Because of, due to, in spite of – předložky ze dvou nebo tří slov, které fungují jako jedna, podobně jako české „v důsledku“ nebo „s ohledem na“.
Co se naučíte
Víceslovná předložka je ustálené spojení dvou nebo tří slov, které se chová jako jedna předložka. I když má několik slov, stojí po ní jen jmenná fráze – přesně jako po obyčejné jednoslovné předložce.
Čeština má řadu podobných výrazů a některé sedí téměř doslova: „v důsledku“ = as a result of, „s ohledem na“ = with regard to. Jiné ale ne: „kvůli“, „podle“ a „navzdory“ jsou česky jedno slovo, anglicky because of, according to a despite / in spite of.
Mnoho víceslovných předložek má „dvojče“ – spojku s téměř stejným významem, ale jinou stavbou: because of (předložka, + jmenná fráze) a because (spojka, + věta s podmětem a přísudkem); despite / in spite of (předložka) a although / even though (spojka).
Čeština dělá stejný rozdíl, takže se o něj můžete opřít: „kvůli zácpě“ (předložka) a „protože byla zácpa“ (spojka), „navzdory dešti“ a „přestože pršelo“. Kde česky řeknete „kvůli“ nebo „navzdory / i přes“, použijte because of nebo despite. Kde řeknete „protože“, „jelikož“, „přestože“ nebo „i když“ – because nebo although.
Největší past je „i přes to, že“ a „kvůli tomu, že“. Začínají předložkou, ale uvozují větu, takže anglicky je to although / even though a because: „although it was raining“, ne „despite it was raining“; „because it was raining“, ne „because of it was raining“. Pokud chcete despite zachovat, přidejte the fact that: despite the fact that it was raining.
A ještě: despite je jedno slovo bez of. Of má jen in spite of. „Despite of“ neexistuje.
Příčina: because of, due to, owing to, as a result of. Protiklad: despite, in spite of. Zdroj: according to. Téma: in terms of, as regards, with regard to. Jsou typické hlavně pro formální texty a zprávy.
According to = „podle“ nebo „v souladu s“. Obě slova jsou povinná a předložka je vždy to: ne „according the report“ (doslovně „podle zprávy“) ani „according with“ (doslovně „v souladu s“). Vlastní názor neuvádějte jako „according to me“ (doslovně „podle mě“) – řekněte in my opinion nebo I think. According to se obvykle vztahuje k jinému zdroji.
In terms of = „co se týče“, „pokud jde o“, „z hlediska“. Nepřekládejte doslova „what concerns the price“ – řekněte in terms of price nebo when it comes to price. Pozor na s: in terms of, ne „in term of“. „V důsledku“ je as a result of (se členem a), ne „in result of“.
Due to = „kvůli“, „z důvodu“. To je povinné: due to the storm, ne „due the storm“. Owing to znamená totéž, zní formálněji a britsky. Když je příčina dobrá, použijte thanks to (thanks to your help). Česky ale říkáme „díky“ i ironicky u špatné příčiny („díky zácpě jsme přišli pozdě“) – anglicky je to because of, thanks to by tu znělo jako výsměch.
Despite se nikdy nepojí s of – of má jen synonymum in spite of. České „navzdory dešti“ také žádné další slovo nemá.
Because of je „kvůli“ a vyžaduje podstatné jméno. Před větou s podmětem a přísudkem použijte because, jako české „protože“. Svádí k tomu „kvůli tomu, že…“.
Když uvádíte příčinu, po due musí vždy stát to: due to + jmenná fráze.
Doslovný překlad „i přes to, že pršelo“. Před větou použijte although nebo even though (případně despite the fact that).
„Podle“ je česky jedno slovo, anglicky ale according to – obě slova jsou povinná.
„Podle mě“ zní v angličtině nepřirozeně. Vlastní názor uvedete jako in my opinion nebo I think.
„V důsledku“ svádí k in, ale ustálené spojení je as a result of.
Doslovný překlad „Co se týče ceny“. Anglicky in terms of, as regards nebo when it comes to.
