Get up, hang up, check in, hand in – frázová slovesa se seskupují kolem každodenních situací a v běžné řeči bývají přirozenější volbou – rozhodně ne „méně správnou“.
Co se naučíte
Místo memorování jednotlivých frázových sloves je lepší seskupovat je podle každodenních situací. Tak je ostatně používají rodilí mluvčí: celá skupina se objeví najednou, když vyprávíte o ránu, telefonátu, cestě nebo domácím úkolu.
Česky v těchto situacích používáte slovesa s předponami: „vstát“, „zavěsit“, „nastoupit“, „vystoupit“, „odevzdat“. Anglický protějšek je skoro vždy frázové sloveso – vyplatí se rovnou je spojovat do dvojic s českými slovesy.
Tato frázová slovesa popisují obyčejné činnosti dne – od probuzení po odchod z domu.
Wake up je „probudit se“, get up „vstát z postele“ – ne stand up, to je „postavit se“ (třeba ze židle). „Obléknout si“ kus oblečení je put on – vždy s tím, co si oblékáte: „put on your coat“, „put it on“. Samotné „obléknout se“ je get dressed, ne „dress myself“. A „vyjít z domu“ je go out nebo leave.
Tato malá sada frázových sloves stačí k popisu téměř každého telefonátu.
„Zvednout telefon“ = pick up, „Moment, nezavěšujte“ = hold on, „zavolat zpátky“ = call back, „zavěsit“ = hang up. Česká slovesa jsou jednoslovná, a tak se částice snadno ztratí: „He hung without saying goodbye“ je chybně – správně hung up.
Tato frázová slovesa popisují jednotlivé fáze cesty – od odchodu z domu po nástup do letadla.
„Vyrazit“ je set off, „odbavit se“ na letišti nebo „ubytovat se“ v hotelu je check in, „letadlo vzlétá“ je takes off. Pozor na „nastoupit“ a „vystoupit“: do autobusu, vlaku a letadla – get on / get off; do auta a taxíku – get in / get out of. „Get out from the bus“ je častá česká chyba.
Tato skupina se hodí, když mluvíte o domácích úkolech, zprávách a každodenních úkolech v kanceláři nebo ve škole.
„Odevzdat“ práci učiteli je hand in – ne jen give ani give back (to je „vrátit něco půjčeného“). „Vyhledat ve slovníku“ – look up, „zapsat si“ – write down, „škrtnout“ – cross out.
Mnoho frázových sloves má jednoslovný protějšek latinského původu: put off / postpone, look into / investigate, find out / discover, get back / return. Snadno si řeknete, že jednoslovná verze je „lepší“ angličtina, ale v běžném hovoru a neformálním psaní je to obvykle naopak: frázové sloveso je přirozené a neutrální, jednoslovné synonymum zní úředně – hodí se do zprávy nebo článku, ale v rozhovoru působí strojeně.
Češi snadno sáhnou po slovech, která připomínají česká: „informovat“ – inform, „kontaktovat“ – contact, „rezervovat“ – reserve. Jsou správná, ale mezi známými zní lépe let someone know, get in touch, book.
„Vstávám v sedm“ (z postele) = get up. Stand up znamená „postavit se“, třeba ze židle.
České „obléknout se“ má zvratné „se“, ale anglicky je běžné get dressed, bez myself.
České „zavěsil“ je jedno slovo, anglicky ale potřebujete i částici: hang up.
„Vystupuji z autobusu“ – z autobusu, vlaku a letadla vystupujete: get off. Get out of je pro auto a taxík.
Check in patří k cestování (letiště, hotel). „Odevzdat“ práci je hand in.
České „odevzdat“ nepřekládejte jen jako give. Odevzdat práci k hodnocení je hand in.
Postpone není chyba, ale u neformálního setkání s kamarádem zní příliš úředně – put off nebo push back se k běžnému tónu hodí lépe.
