Wake up, give up, look up – sloveso a malé slůvko (up, down, out) spolu tvoří nový význam. Česky podobnou práci dělá předpona: vstát, vypnout, ztlumit.
Co se naučíte
Phrasal verb je sloveso spojené s částicí – malým slůvkem jako up, down, out, off, on, away nebo in. Dohromady tvoří jeden významový celek. Vypadají jako dvě slova, ale často fungují jako jedno.
Čeština na to má svůj způsob: předpony. „Budit se“ → „probudit se“, „stát“ → „vstát“, „jít“ → „vyjít“. Anglicky místo předpony před slovesem máte částici za ním: wake up, get up, go out. Proto berte částici jako předponu – bez ní se význam změní, nebo je věta chybná.
Jen předpony nepřekládejte mechanicky. „Vy-“ je jednou out (vyjít = go out, vyplnit = fill out), jindy off (vypnout = turn off) a jindy up (vyrůst = grow up). Každé frázové sloveso se učte jako samostatné slovíčko.
Některá frázová slovesa si zachovávají význam blízký jednotlivým slovům – to je doslovné použití. Mnoho jiných má úplně nový, idiomatický význam, který z holého slovesa a částice neodhadnete.
Dejte si pozor na překlad z češtiny slovo od slova. „Vstávat“ ráno z postele je get up (stand up je postavit se, třeba ze židle). „Vyhledat slovo ve slovníku“ je look up (look for je hledat něco ztraceného nebo potřebného: klíče, práci). „Vyrůstat“ je grow up – samotné grow znamená „růst“. „Vyplnit formulář“ je fill in (britsky) nebo fill out (americky), ne jen fill. „Ztlumit“ je turn down, „zesílit“ turn up.
Často existuje i formální sloveso latinského původu, např. cancel vedle call off („zrušit, odvolat“). Je správné, ale v hovoru zní frázové sloveso přirozeněji.
Stejné sloveso s různými částicemi tvoří úplně odlišná frázová slovesa. Proto učení chvíli trvá: každé spojení je v praxi samostatné slovíčko.
Znáte to z češtiny: „brát“, „sebrat“, „vybrat“, „odebrat“, „převzít“ jsou velmi odlišné činnosti. Stejně tak take off, take up a take back. Učte se je celými spojeními, nejlépe s ukázkovou větou.
Wake se pojí s up, ne s on. Každé frázové sloveso má svou pevnou částici – učte se ho jako celek.
Nepřekládejte jen sloveso. Give up („vzdát se, přestat“) je pevné spojení; samotné give znamená „dát“.
„Vyrůstat“ má předponu a jejím anglickým protějškem je up. Samotné grow je „růst“.
„Vyplnit formulář“ = fill in (BrE) / fill out (AmE). Předpona „vy-“ nezmizí – změní se v částici.
„Vstávat“ z postele je get up. Stand up znamená „postavit se“, třeba ze židle.
Česky „Ztlum to“ – zájmeno za slovesem. Anglicky zájmeno vstupuje mezi sloveso a částici.
Česky změnu významu dává předpona: „stát – vstát“, „růst – vyrůstat“, „rušit – zrušit“, „jít – vyjít“
Anglicky tuto roli plní částice za slovesem: get up, grow up, call off, go out. Když přeložíte jen „základ“, ztratíte smysl: „I grew in a small village“ zní jako popis rostliny, která roste na vesnici. Správně: „I grew up in a small village.“
Stejná česká předpona má různé významy: „vyjít“, „vyplnit“, „vypnout“, „vyhodit“
Anglické protějšky mají různé částice: go out, fill in/out, turn off, throw away. Částici neodhadujte podle české předpony – každé spojení se učte zvlášť.
Česky zájmeno obvykle stojí za slovesem: „Ztlum to“, „Vypni ho“
U mnoha frázových sloves musí zájmeno stát mezi slovesem a částicí: „Turn it down“, „Turn it off“ – ne „Turn down it“. S podstatným jménem fungují oba slovosledy: turn down the TV / turn the TV down. Podrobnosti najdete v lekci o oddělitelných a neoddělitelných frázových slovesech.
💡 Česká předpona často = anglická částice: vstát → get up, vypnout → turn off, vyrůstat → grow up, zrušit → call off.
💡 „Vstávat“ z postele = get up; „vyhledat ve slovníku“ = look up; „vyplnit formulář“ = fill in/out; „ztlumit“ = turn down.
💡 Se zájmenem: turn it off, ne turn off it.
"What time should we meet up tomorrow?"
"How about we set off around nine, so we don't hold everyone up?"
"Sounds good. I'll look up the bus times tonight."
"Great — let's catch up properly once we get there."
Cvičení 1 · Vyberte správnou částici
What time do you usually wake ___ ?
Cvičení 2 · Vyberte správnou částici
Can you turn ___ the music? It's too loud.
Cvičení 3 · Vyberte správnou částici
I need to give ___ smoking this year.
Cvičení 4 · Vyberte správnou částici
Please fill ___ this form before you leave.
Cvičení 5 · Vyberte správný význam
What does 'give up' mean?
Cvičení 6 · Vyberte správnou větu
Which sentence uses 'look up' with its idiomatic meaning?
Cvičení 7 · Vyberte správnou odpověď
A phrasal verb is made of a verb plus:
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Fill in the missing particle: The meeting was called ___ because of the weather. (cancelled)
Cvičení 10 · Doplňte větu
Fill in the missing particle: Please sit ___ and make yourself comfortable.
Cvičení 11 · Sestavte větu
Cvičení 12 · Typická chyba: předpona „vy-“
Czech: „Vypni televizi, než odejdeš ven.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
What time did you get ___ this morning?
Oddělitelná a neoddělitelná phrasal verbs
Oddělitelná frázová slovesa (turn the light off), neoddělitelná (look after the kids) a pravidlo pro zájmena: turn it off, nikdy „turn off it“.
Gramatika phrasal verbs: tříslovná slovesa
Tříslovná frázová slovesa (put up with, look forward to), rozdíl mezi částicí a předložkou a proč se říká „looking forward to seeing you“.
Přechodná a nepřechodná phrasal verbs
Turn off the lights (s předmětem), nebo the car broke down (bez předmětu): která frázová slovesa potřebují předmět a proč bez českého „se“.
Význam částic ve phrasal verbs: up, out, on
Co znamenají částice ve frázových slovesech: up často „úplně, do konce“, out „zjistit“ nebo „zaniknout“, on „dál“. Jak pomáhají české předpony.