Reason for, solution to, interest in – mnoho podstatných jmen má pevnou předložku, často stejnou jako příbuzné sloveso nebo přídavné jméno. Český 2. pád vám ji neprozradí.
Co se naučíte
Stejně jako slovesa a přídavná jména se mnoho podstatných jmen pevně pojí s jednou předložkou, za kterou následuje to, čeho se týkají. Platí to hlavně pro abstraktní podstatná jména, která popisují vztah, příčinu nebo reakci.
Česky u takových podstatných jmen předložka obvykle není, protože stačí 2. pád: „důvod zpoždění“, „řešení problému“, „potřeba změn“, „růst cen“. Proto láká vložit of, nebo nevložit nic. Anglicky se říká: the reason for the delay, a solution to the problem, a need for change, an increase in prices. Učte se podstatné jméno i s předložkou jako jeden celek.
Někdy má podstatné jméno jinou předložku než příbuzné sloveso nebo přídavné jméno a nedá se to předvídat – dvojici si musíte zapamatovat jako samostatný celek. „Good at“ (přídavné jméno) se mění v „a talent for“ (podstatné jméno), ne „a talent at“.
Nejčastější české chyby: „talent na jazyky“ je a talent for languages (ne on). „Poptávka po bytech“ je demand for flats (ne after). „Odpověď na“ je response to (ne on). „Respekt k“ je respect for (ne to). „Růst cen“ je an increase in prices – in ukazuje, co roste, of udává velikost růstu: an increase of 10%.
V mnoha dvojicích čeština pomáhá: vliv na → influence on, vztah s → relationship with, víra v → belief in, přístup k → approach to, postoj k → attitude to, vášeň pro → passion for, klíč k → key to, pochybnosti o → doubts about.
„Důvod vašeho rozhodnutí“ je 2. pád, ale reason se vždy pojí s for, ne s of.
„Odpověď na oznámení“ svádí k on, ale response se pojí s to, stejně jako sloveso respond to.
„Zájem o hudbu“ svádí k about, ale podstatné jméno interest má in, stejně jako přídavné jméno interested in.
Nekopírujte „růst cen“: to, co roste, stojí za in. Of udává jen velikost růstu (an increase of 10%).
„Řešení problému“ je 2. pád, ale u problem se říká solution to. (Solution of se objevuje v matematice: the solution of an equation.)
„Potřeba lepší dopravy“ je 2. pád, ale podstatné jméno need se pojí s for. (In need of je samostatný výraz: The house is in need of repair.)
„Talent na jazyky“ svádí k on, ale talent se pojí s for.
„Respekt / úcta k učitelům“ svádí k to, ale respect se pojí s for.
Česká abstraktní podstatná jména se s dalším podstatným jménem spojují 2. pádem, bez předložky: „důvod zpoždění“, „řešení problému“, „potřeba změn“, „růst cen“.
Angličtina tu potřebuje předložku, a to často jinou než of: „the reason for the delay“, „a solution to the problem“, „a need for change“, „an increase in prices“. Než za abstraktní podstatné jméno vložíte of, ověřte si, jestli nemá pevnou předložku.
České „na“, „o“, „po“ a „k“ za podstatným jménem: „talent na jazyky“, „zájem o hudbu“, „poptávka po bytech“, „odpověď na otázku“, „respekt k učiteli“.
Tyto předložky do angličtiny přímo nepřecházejí: „a talent for languages“, „an interest in music“, „demand for flats“, „a response to the question“, „respect for the teacher“. Zato „vliv na“ = influence on a „přístup k“ = approach to – tady čeština sedí.
Mnoho dvojic se s češtinou shoduje: „vliv na“, „vztah s“, „víra v“, „postoj k“, „vášeň pro“, „klíč k“.
Tady intuice funguje: „a strong influence on his brother“, „a good relationship with my colleagues“, „belief in“, „attitude to“, „a passion for music“, „the key to success“. Zapamatujte si hlavně ty dvojice, které se liší.
💡 Český 2. pád není of: důvod zpoždění → reason for, potřeba změn → need for, růst cen → increase in.
💡 „Na“, „o“, „po“ a „k“ bývají zrádné: talent na → talent for, zájem o → interest in, poptávka po → demand for, respekt k → respect for.
💡 V případě pochybností si vybavte anglické sloveso nebo přídavné jméno (interested in, respond to, depend on), ne českou předložku.
"What's your opinion of the new policy?"
"Honestly, I have some doubts about it — I don't see a clear reason for it."
"I get that. What would be a better solution to the problem, do you think?"
"I'm not sure yet, but I appreciate your interest in the topic."
Cvičení 1 · Vyberte správnou předložku
There's no easy solution ___ this problem.
Cvičení 2 · Vyberte správnou předložku
What's the reason ___ the delay?
Cvičení 3 · Vyberte správnou předložku
She has a real interest ___ photography.
Cvičení 4 · Vyberte správnou předložku
I have a good relationship ___ my colleagues.
Cvičení 5 · Vyberte správnou předložku
There's a real need ___ better public transport.
Cvičení 6 · Vyberte správnou předložku
He has a strong influence ___ his younger brother.
Cvičení 7 · Vyberte správnou předložku
There's been an increase ___ prices recently.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Fill in the correct preposition: There's no doubt ___ his talent.
Cvičení 10 · Doplňte větu
Fill in the correct preposition: She has a real passion ___ music.
Cvičení 11 · Roztřiďte podstatná jména do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: 2. pád místo předložky
Czech: „Jaký je důvod zrušení letu?“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
There's growing concern ___ climate change.
Víceslovné předložky
Because of, due to, in spite of, according to: předložky z několika slov, po kterých stojí podstatné jméno, ne celá věta. Proč ne „despite of“.
Předložka + tvar -ing
Good at cooking, thank you for helping: po předložce má sloveso tvar -ing. Jak pomáhá české „vaření“ a proč ne „look forward to see“.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.