Happy → unhappy, possible → impossible, agree → disagree: předpona mění význam, slovní druh téměř nikdy. Česky na zápor stačí „ne-“ – anglicky jich je několik.
Co se naučíte
Předpona (prefix) je malá část přidaná na začátek slova. Mění význam – často na opačný – ale téměř vždy zachovává slovní druh: happy i unhappy jsou přídavná jména.
Čeština funguje stejně: „možný → nemožný“, „dělat → předělat“, „souhlas → nesouhlas“. Princip tedy znáte – nové je jen to, která předpona patří ke kterému slovu.
Un-, dis-, non- a in- znamenají „ne“, ale nemůžete je volit libovolně – každé slovo má obvykle jednu ustálenou předponu, kterou se musíte naučit. In- má tři varianty podle následující hlásky: im- před b/m/p (impossible, immature), il- před l (illegal), ir- před r (irregular).
Největší česká past: česky skoro všechno zapřete pomocí „ne-“ – „nemožný“, „nelegální“, „nezodpovědný“, „nečestný“. Svádí to vybrat si jeden anglický protějšek a dávat ho všude. Výsledkem je „unpossible“, „nonlegal“, „unhonest“. Správně: impossible, illegal, irresponsible, dishonest. Pomáhá, že slova latinského původu mívají in-/im-/il-/ir-, kdežto běžná germánská slova un- (unhappy, unfair, unknown).
Pozor také na pravopis: angličtina na styku předpony a slova zdvojuje souhlásku – illegal, immature, irregular, irresponsible. Čeština stejná slova píše s jednou: „ilegální“, „iracionální“, „iregulární“ – a odtud chyby typu „ilegal“. Dis- se píše s i, ne jako české „dez-“ („dezorganizovaný“ → disorganized). Non- znáte z „nonsens“ a „nonstop“, anglicky ale nonsense s -e a nonstop (americky) / non-stop (britsky).
Ne každá předpona vyjadřuje zápor. Re- znamená „znovu“, over- „příliš“, under- „málo, nedostatečně“, pre- „před“ a mis- „špatně, chybně“.
Tady čeština hodně pomáhá. Over- často odpovídá českému „pře-“: „převařit“ = overcook, „přeplatit“ = overpay, „přecenit“ = overestimate. Under- je často „nedo-“: „nedoplatit“ = underpay, „nedocenit“ = underestimate. Re- bývá „pře-“ nebo „znovu“: „předělat“ = redo, a pre- je „před-“: „předprodej“ = presale. Pozor ale: „pře-“ neznamená vždy over- – „přečíst“ je prostě read.
Mis- je v angličtině mnohem častější než jakýkoli český protějšek. Kde řeknete „špatně pochopit“, „špatně přečíst“, má angličtina jedno sloveso: misunderstand, misread. „Špatně jsem pochopil otázku“ = „I misunderstood the question“, ne „I understood wrong the question“.
České „nemožný“ má univerzální „ne-“, ale possible si bere im-. Zápornou předponu je třeba znát u každého slova zvlášť.
Responsible si bere ir-, ne un- – a se zdvojeným r.
Il- + legal = illegal, se dvěma l. České „ilegální“ má jedno l, anglické slovo dvě.
„Nečestný“ je dishonest – s dis-, ne s un-.
České „dezorganizovaný“ má „dez-“, anglické slovo dis-.
„Špatně jsem pochopila“ je anglicky jedno sloveso s mis-: misunderstood.
Podle českého „iracionální“ se píše jedno r, anglicky ale ir- + rational = irrational.
Česky skoro každé přídavné jméno zapřete pomocí „ne-“: „nemožný“, „nelegální“, „nešťastný“, „nečestný“, „nezodpovědný“
Anglicky existují čtyři předpony (un-, dis-, non- a in- s variantami im-/il-/ir-): impossible, illegal, unhappy, dishonest, irresponsible. Z významu se odhadnout nedají – učte se slovo rovnou i s jeho opakem (possible / impossible).
Česká přejatá slova píšeme s jednou souhláskou: „ilegální“, „iracionální“, „iregulární“
Angličtina na styku předpony a slova souhlásku zdvojuje: il + legal = illegal, im + mature = immature, ir + responsible = irresponsible, ir + regular = irregular. Český pravopis tu svádí k chybě.
„Pře-“ bývá „příliš“ („převařit“, „přeplatit“), „nedo-“ zase „málo“ („nedoplatit“, „nedocenit“)
To jsou dobré nápovědy pro over- a under-: overcook, overpay, underpay, underestimate. „Pře-“ má ale i jiné významy („předělat“ = redo, „přečíst“ = read), takže ho nepřekládejte automaticky.
Chybu vyjadřujeme samostatným slovem: „špatně pochopit“, „špatně přečíst“, „špatně vyslovit“
Angličtina na to má předponu mis-: misunderstand, misread, mispronounce. Jedno slovo místo dvou – a s jedním s (misspell má dvě jen proto, že spell začíná na s).
💡 České „ne-“ má několik anglických protějšků: un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- – učte se dvojice slov.
💡 Zdvojená souhláska, i když česky je jedna: illegal, immature, irregular, irrational.
💡 „Pře-“ (příliš) → over-, „nedo-“ (málo) → under-.
💡 „Špatně pochopit / přečíst“ → misunderstand / misread.
"I think you misread my email — I said the deadline was moved up, not postponed."
"Oh no, that's so unfortunate. I already overslept this morning and now this."
"It's not impossible to still make it, but we'll need to redo the schedule quickly."
"Agreed. Let's not disagree about whose fault it was and just fix it."
Cvičení 1 · Vyberte správný záporný tvar
Choose the correct negative form: possible → ___
Cvičení 2 · Vyberte správný záporný tvar
Choose the negative form that means 'not allowed by law': legal → ___
Cvičení 3 · Vyberte správný záporný tvar
Choose the correct negative form: responsible → ___
Cvičení 4 · Vyberte správný záporný tvar
Choose the correct negative form: happy → ___
Cvičení 5 · Vyberte správný záporný tvar
Choose the correct negative form: agree → ___
Cvičení 6 · Vyberte správnou předponu
Which prefix means 'again'?
Cvičení 7 · Vyberte správnou předponu
Which prefix means 'too much'?
Cvičení 8 · Vyberte správnou předponu
Which prefix means 'wrongly' or 'badly'?
Cvičení 9 · Doplňte slovo
Add a prefix to make the opposite: This information is correct → This information is ___correct.
Cvičení 10 · Doplňte slovo
Add the prefix meaning 'before': The teacher gave a ___view of the lesson. (choose re-, over- or pre-)
Cvičení 11 · Roztřiďte slova do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: jedno české „ne-“
Roztříděno: 0 / 8
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct negative form: regular → ___
Přípony v angličtině (suffixes)
Jak přípony mění slovní druh: -tion, -ment, -ness tvoří podstatná jména, -ful, -able přídavná jména, -ize, -ify slovesa a -ly příslovce.
Složená slova (compound words)
Jak angličtina spojuje slova do složenin: bus stop, toothbrush, well-known. Pořadí slov, tři způsoby zápisu a role přízvuku.
Změna slovního druhu v angličtině
Jak anglická slova mění slovní druh: přípony mění slovní druh, předpony obvykle jen význam a konverze to zvládne úplně bez přípony.
Konverze (zero derivation)
Konverze: anglické slovo změní slovní druh bez předpony, přípony a jakékoli změny tvaru – a text, to text, a run, to run.