Into the room, across the street, along the river – předložky pohybu přesně ukazují, kudy se něco přesouvá z jednoho místa na druhé.
Co se naučíte
Předložky místa (in, on, at) říkají, kde něco je. Předložky pohybu popisují dráhu – směr, kterým se něco pohybuje. Každá z nich kreslí trochu jiný obraz pohybu.
Česky dráhu obvykle ukazuje předpona slovesa: „vejít“, „přejít“, „přeplavat“, „vyskočit“. Anglicky sloveso spíš říká, jak se pohybujete (walk, run, drive, swim), a předložka kudy: walked into, swam across, drove through. Berte tyto předložky jako anglické protějšky českých předpon „v-“, „pře-“, „pro-“ nebo „vy-“.
Into ukazuje pohyb, který končí v uzavřeném prostoru. Onto – pohyb, který končí na povrchu. Jsou to „pohybové“ verze in a on.
Čeština má stejný rozdíl, jen ho vyjadřuje pádem: „v kuchyni“ (kde?) a „do kuchyně“ (kam?), „na stole“ a „na stůl“. Když česky řeknete „do kuchyně“ nebo „na stůl“ a jde o pohyb dovnitř nebo na povrch, anglicky obvykle sedí into nebo onto: walk into the kitchen, jump onto the table.
Pozor na „do“: neznamená vždy to. „Vešla do pokoje“ je She walked into the room – walked to the room by znamenalo jen, že došla k pokoji, ne nutně dovnitř. Se slovesem enter se předložka nepoužívá vůbec: enter the room, ne „enter to the room“. U put a sit často stačí in / on: put it on the table.
Through popisuje pohyb skrz něco, s výstupem na druhé straně (tunel, dav, les). Across – pohyb po ploše nebo přes mezeru, z jedné strany na druhou (ulice, pole, řeka). Over může znamenat totéž co across, nebo popisovat pohyb nad něčím (plot, zeď).
České „přes“ pokrývá všechny tři: „šli jsme přes les“ → through the forest, „přes řeku“ → across the river, „přes plot“ → over the fence. („Tunelem“ nebo „skrz tunel“ je vždy through.) Než začnete překládat, představte si dráhu: uvnitř něčeho – through; po povrchu na druhou stranu – across; nad překážkou – over. U parku nebo pole se často hodí through i across. „Letět nad horami“ je fly over the mountains.
Along je „podél“: pohyb po délce něčeho, třeba silnice nebo řeky. „Procházeli jsme se po pláži“ (podél moře) je We walked along the beach. Když se procházíte po parku bez cíle, různými směry, říká se walk around the park.
Towards je „směrem k“, „k“: pohyb ve směru něčeho, bez jistoty, že tam dojdete. „Směrem k východu“ nepřekládejte jako „in direction of“. Pozor: ve cvičení se skupinami patří towards spolu s to, into a onto do skupiny goal (pohyb k cíli nebo jeho směrem), along do skupiny path (dráha). To označuje cíl cesty: „do Berlína“, „na nádraží“ → to Berlin, to the station. Výjimka: „jít domů“ je prostě go home, bez to. V americké angličtině se obvykle říká toward, bez s.
Nahoru a dolů jsou up a down: „sjet z kopce“ → down the hill, „vyjít po schodech“ → up the stairs.
„Vešla do pokoje“ je pohyb dovnitř: into. In říká hlavně, kde něco je – jako české „v pokoji“.
„Přeplavat řeku“ z břehu na břeh je across. Through – když vás něco obklopuje: tunel, les, dav.
Towards = „směrem k“, dojít tam nemusíte. Walked to znamená, že ke dveřím došel, což nesedí se zastavením v půlce cesty.
„Vstoupit do pokoje“ svádí k předložce, ale enter se pojí s předmětem přímo. Se slovesy walk nebo run použijte into.
„Jdu domů“ je going home, bez to. U jiných míst to zůstává: to Berlin, to the station.
„Směrem k východu“ nepřekládejte slovo od slova. In the direction of the exit (se členem the) existuje, ale towards je kratší a přirozenější.
„Šli jsme po pláži“ podél moře je along. On the beach říká jen, kde jste byli, ne kudy vede dráha.
Čeština odlišuje místo od směru pádem nebo předložkou: „v kuchyni“ / „do kuchyně“, „na stole“ / „na stůl“.
Angličtina dělá totéž předložkou: in the kitchen / into the kitchen, on the table / onto the table. Pokud se česky ptáte „kam?“ a jde o pohyb dovnitř nebo nahoru na něco, zvolte into nebo onto.
České „přes“ popisuje různé dráhy: „přes les“, „přes řeku“, „přes ulici“, „přes plot“.
Angličtina na to má tři předložky: through (skrz: tunel, les, dav), across (po povrchu na druhou stranu: ulice, řeka, most), over (nad překážkou: plot, zeď). „Přeplavat řeku“ je swim across the river, i když jste ve vodě.
„Jedu do Berlína“, „jdu domů“, „vešel do pokoje“, „běžel směrem k východu“ – česky „do“, „domů“ a „směrem k“.
Cíl cesty je to: to Berlin, to the station. Ale „domů“ je go home (bez to), „vejít do pokoje“ je walk into the room nebo enter the room (bez předložky) a „směrem k východu“ je towards the exit.
💡 Představte si dráhu: dovnitř? into. Na povrch? onto. Skrz na druhou stranu? through. Po povrchu na druhou stranu? across. Nad něčím? over.
💡 „Domů“ = home (bez to); „do Berlína, na nádraží“ = to; „do pokoje“ (dovnitř) = into.
💡 „Podél řeky“ = along; „tunelem / skrz tunel“ = through; „směrem k východu“ = towards.
"How do I get to the museum from here?"
"Walk along this street, then go through the park."
"And after the park?"
"Cross the bridge, and it's right there — you can't miss it."
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
She walked ___ the room and sat down.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
The cat jumped ___ the table.
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
We drove ___ the tunnel.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
They swam ___ the river to the other side.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
He walked slowly ___ the beach.
Cvičení 6 · Vyberte správnou předložku
The plane flew ___ the mountains.
Cvičení 7 · Vyberte správnou předložku
We're driving ___ Berlin tomorrow.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: She climbed ___ the fence. (to the other side)
Cvičení 10 · Doplňte předložku
Fill in the correct preposition: The dog ran ___ the park. (from one side to the other)
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy: goal = pohyb k cíli nebo jeho směrem; path = pohyb skrz něco, přes něco, nad něčím nebo podél nějaké dráhy
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: české „přes“
Czech: „Přešli jsme ulici na semaforu.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
She dived ___ the pool.
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.
Předložky místa: in, on, at
In, on, nebo at: vnitřek, povrch, nebo konkrétní bod. Proč je „na zastávce“ at the bus stop a „na fotce“ in the photo.
Předložky času: at, on, in
At, on, nebo in před hodinou, dnem a měsícem? Pravidlo tří „velikostí“ času a proč je „v devět“ at nine, „v pondělí“ on Monday a „v noci“ at night.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).