Čeština rozlišuje stejně jako angličtina: „kvůli dešti“, „navzdory dešti“ (předložka + podstatné jméno) a „protože pršelo“, „přestože pršelo“ (spojka + věta).
Přeneste tento rozdíl: kvůli → because of, protože / jelikož → because, navzdory / i přes → despite / in spite of, přestože / i když → although / even though. „Because of it was raining“ je stejně chybné jako „kvůli pršelo“.
„I přes to, že pršelo, šli jsme na procházku“ – spojení „i přes to, že“ začíná předložkou, ale uvozuje celou větu.
Anglicky je to although nebo even though: „Although it was raining, we went for a walk“. Despite bere jen jmennou frázi („despite the rain“) nebo konstrukci s the fact that: „despite the fact that it was raining“.
„Podle zprávy“, „v souladu se zprávou“, „podle mě“ – česky stačí jedno slovo („podle“) nebo „v souladu s“.
Anglicky vždy according to: „according to the report“. Chybné je „according the report“ i „according with the report“. Vlastní názor vyjádříte jako „in my opinion“ nebo „I think“, ne „according to me“.
Česky „díky“ používáme u dobré příčiny („díky vaší pomoci“), ale hovorově i ironicky u špatné („díky zácpě jsme to nestihli“).
Thanks to se v angličtině pojí s dobrou příčinou: „thanks to your help“. Neutrální nebo špatná příčina je because of (formálně due to): „I was late because of the traffic“.
„Co se týče ceny…“, „pokud jde o kvalitu…“ – běžné české uvození tématu.
Doslovné „What concerns the price…“ anglicky nedává smysl. Použijte in terms of price, as regards price nebo when it comes to price.
💡 „Kvůli / navzdory“ + podstatné jméno → because of / despite. „Protože / přestože / i když“ + věta → because / although.
💡 Despite = navzdory, píše se bez of. In spite of – s of.
💡 „Podle zprávy“ = according to the report; „podle mě“ = in my opinion. Po due a according vždy stojí to.
"Why was the flight delayed?"
"Apparently it was due to a technical issue with the plane."
"That's frustrating. Did they say anything else?"
"Just that, according to the airline, it should leave within the hour, despite the delay."
Cvičení 1 · Vyberte správný tvar
The trip was cancelled ___ the bad weather.
Cvičení 2 · Vyberte správný tvar
___ the rain, the match went ahead as planned.
Cvičení 3 · Vyberte správný tvar
The flight was delayed ___ a technical problem.
Cvičení 4 · Vyberte správný tvar
___ the report, sales increased by 10% last year.
Cvičení 5 · Vyberte správný tvar
___ of price, this is the better option.
Cvičení 6 · Vyberte správný tvar
The event was postponed ___ low ticket sales.
Cvičení 7 · Určete víceslovnou předložku
Which of these is a two-word complex preposition?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte chybějící slovo
Fill in the missing word: The game continued ___ spite of the storm. (one word)
Cvičení 10 · Doplňte chybějící slovo
Fill in the missing word: The delay was ___ to a strike. (one word)
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „přestože“ + věta
Czech: „I přes to, že jsme byli unavení, projekt jsme dokončili.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „podle“
Czech: „Podle předpovědi bude zítra pršet.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
___ the traffic, we made it to the airport in time.
Podstatné jméno + předložka
Reason for, solution to, interest in: pevné předložky po podstatných jménech. Proč se český 2. pád nemění v of – „důvod zpoždění“ je reason for.
Předložka + tvar -ing
Good at cooking, thank you for helping: po předložce má sloveso tvar -ing. Jak pomáhá české „vaření“ a proč ne „look forward to see“.
Sloveso + předložka
Listen to, wait for, depend on, remind of: ustálené předložky po anglických slovesech a doslovné překlady z češtiny („wait on“, „think on“).
Pevné předložky (dependent prepositions)
Depend on, good at, married to: pevná předložka po slovese, přídavném a podstatném jméně. Proč ne „married with“, „proud on“ ani „interested about“.