Česky každodenní situace popisují slovesa s předponami: „vstát“, „zavěsit“, „nastoupit“, „odevzdat úkol“
Anglicky jsou to frázová slovesa: get up, hang up, get on, hand in. Nehledejte jedno „slovníkové“ sloveso – „I stand up at seven“ nebo „Give your homework“ nezní anglicky. Učte se dvojice: „vstát z postele = get up“.
Česky „nastupujete“ a „vystupujete“ u každého dopravního prostředku: do autobusu, do auta, do vlaku
Anglicky to závisí na dopravním prostředku: autobus, vlak, letadlo, kolo – get on / get off; auto a taxík – get in / get out of. „I get off the bus at the next stop.“
Česká slova latinského původu vypadají povědomě: „informovat“, „kontaktovat“, „rezervovat“
Anglická inform, contact, reserve jsou správná, ale v hovoru zní úředně. Běžně je lepší let someone know, get in touch, book. Stejně tak postpone (odložit) – v hovoru obvykle put off. Jednoslovná slovesa si nechte do pracovních e-mailů a zpráv.
💡 Telefon: zvednout = pick up, počkat = hold on, zavolat zpátky = call back, zavěsit = hang up.
💡 Autobus, vlak, letadlo: get on / get off. Auto, taxík: get in / get out of.
💡 „Odevzdat práci“ = hand in; „vrátit půjčenou věc“ = give back.
"What time do you usually get up?"
"Around six thirty — I like to get dressed and go out for a run before work."
"Wow, early! I can barely get dressed and get out the door by eight."
"Ha! Well, tomorrow I have to check in for a flight at five, so it'll be even earlier."
Cvičení 1 · Vyberte správné frázové sloveso
Which phrasal verb fits a daily-routine story? 'I usually ___ at 7 and have breakfast.'
Cvičení 2 · Vyberte správné frázové sloveso
On the phone: 'Sorry, I have to go — I'll ___ you later.'
Cvičení 3 · Vyberte správné frázové sloveso
At the airport: 'We need to ___ two hours before the flight.'
Cvičení 4 · Vyberte správné frázové sloveso
At school or work: 'Please ___ your homework by Friday.'
Cvičení 5 · Vyberte formální synonymum
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'put off'?
Cvičení 6 · Vyberte formální synonymum
Which one-word verb is the more FORMAL match for 'look into'?
Cvičení 7 · Vyberte nejpřirozenější větu
Choose the sentence that sounds natural in everyday spoken English.
Cvičení 8 · Vyberte správné frázové sloveso
On the phone: 'Can you ___ a second? I need to find a pen.'
Cvičení 9 · Doplňte větu
Fill in the travel phrasal verb: The plane will ___ off in ten minutes. (leave the ground)
Cvičení 10 · Doplňte větu
Fill in the study phrasal verb: If you don't know a word, ___ it up in a dictionary. (search for information)
Cvičení 11 · Roztřiďte frázová slovesa do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „vstávat“
Czech: „Ve všední dny vstávám v šest.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „vystoupit“
Czech: „Vystupte z vlaku na příští stanici.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which group does 'set off' (start a journey) belong to?
Význam částic ve phrasal verbs: up, out, on
Co znamenají částice ve frázových slovesech: up často „úplně, do konce“, out „zjistit“ nebo „zaniknout“, on „dál“. Jak pomáhají české předpony.
Přechodná a nepřechodná phrasal verbs
Turn off the lights (s předmětem), nebo the car broke down (bez předmětu): která frázová slovesa potřebují předmět a proč bez českého „se“.
Gramatika phrasal verbs: tříslovná slovesa
Tříslovná frázová slovesa (put up with, look forward to), rozdíl mezi částicí a předložkou a proč se říká „looking forward to seeing you“.
Oddělitelná a neoddělitelná phrasal verbs
Oddělitelná frázová slovesa (turn the light off), neoddělitelná (look after the kids) a pravidlo pro zájmena: turn it off, nikdy „turn off it“.