „I often think of you“ (ne on). Učte se celou anglickou dvojici, místo abyste překládali českou předložku.
Část dvojic se s češtinou shoduje: „záviset na“, „věřit v“, „odpovědný za“, „omluvit se za“, „souhlasit s“.
Tady čeština pomáhá: depend on, believe in, responsible for, apologize for, agree with. Jen pamatujte, že po předložce má sloveso tvar -ing: „She apologized for being late“, ne „for be late“.
💡 Nepřenášejte českou předložku: zajímat se o → interested in, oženit se s → married to, pyšný na → proud of, dobrý v → good at.
💡 Když česky stačí pád (poslouchat hudbu, bát se pavouků), anglicky stejně potřebujete předložku.
💡 Učte se slovo i s předložkou: ne „interested“, ale „interested in“.
"Are you still interested in that job?"
"Yes, but it depends on the salary, honestly."
"That's fair. Are you worried about the interview?"
"A bit, but I'm looking forward to it too."
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
I'm interested ___ history.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
She apologized ___ being late.
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
This depends ___ the weather.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
He's good ___ maths.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
I'm not sure what caused her interest ___ art.
Cvičení 6 · Určete slovní druh
In 'good at chess', which word class takes the preposition?
Cvičení 7 · Určete slovní druh
In 'depend on', which word class takes the preposition?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Fill in the correct preposition: She's afraid ___ spiders.
Cvičení 10 · Doplňte větu
Fill in the correct preposition: I agree ___ you completely.
Cvičení 11 · Sestavte větu
Cvičení 12 · Typická chyba: česká předložka
Czech: „Rodiče jsou na mě pyšní.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: pád místo předložky
Czech: „Cestou do práce poslouchám hudbu.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
He's responsible ___ the whole project.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).
Předložka + tvar -ing
Good at cooking, thank you for helping: po předložce má sloveso tvar -ing. Jak pomáhá české „vaření“ a proč ne „look forward to see“.
Přídavné jméno + předložka
Jaká předložka stojí po přídavném jméně: interested in, afraid of, good at, married to. Proč ne „married with“ ani „proud on“ – pasti pro Čechy.
Předložky pohybu
Into, onto, through, across, along, over a towards: jakou dráhu popisuje každá předložka pohybu a proč má české „do“ a „přes“ několik protějšků.