Turn it off, look after the kids – u některých frázových sloves může předmět stát na dvou místech, u jiných jen na jednom. Česky zájmeno stojí za slovesem („vypni to“), anglicky musí často dovnitř.
Co se naučíte
Některá frázová slovesa jsou pružná, pokud jde o místo předmětu – to jsou slovesa oddělitelná (separable). Jiná jsou pevná: předmět stojí vždy za celým výrazem, nikdy uvnitř – to jsou slovesa neoddělitelná (inseparable).
Česky je význam ve slovese s předponou („vypnout“, „vyzvednout“), které rozdělit nejde. Proto frázové sloveso přirozeně berete jako jeden blok. S podstatným jménem to často funguje (turn off the light), ale anglicky existuje i druhý slovosled: turn the light off – a u zájmen je právě ten povinný.
U oddělitelného frázového slovesa MUSÍ zájmeno ve funkci předmětu (it, him, her, them, us, you, me) stát mezi slovesem a částicí. Nikdy ho nedáváte za částici, i když podstatné jméno může stát na obou místech.
To je nejčastější česká chyba. Řeknete „Vypni to“, „Vyzvedni ji“, „Vrať mi to“ – zájmeno hned za slovesem. Anglicky jde zájmeno dovnitř: „Turn it off“, „Pick her up“, „Give it back“. Pomáhá rytmus: krátké zájmeno je nepřízvučné a přízvuk padá na částici na konci – turn it OFF, pick her UP.
Částici ani nevynechávejte. Česká předpona „už udělala své“ („vyzvedni sestru“), ale anglicky bez up nebo on věta znamená něco jiného, nebo je chybná: „Put your coat on“, „Pick my sister up“.
Neoddělitelná frázová slovesa se chovají jako sloveso s předložkou: předmět – podstatné jméno i zájmeno – stojí vždy za celým výrazem, nic nejde dovnitř.
Tady český zvyk pomáhá: „stará se o babičku“ → „She looks after her grandmother“, „narazila jsem na starého známého“ → „I ran into an old friend“, „poradím si s tím“ → „I'll deal with it“. Jen dejte pozor, abyste pravidlo pro zájmena nepoužívali všude: „look her after“ je chybně.
Kalk z „Vypni to“. U oddělitelného frázového slovesa stojí zájmeno mezi slovesem a částicí – nikdy za částicí.
Look after je neoddělitelné – nic, ani zájmeno, nejde mezi look a after (She looks after her).
„Vyzvedneš ji ze školy?“ – česky „ji“ stojí u slovesa, anglicky her musí dovnitř.
„Vyzvednout“ někoho je pick up. Bez up je věta neúplná, protože samotné pick znamená „vybrat“ nebo „utrhnout“.
„Obleč si kabát“ – česky stačí jedno sloveso, anglicky potřebujete částici on. Nevynechávejte ji.
„Vrať mi to“ – anglicky zájmeno před částicí: give it back.
Česky krátké zájmeno stojí hned za slovesem v rozkazu: „Vypni to“, „Vyzvedni ji ze školy“, „Vrať mi to“
U oddělitelných frázových sloves jde zájmeno mezi sloveso a částici: „Turn it off“, „Pick her up from school“, „Give it back to me“. „Turn off it“ a „pick up her“ jsou chyby, i když s podstatným jménem jsou správně oba slovosledy.
České sloveso s předponou rozdělit nejde: „vypnout světlo“, ne „pnout světlo vy-“
Anglická částice je samostatné slovo, takže se u oddělitelných sloves může posunout: turn off the light / turn the light off. U neoddělitelných (look after, run into, deal with) – stejně jako v češtině – nic dovnitř nejde.
„Obleč si bundu“, „Vyzvedni sestru“, „Zapiš si to“ – celý význam je v jednom slovese
Anglicky je částice nezbytná, i když předmět stojí uvnitř: „Put your coat on“, „Pick your sister up“, „Write it down“. „Put your coat“ nebo „Pick my sister from school“ zní neúplně.
💡 „Vypni to“ = Turn it off, „Vyzvedni ji“ = Pick her up, „Vrať to“ = Give it back – zájmeno uprostřed.
💡 Neoddělitelná (look after, run into, deal with, get over): předmět vždy na konci, jako v češtině.
💡 Nevynechávejte částici, ani když předmět stojí uprostřed: Put your coat on.
"Can you pick up the kids from school today?"
"Sure — should I drop them off at your place after?"
"That would be great. Can you also turn off the oven before you leave here?"
"Of course — I'll take care of everything."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with a pronoun object.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which sentence is correct? ('look after' is inseparable)
Cvičení 3 · Vyberte správnou možnost
Can you pick ___ my sister from school?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which sentence is correct with 'run into' (inseparable, meaning meet by chance)?
Cvičení 6 · Vyberte správnou dvojici
Both sentences mean 'switch the lights off' and both are correct with a noun object: 'Turn ___ the lights.' / 'Turn the lights ___.'
Cvičení 7 · Vyberte správné pravidlo
Which rule applies to a pronoun object (it, him, her, them) with a separable phrasal verb?
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Přepište se zájmenem
Rewrite with a pronoun: 'Take off your shoes.' → 'Take ___ off.'
Cvičení 10 · Přepište se zájmenem
Rewrite with a pronoun: 'Can you help out my brother?' → 'Can you help ___ out?'
Cvičení 11 · Roztřiďte frázová slovesa do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „Vyzvedni ji“
Czech: „Můžeš ji vyzvednout na nádraží?“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Frázová slovesa (phrasal verbs): základy
První kroky s phrasal verbs: sloveso + částice (wake up, give up, look up). Částice funguje podobně jako česká předpona – nesmíte ji vynechat.
Gramatika phrasal verbs: tříslovná slovesa
Tříslovná frázová slovesa (put up with, look forward to), rozdíl mezi částicí a předložkou a proč se říká „looking forward to seeing you“.
Přechodná a nepřechodná phrasal verbs
Turn off the lights (s předmětem), nebo the car broke down (bez předmětu): která frázová slovesa potřebují předmět a proč bez českého „se“.
Význam částic ve phrasal verbs: up, out, on
Co znamenají částice ve frázových slovesech: up často „úplně, do konce“, out „zjistit“ nebo „zaniknout“, on „dál“. Jak pomáhají české předpony.