Put up with, look forward to, get away with – některá frázová slovesa mají ještě předložku a tvoří pevný tříslovný celek. Česky je to často jedno sloveso: snášet, dohnat, vymyslet.
Co se naučíte
Většina frázových sloves má dvě části – sloveso a částici (give up, turn off). Některá přidávají ještě předložku a stávají se tříslovnými slovesy (phrasal-prepositional verbs): sloveso + částice + předložka.
Česky se tyto významy obvykle vejdou do jednoho slovesa: „snášet“ (put up with), „těšit se na“ (look forward to), „projít někomu“ (get away with), „vymyslet“ (come up with), „dojít“ (run out of). Proto láká jedno ze tří slov vynechat. Učte se je vždy jako celek.
Dvouslovná frázová slovesa bývají oddělitelná, nebo neoddělitelná. Tříslovná jsou vždy neoddělitelná: předmět – podstatné jméno i zájmeno – stojí za celým výrazem. (Několik vzácnějších výjimek vkládá předmět za sloveso, např. take someone up on an offer, ale běžná tříslovná slovesa se pravidla drží.)
Český slovosled je volný („Ten hluk už nesnesu“), ale anglická tři slova tvoří jeden blok. Nic dovnitř nevkládejte: „put up with this noise“, „got away with it“.
Částice může vypadat přesně jako předložka, ale má jinou funkci. V „look after the kids“ slovo after nemluví o čase (jako v „after lunch“ = „po obědě“) – je pevnou součástí slovesa, které znamená „starat se o“. Kterou roli slovo má, rozhoduje kontext a význam.
Někdy pomůže český obraz: „dívat se na někoho svrchu“ je look down on someone. Častěji se ale spojení musíte naučit nazpaměť.
Tříslovné sloveso končí skutečnou předložkou, takže sloveso za ní má tvar -ing – stejné pravidlo jako v lekci o předložce + -ing.
Největší past je look forward to. Česky řeknete „Těším se, až tě uvidím“, takže láká infinitiv („to see you“). Ale to je tu předložka: „I'm looking forward to seeing you.“ A nenahrazujte ho slovem for, i když se česky „těšíte na“ něco podobně jako „čekáte na“: „looking forward to the weekend“.
Tříslovná slovesa jsou vždy neoddělitelná – předmět stojí za celým výrazem, i když český slovosled je volný.
Kalk z „těším se, až tě uvidím“. To v look forward to je předložka, takže dál následuje -ing.
Česky se „těšíte na“ víkend, ale look forward se vždy pojí s to.
„Vždycky mu to projde“ – anglicky je podmětem on a výraz má tři části: get away with. Bez with to nedává smysl.
Všechny tři části jsou povinné – bez up výraz nic neznamená.
„Zase nám došlo mléko“ je bez předložky, ale run out vyžaduje of před věcí, která chybí.
Česky často stačí jedno sloveso: „snášet“, „vymyslet“, „dohnat“, „dojít“
Anglicky tyto významy vyžadují tři slova: put up with, come up with, catch up with/on, run out of. Bez kteréhokoli z nich je věta chybná: „We've run out milk“ – chybí of.
„Těším se, až tě uvidím“, „Těším se na víkend“
Look forward to se pojí s podstatným jménem nebo tvarem -ing, protože to je předložka: „I'm looking forward to seeing you“, „looking forward to the weekend“. Ani „to see you“, ani „for the weekend“.
„Prošlo mu to“, „Došlo nám mléko“ – podmětem je věc, osoba je ve 3. pádě
Anglicky je podmětem obvykle osoba a celý tříslovný výraz následuje: „He got away with it“, „We've run out of milk“. Nic z výrazu nevynechávejte – „He got away it“ je chybně.
💡 Učte se všechna tři slova najednou: put up with, look forward to, run out of, come up with.
💡 Look forward to + -ing nebo podstatné jméno: looking forward to seeing you / to the weekend.
💡 „Snášet“ něco nepříjemného = put up with nebo stand.
"How do you put up with such a long commute?"
"Honestly, I just look forward to the podcast I listen to on the way."
"That makes sense. I always fall behind on emails when I'm stuck in traffic."
"Same — I spend the whole weekend trying to catch up with everything."
Cvičení 1 · Vyberte správnou odpověď
'Put up with' (meaning tolerate) is followed by:
Cvičení 2 · Vyberte správná slova
I don't know how she puts ___ all that noise every day.
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
We're really looking forward ___ the concert.
Cvičení 4 · Vyberte správnou odpověď
How many words make up a phrasal-prepositional verb like 'look forward to'?
Cvičení 5 · Vyberte správnou odpověď
In 'look after the kids', 'after' is functioning as:
Cvičení 6 · Najděte tříslovné sloveso
Which of these is a phrasal-prepositional (three-word) verb?
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
I can't believe he got ___ with cheating on the test.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Fill in the missing word(s): She came ___ with a great idea. (invented)
Cvičení 10 · Doplňte větu
Fill in the missing word: I'm really looking forward ___ the weekend.
Cvičení 11 · Sestavte větu
Cvičení 12 · Typická chyba: „těším se“
Czech: „Těším se, až budu s vámi pracovat.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which of these three-word combinations is a phrasal-prepositional verb?
Přechodná a nepřechodná phrasal verbs
Turn off the lights (s předmětem), nebo the car broke down (bez předmětu): která frázová slovesa potřebují předmět a proč bez českého „se“.
Význam částic ve phrasal verbs: up, out, on
Co znamenají částice ve frázových slovesech: up často „úplně, do konce“, out „zjistit“ nebo „zaniknout“, on „dál“. Jak pomáhají české předpony.
Nejčastější phrasal verbs podle situací
Běžná frázová slovesa seskupená podle situací: ráno, telefon, cestování, škola a práce. A proč zní přirozeněji než formální jednoslovná slovesa.
Oddělitelná a neoddělitelná phrasal verbs
Oddělitelná frázová slovesa (turn the light off), neoddělitelná (look after the kids) a pravidlo pro zájmena: turn it off, nikdy „turn off it“.