Listen to, wait for, depend on: mnoho anglických sloves se vždy pojí s jednou konkrétní předložkou – i tam, kde česky žádná předložka není.
Co se naučíte
Některá slovesa mají téměř vždy před předmětem konkrétní předložku. Obvykle se nedá odvodit z významu – je to prostě stálý „partner“ slovesa a učíte se obě slova najednou.
Česky se mnoho sloves pojí s předmětem bez předložky, jen pádem: „poslouchat hudbu“, „hledat klíče“, „připomínat někomu sestru“. Anglicky je předložka nutná: „listen to music“, „look for my keys“, „remind someone of their sister“. Jindy česká předložka existuje, ale je jiná než anglická: „čekat na autobus“ je „wait for the bus“, ne „wait on the bus“.
Přehled podle předložky – + to: listen to, talk to, belong to, apply to. + for: wait for, look for, apologize for, ask for. + on: depend on, rely on, insist on, concentrate on. + of: think of, dream of, consist of, remind (someone) of. + with: agree with, deal with, cope with.
Dobrá zpráva: řada dvojic odpovídá češtině. „Záviset na“ je „depend on“, „spoléhat na“ – „rely on“, „počítat s někým“ – „count on“, „trvat na“ – „insist on“, „soustředit se na“ – „concentrate on“, „věřit v“ – „believe in“, „omluvit se za“ – „apologize for“, „platit za“ – „pay for“, „souhlasit s“ – „agree with“, „poradit si s“ – „deal with“ / „cope with“.
Pozor ale na dvojice, kde česká předložka svádí: „myslet na“ je „think of / think about“ (ne „think on“), „skládat se z“ – „consist of“ (ne „consist from“), „stěžovat si na“ – „complain about“ (ne „complain on“), „požádat o pomoc“ – „ask for help“ (ne „ask about help“; „ask about“ znamená „ptát se na“). „Snít o“ je „dream of / dream about“ – tady „o“ napovídá správně.
Zapamatujte si i několik dvojic ze cvičení: „doufat v něco“ je „hope for“ („hope for good news“), „těšit se na“ – „look forward to“ + tvar -ing („I look forward to hearing from you“, ne „to hear“), „svádět něco na“ – „blame something on“ („blame the delay on the weather“). Po „insist on“ a „succeed in“ také stojí tvar -ing: „She insisted on paying“, „He succeeded in finishing“.
Několik dvojic se snadno splete: „listen to“ (ne „listen at“) – poslouchat; „wait for“ (ne „wait to“) – čekat na něco; „look for“ (hledat), „look at“ (dívat se na) a „look after“ (starat se o): stejné sloveso, ale s jinou předložkou tři úplně jiné významy. „Dívat se na“ je „look at“, ne „look on“.
Dvě typické pasti z češtiny. „Připomíná mi moji sestru“ je „She reminds me of my sister“ – s of, ne „reminds me my sister“. A nepleťte si „remind“ (připomínat někomu) a „remember“ (pamatovat si, vzpomenout si): „I remember my sister“ znamená „Pamatuji si svou sestru“. Opačně: některá slovesa mají předložku česky, ale ne anglicky: „diskutovat o plánu“ → „discuss the plan“, „vzít si někoho / oženit se s někým“ → „marry someone“, „vstoupit do místnosti“ → „enter the room“, „odpovědět na otázku“ → „answer the question“.
„Poslouchejte mě!“ – česky bez předložky, ale listen před předmětem vždy potřebuje to. Bez předmětu řeknete jen „Listen! This is important.“
Doslovný překlad „čekám na autobus“. Čekat na něco je wait for. Wait on obvykle znamená „obsluhovat“ (hosty v restauraci); v hovorové americké angličtině se někdy používá jako wait for, bezpečná volba je ale vždy wait for.
„Myslím na vás“ svádí k on, ale myslet na někoho je think of nebo think about.
„Hledám klíče“ – česky jen čtvrtý pád. Hledat je look for; look at znamená dívat se na něco.
„Připomíná mi moji sestru“ – česky bez předložky, anglicky remind someone of. A ne „remembers me“: remember je pamatovat si.
Doslovný překlad „skládá se ze tří částí“. Anglicky vždy consist of.
„Diskutovat o“ má předložku, ale discuss se pojí s předmětem přímo. S about můžete říct „talk about the plan“.
Česky se „poslouchat“, „hledat“ a „připomínat“ pojí s předmětem pádem, bez předložky: „poslouchat rádio“, „hledat práci“, „připomínáte mi bratra“.
Anglicky tato slovesa potřebují před předmětem předložku: „listen to the radio“, „look for a job“, „You remind me of my brother“. Bez předmětu stojí samostatně: „Listen!“, „Look!“. Proto jsou „listen music“ a „look my keys“ jedny z nejčastějších českých chyb.
„Čekat na“, „dívat se na“, „myslet na“, „skládat se z“, „stěžovat si na“, „požádat o“ – česká předložka působí tak samozřejmě, že přejde do angličtiny.
V těchto dvojicích má angličtina jinou předložku: „wait for“, „look at“, „think of / about“, „consist of“, „complain about“, „ask for“. „Wait on“ existuje, ale obvykle znamená „obsluhovat“ (třeba číšník hosty). Praktické pravidlo: čím přirozeněji zní překlad slovo od slova, tím spíš ho ověřte.
A naopak: „diskutovat o“, „oženit se s“, „vstoupit do“, „odpovědět na“ mají česky předložku.
Anglicky se tato slovesa pojí s předmětem přímo: „discuss the plan“ (ne „discuss about“), „marry someone“ (ne „marry with“), „enter the room“ (ne „enter to“), „answer the question“ (ne „answer to/on the question“; možné je „reply to the question“). Předložka patří k anglickému slovesu, ne k českému.
💡 Poslouchat, hledat, připomínat někomu – česky bez předložky, anglicky s ní: listen to, look for, remind (someone) of.
💡 Nekopírujte českou předložku: čekat na = wait for, dívat se na = look at, myslet na = think of, skládat se z = consist of.
💡 Po look forward to, insist on a succeed in má sloveso tvar -ing.
"Are you still waiting for Sam?"
"Yes, he texted — he's looking for parking right now."
"OK, I'll wait with you. It depends on the traffic, I guess."
"True. Let's just relax and talk about the weekend plan."
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
Please listen ___ me carefully.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
I'm looking ___ my keys.
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
She apologized ___ the mistake.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
We're waiting ___ the bus.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
He complained ___ the noise.
Cvičení 6 · Vyberte správnou předložku
I don't agree ___ that decision.
Cvičení 7 · Vyberte správnou předložku
She reminds me ___ my sister.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: She insisted ___ paying for dinner.
Cvičení 10 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: Can you deal ___ this problem?
Cvičení 11 · Roztřiďte slovesa do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „myslet na“
Czech: „Často na vás myslím.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
I'm thinking ___ moving to a new city.
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.
Předložka + tvar -ing
Good at cooking, thank you for helping: po předložce má sloveso tvar -ing. Jak pomáhá české „vaření“ a proč ne „look forward to see“.
Přídavné jméno + předložka
Jaká předložka stojí po přídavném jméně: interested in, afraid of, good at, married to. Proč ne „married with“ ani „proud on“ – pasti pro Čechy.
Podstatné jméno + předložka
Reason for, solution to, interest in: pevné předložky po podstatných jménech. Proč se český 2. pád nemění v of – „důvod zpoždění“ je reason for.