Turn off the lights potřebuje předmět, the car broke down ho nemá nikdy. V daném významu je frázové sloveso obvykle buď přechodné, nebo nepřechodné.
Co se naučíte
Stejně jako obyčejná slovesa jsou frázová slovesa (phrasal verbs) buď přechodná – potřebují předmět, aby byla věta úplná – nebo nepřechodná, tedy úplná i bez předmětu. To je úplně jiná otázka než to, zda je frázové sloveso oddělitelné.
Jednoduchý test funguje jako v češtině: zeptejte se „co?“ nebo „koho?“. Vyplnit – co? formulář (fill out a form). Vyzvednout – koho? dítě (pick up). Porouchat se, objevit se, zůstat dlouho vzhůru – tady odpověď není, takže break down, show up a stay up jsou nepřechodná. Test není neomylný, v případě pochybností se podívejte do slovníku.
Nepřechodné frázové sloveso popisuje, co dělá podmět nebo co se mu přihodí, takže za ním žádný předmět nestojí. Když ho přidáte, věta bude chybná. (Některá z těchto sloves mají i přechodné použití v jiném významu, např. break something down – „rozložit něco na části“. Rozhoduje význam v konkrétní větě.)
Pozor na místa. Česky říkáme „objevil se na večírku“, ale po show up dostane místo předložku at: „He showed up at the party“, ne „on the party“. Bez předložky by the party vypadalo jako předmět, a ten show up nepřijímá. Podobně „přijet do Londýna“ je arrive in London a „dorazit na večírek“ arrive at the party, nikdy „arrive to“.
Některá frázová slovesa existují jako přechodná i nepřechodná, s příbuzným významem. Přechodná verze obvykle znamená „způsobit, že někdo nebo něco tu činnost vykoná“.
Čeština tento rozdíl označuje slůvkem „se“: „budím se v sedm“ a „hluk mě vzbudil“, „počítač se vypnul“ a „vypni počítač“. Angličtina žádný protějšek „se“ nemá – tvar slovesa zůstává stejný, mění se jen přítomnost předmětu. Proto „I woke up at 7“, ne „I woke myself up“, a „The meeting wrapped up early“, ne „wrapped itself up“.
Opačná past: v mluvené češtině často vynecháváme zřejmý předmět („Vypni před odchodem“, „Vyzvedneš cestou?“). Přechodné frázové sloveso v angličtině potřebuje viditelný předmět, třeba jen it: „Please turn it off before you leave.“ Zájmeno stojí mezi slovesem a částicí: turn it off, ne „turn off it“ (jako ve „vypni ji“).
Go off (o alarmu nebo budíku: „spustit se, zazvonit“) je nepřechodné – předmět nepřijímá.
Tady je turn off přechodné: řekněte, co se má vypnout, nebo použijte it (turn it off). České „Vypni před odchodem“ bez předmětu anglicky nefunguje.
Kalk z „Vypneš ji?“. U oddělitelných frázových sloves stojí zájmeno mezi slovesem a částicí: turn it off.
„Vzbudil/a jsem se“ má „se“, ale nepřechodné wake up zájmeno nepotřebuje. I woke myself up znamená, že jste se probudili něčím, co jste sami udělali (I woke myself up coughing).
„Auto se porouchalo“ – ale break down je nepřechodné a itself nedostává.
České „na večírku“ svádí k on. Po show up dostane místo at; bez předložky (showed up the party) je věta také chybná.
„Přijeli jsme do Prahy“ – české „do“ svádí k to. Arrive je nepřechodné: arrive in + město, arrive at + konkrétní místo.
Česky nepřechodnou verzi obvykle označuje „se“: „budit někoho“ / „budit se“, „rozbít něco“ / „auto se porouchalo“, „vypnout počítač“ / „počítač se vypnul“.
Anglické frázové sloveso má v obou použitích stejný tvar: „The noise woke me up“ i „I woke up“. Nehledejte protějšek „se“ a nepřidávejte myself ani itself: „I woke up at 7“, „The car broke down“. Sledujte jen, zda je ve větě předmět.
V mluvené češtině zřejmý předmět často mizí: „Vypni před odchodem“, „Vyplníš před návštěvou?“, „Vyzvednu cestou“.
Přechodné frázové sloveso musí mít v angličtině předmět, třeba jen zájmeno: „Please turn off the lights“ nebo „Please turn it off“, ne „Please turn off before you leave“. Zájmeno stojí před částicí: turn it off, pick it up.
Místo po „objevit se“ a „přijet“ má česky předložku „na“ nebo „do“: „objevil se na večírku“, „přijel do Londýna“.
Po show up dostane místo at: „He showed up at the party“, ne „on the party“ ani „showed up the party“. Po arrive: arrive at the party, arrive in London – nikdy „arrive to“.
💡 Zeptejte se „co?“ nebo „koho?“. Když odpověď není (objevit se, porouchat se), frázové sloveso je obvykle nepřechodné.
💡 České „se“ nemá v angličtině protějšek:„vzbudil/a jsem se“ = I woke up, „počítač se vypnul“ = the computer turned off.
💡 U přechodného slovesa předmět nevynechávejte: turn it off, pick it up.
"My car broke down again this morning."
"That's the third time this month! Did you turn it off and try restarting it?"
"Yeah, nothing worked. I had to call a mechanic to pick it up."
"Ugh, that's so frustrating. Hopefully he can sort out the problem quickly."
Cvičení 1 · Vyberte správnou odpověď
'Break down' (stop working, about a machine) is:
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
My car broke ___ on the highway this morning.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence with 'turn off' (transitive).
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
What time does the meeting usually wrap ___ ?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which sentence is correct? ('show up' is intransitive, meaning 'arrive')
Cvičení 6 · Vyberte správné slovo
Can you turn ___ the TV? I'm trying to sleep.
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
The plane finally took ___ after the long delay.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: The negotiations finally broke ___ after months of talks. (ended without success — one word)
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: Please fill ___ this application form. (needs an object — one word)
Cvičení 11 · Roztřiďte frázová slovesa do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: české „se“
Czech: „Auto se porouchalo na dálnici.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: vynechaný předmět
Czech: „Televize je zapnutá. Vypni před odchodem.“ Which English translation is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which sentence is correct? ('turn up' meaning 'arrive', intransitive)
Význam částic ve phrasal verbs: up, out, on
Co znamenají částice ve frázových slovesech: up často „úplně, do konce“, out „zjistit“ nebo „zaniknout“, on „dál“. Jak pomáhají české předpony.
Gramatika phrasal verbs: tříslovná slovesa
Tříslovná frázová slovesa (put up with, look forward to), rozdíl mezi částicí a předložkou a proč se říká „looking forward to seeing you“.
Nejčastější phrasal verbs podle situací
Běžná frázová slovesa seskupená podle situací: ráno, telefon, cestování, škola a práce. A proč zní přirozeněji než formální jednoslovná slovesa.
Oddělitelná a neoddělitelná phrasal verbs
Oddělitelná frázová slovesa (turn the light off), neoddělitelná (look after the kids) a pravidlo pro zájmena: turn it off, nikdy „turn off it“.