Mnoho anglických přídavných jmen se pevně pojí s jednou předložkou: interested in, good at, afraid of. Čeština totéž často řekne jinou předložkou nebo jen pádem – proto nepřekládejte doslova.
Co se naučíte
Některá přídavná jména se téměř vždy pojí s určitou předložkou, když říkáme, čeho se pocit nebo vlastnost týká. Pravidlo, které by to předpovědělo, existuje jen zřídka: „interested in“ a „good at“ si prostě zapamatujte jako celek, stejně jako nové slovíčko.
Čeština často předložku vůbec nemá, protože její práci odvede pád: „bojím se pavouků“, „je podobný bratrovi“, „jsem unavený čekáním“. Angličtina předložku potřebuje vždy: afraid of spiders, similar to his brother, tired of waiting.
Po předložce má sloveso tvar -ing: interested in learning, good at cooking, tired of waiting. Neříkejte „interested in learn“.
+ of: afraid of, proud of, tired of, fond of, capable of, ashamed of. + in: interested in, involved in. + at: good at, bad at, terrible at. + to: married to, similar to, related to, kind to. + for: famous for, responsible for, ready for, grateful for. + about: worried about, excited about, nervous about, happy about.
Část dvojic se s češtinou shoduje a to je velká pomoc: spokojený s = satisfied with, zodpovědný za = responsible for, vděčný za = grateful for, laskavý k = kind to, odlišný od = different from.
Jiné dvojice vypadají podobně, ale předložka je jiná: hrdý na → proud of, zajímat se o → interested in, strach z → afraid of, ženatý s → married to, zapojený do → involved in, nervózní z → nervous about, připravený na → ready for.
Některé dvojice se pletou obzvlášť snadno, protože čeština podsouvá jinou předložku. Good at (ne good in) u dovedností – i když česky říkáme „dobrý v matematice“. Married to (ne married with) u osoby – i když říkáme „ženatý s“ a „vdaná za“. Different from (standardní tvar; different than často uslyšíte v americké angličtině, different to v britské), nikdy different of.
České „mít strach z něčeho“ předložku také nenapoví: říkáme afraid of the dark, ne „afraid from the dark“.
Doslovný překlad „ženatý s“. Anglicky se říká married to; „married with children“ znamená, že má někdo děti.
„Jsem na tebe hrdý“ – ale anglicky proud of. České „na“ tu neznamená on.
„Zajímám se o historii“ svádí k about, ale po interested stojí vždy in.
Česky „dobrý v“, ale u dovedností se good a bad pojí s at.
„Je velmi podobný bratrovi“ nemá předložku (3. pád), ale po similar vždy stojí to.
„Mám strach z pavouků“ – ale anglicky afraid of. Další konstrukce: afraid for (o někoho), afraid to do something, afraid that…
„Je schopný dokázat velké věci“ svádí k to + infinitiv, ale capable se pojí s of a tvarem -ing.
„Praha je proslulá svými mosty“ – český 7. pád svádí k by nebo with, ale správně je famous for.
„Zapojená do projektu“ – ale anglicky involved in, ne into.
V češtině předložka často chybí, protože stačí pád: „bojím se pavouků“ (2. pád), „je podobný bratrovi“ (3. pád), „jsem unavený čekáním“ (7. pád).
Angličtina pády nemá, takže vztah ukazuje předložka a nelze ji vynechat: „afraid of spiders“, „similar to his brother“, „tired of waiting“. Věty „I'm afraid spiders“ nebo „He's similar his brother“ jsou chybné.
Česká předložka v takových dvojicích svádí k doslovnému překladu: „hrdý na“, „zajímat se o“, „ženatý s“, „strach z“, „zapojený do“.
V angličtině má každá z nich jinou předložku: „proud of“ (ne on), „interested in“ (ne about), „married to“ (ne with), „afraid of“ (ne from), „involved in“ (ne into). Neměňte „na“ automaticky na „on“, „o“ na „about“ ani „z“ na „from“.
Některé dvojice jsou stejné jako v češtině: „spokojený s“, „odlišný od“, „zodpovědný za“, „vděčný za“, „laskavý k“.
Tady čeština pomáhá: „satisfied with“, „different from“, „responsible for“, „grateful for“, „kind to“. Ale shoda není pravidlo: „schopný něco udělat“ je „capable of doing“, „připravený na“ je „ready for“.
💡 Když česká věta předložku nemá (jen pád), v angličtině bude stejně potřeba: afraid of, similar to, tired of.
💡 České předložky jsou past: hrdý na = proud of, zajímat se o = interested in, strach z = afraid of, ženatý s = married to.
💡 Po předložce má sloveso tvar -ing: good at cooking, interested in learning.
"I heard you started painting — how's that going?"
"Honestly, I'm not very good at it yet, but I'm really interested in it."
"That's great — are you satisfied with your progress so far?"
"Not really, but I'm proud of myself for actually sticking with it."
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
I'm interested ___ learning Spanish.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
She's really good ___ math.
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
This is different ___ what I expected.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
He's married ___ a doctor.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
I'm proud ___ you.
Cvičení 6 · Vyberte správnou předložku
We're responsible ___ the whole project.
Cvičení 7 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 8 · Doplňte předložku
Complete: She's famous ___ her paintings. (one word)
Cvičení 9 · Doplňte předložku
Complete: I'm a bit worried ___ the exam tomorrow. (one word)
Cvičení 10 · Roztřiďte přídavná jména do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 11 · Vyberte správné spojení
Which is correct?
Cvičení 12 · Typická chyba: „hrdý na“
Czech: „Jsem na tebe moc hrdý.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
I'm not very good ___ cooking.
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).
Předložka + tvar -ing
Good at cooking, thank you for helping: po předložce má sloveso tvar -ing. Jak pomáhá české „vaření“ a proč ne „look forward to see“.
Předložky pohybu
Into, onto, through, across, along, over a towards: jakou dráhu popisuje každá předložka pohybu a proč má české „do“ a „přes“ několik protějšků.