Eat up, find out, carry on – stejná částice často dodává podobný odstín významu mnoha různým slovesům. Funguje to trochu jako české předpony: sníst, vymyslet, mluvit dál.
Co se naučíte
Každé frázové sloveso se stejně musíte naučit zvlášť, ale mnoho částic dodává opakující se odstín významu desítkám sloves. Když tyto vzorce znáte, nová frázová slovesa snáz odhadnete a zapamatujete si je.
Tento mechanismus znáte z češtiny: předpona „s-“ v „sníst“ nebo „spotřebovat“ říká „do konce“, „vy-“ ve „vymyslet“ nebo „vyřešit“ říká „dojít k řešení“. Anglická částice dělá podobnou práci, jen stojí za slovesem. Předpony ale nepřekládejte jedna k jedné – „vypít“ je drink up, ne „drink out“.
Up u mnoha sloves naznačuje, že něco děláte úplně, do konce, pořádně – ne jen zčásti.
Velmi to připomíná český dokonavý vid: „jíst“ → „sníst“, „spotřebovávat“ → „spotřebovat“, „uklízet“ → „uklidit“, „pít“ → „vypít“. Když česká předpona říká „všechno, do konce“, anglicky se často objeví up: eat up, use up, clean up, drink up.
Out má dva časté významy: zjišťování nebo řešení něčeho (find out, figure out, sort out, work out), nebo něco, co zaniká, končí či dochází (die out, burn out, run out).
Česká předpona „vy-“ má podobně dvě tváře: „vymyslet“, „vyřešit“ (figure out, sort out) a „vyhynout“, „vyhořet“ (die out, burn out). Ale „dozvědět se“ je find out – samotné find znamená „najít“. A „došla nám káva“ je run out of: „We've run out of coffee“ – s of před věcí, která chybí, a s podmětem we („my“).
On často přidává význam pokračování činnosti, zvlášť navzdory potížím nebo po přestávce.
Nejblíž má k českému „dál“: „Pracujte dál“ = Carry on with your work, „Zápas pokračoval dál“ = The match went on, „Zkoušejte to dál, nevzdávejte se“ = Keep on trying.
„Do konce“ je up. Eat out znamená „jíst venku, v restauraci“.
České „vypij“ svádí k out, ale „do dna, do konce“ je up.
„Zjistit, dozvědět se“ = find out. Samotné find je „najít“ něco ztraceného.
„Došla nám káva“ je bez předložky, ale run out vyžaduje of před věcí, která chybí.
Česky je podmětem káva („káva nám došla“), anglicky obvykle lidé: We ran out of coffee. Můžete říct i „The coffee ran out“, ale bez „us“.
Dokonavé sloveso s předponou říká „do konce“: „sníst“, „spotřebovat“, „uklidit“, „dopít“
Anglicky stejný odstín často dodává up: eat up, use up, clean up, finish up. „We used up all the paint“ = „Spotřebovali jsme všechnu barvu“ – nic nezbylo.
Předpona „vy-“ má dva významy: „vymyslet, vyřešit“ a „vyhynout, vyhořet“
Anglické out také: figure out, sort out (vyřešit) a die out, burn out (zaniknout, vyčerpat se). Ale pozor – „vy-“ neznamená vždy out: „vypít do dna“ je drink up a „vyjíst talíř“ je eat up.
Pokračování vyjadřujeme slovem „dál“: „Mluvte dál“, „Hrajte dál“, „Zkoušejte to dál“
Anglicky tuto roli plní on: go on, carry on, keep on (trying). „Please go on“ = „Prosím, pokračujte / mluvte dál“.
💡 „Do konce“ (sníst, spotřebovat, vypít) → up. „Zjistit, vyřešit“ (dozvědět se, vymyslet) → out. „Dál“ → on.
💡 Eat up = sníst všechno; eat out = najíst se v restauraci.
💡 Run out of + věc: We've run out of milk.
"Did you ever find out who sent that anonymous message?"
"Not yet — I'm still trying to figure it out."
"Let me know if you sort it out. It's such a strange situation."
"I will — I'm not giving up until I work out what's really going on."
Cvičení 1 · Vyberte správný význam
In 'eat up', 'finish up', and 'use up', the particle 'up' usually suggests:
Cvičení 2 · Vyberte správný význam
In 'find out', 'figure out', and 'work out', the particle 'out' usually suggests:
Cvičení 3 · Vyberte správnou částici
Which particle usually suggests stopping or disappearance, as in 'die out' and 'burn out'?
Cvičení 4 · Vyberte správný význam
In 'carry on' and 'go on', the particle 'on' usually suggests:
Cvičení 5 · Vyberte správnou částici
Please finish ___ your homework before dinner. (complete it fully)
Cvičení 6 · Vyberte správnou částici
It took a while, but we finally figured ___ the problem. (solved it)
Cvičení 7 · Vyberte správnou částici
Please carry ___ with what you were saying. (continue)
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence, using the completion sense of 'up'.
Cvičení 9 · Doplňte větu
Fill in the particle that suggests completion: We need to clean ___ the kitchen before guests arrive.
Cvičení 10 · Doplňte větu
Fill in the particle that suggests discovering or solving something: I need to sort ___ what happened.
Cvičení 11 · Roztřiďte frázová slovesa do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: předpona „vy-“
Czech: „Vypij ten čaj, než vystydne.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
The tradition slowly died ___ over the generations. (disappeared)
Nejčastější phrasal verbs podle situací
Běžná frázová slovesa seskupená podle situací: ráno, telefon, cestování, škola a práce. A proč zní přirozeněji než formální jednoslovná slovesa.
Přechodná a nepřechodná phrasal verbs
Turn off the lights (s předmětem), nebo the car broke down (bez předmětu): která frázová slovesa potřebují předmět a proč bez českého „se“.
Gramatika phrasal verbs: tříslovná slovesa
Tříslovná frázová slovesa (put up with, look forward to), rozdíl mezi částicí a předložkou a proč se říká „looking forward to seeing you“.
Oddělitelná a neoddělitelná phrasal verbs
Oddělitelná frázová slovesa (turn the light off), neoddělitelná (look after the kids) a pravidlo pro zájmena: turn it off, nikdy „turn off it“.