Bus + stop → bus stop, tooth + brush → toothbrush, well + known → well-known: stejný princip, tři různé zápisy. Česky řeknete „předpověď počasí“ nebo „kartáček na zuby“ – anglicky stojí hlavní slovo vždy na konci.
Co se naučíte
Složenina spojuje dvě samostatná slova v nový celek, jehož význam je obvykle užší než součet částí. Bus stop není „nějaký autobus“ plus „nějaká zastávka“, ale konkrétní, stálé místo – autobusová zastávka.
Čeština tu někdy pomáhá: „autobusová zastávka“, „kreditní karta“, „telefonní číslo“ mají určující slovo vpředu, stejně jako bus stop, credit card, phone number. Jindy ale řekneme hlavní slovo napřed a zbytek doplníme druhým pádem nebo předložkou: „předpověď počasí“, „kartáček na zuby“, „láhev na vodu“. Anglicky je pořadí vždy stejné: nejdřív určující slovo, na konci hlavní – weather forecast (druh forecast), toothbrush (druh brush), water bottle (druh bottle). První slovo funguje podobně jako přídavné jméno, ale zůstává podstatným jménem a nemění tvar.
Stejný typ složeniny podstatné jméno + podstatné jméno se dá zapsat třemi způsoby a žádná zkratka neexistuje – každé slovo je třeba se naučit zvlášť. Když si nejste jistí, podívejte se do slovníku.
Pár vodítek: složeniny, které ve větě stojí jako přídavné jméno před podstatným jménem, mívají spojovník (a well-known author, an up-to-date map). První slovo obvykle zůstává v jednotném čísle, i když je česky v množném: „kartáček na zuby“ je toothbrush, ne „teethbrush“. Totéž platí u měr: „pět minut chůze“ je a five-minute walk – bez -s, jako české „pětiminutová procházka“.
V mnoha složeninách podstatné jméno + podstatné jméno ukazuje přízvuk na prvním slově, že jde o ustálenou složeninu s konkrétním významem, a ne o obyčejný popis.
Česky je přízvuk vždy na první slabice slova a význam nemění. Anglicky ho měnit může: a 'greenhouse je skleník, a green 'house je zelený dům; a 'blackboard je školní tabule, a black 'board jakékoli černé prkno. Pamatujte také, že přídavné jméno stojí před podstatným jménem: a green house, nikdy „a house green“. Pozor hlavně na pořadí z jídelních lístků („čaj zelený“, „káva černá“) – anglicky green tea, black coffee.
České „zastávka autobusu“ (hlavní slovo napřed) svádí k přidání of. U ustálených každodenních složenin klade angličtina dvě podstatná jména vedle sebe, bez of.
Kalk z „předpověď počasí“. Určující slovo (weather) jde před hlavní (forecast).
Kalk z „číslo telefonu“. Určující slovo (phone) jde před hlavní podstatné jméno (number) – stejně jako v českém „telefonní číslo“.
České „na zuby“ je v množném čísle, ale první slovo složeniny obvykle zůstává v jednotném: toothbrush.
Notebook se píše dohromady. Pravidlo neexistuje – pravopis každé složeniny je třeba si zapamatovat nebo ověřit ve slovníku.
Kalk z „pět minut chůze“. Číslo s mírou před podstatným jménem je složené přídavné jméno – bez -s, se spojovníkem. Jako české „pětiminutová“.
Česky často stojí hlavní slovo na začátku a určení za ním ve druhém pádě: „předpověď počasí“, „číslo telefonu“, „zastávka autobusu“
Anglicky stojí hlavní slovo na konci a určující před ním, bez of a bez koncovek: weather forecast, phone number, bus stop. „The forecast of weather“ nebo „number of phone“ je doslovný přenos českého pořadí.
Česky často tvoříme přídavné jméno od podstatného jména a dáme ho dopředu: „autobusová zastávka“, „kreditní karta“, „telefonní číslo“
Pořadí tu sedí, jen angličtina žádné přídavné jméno nepotřebuje – určujícím slovem je samo podstatné jméno: bus stop, credit card, phone number. Nehledejte proto anglické přídavné jméno – „crediting card“ nebo „phoning number“ je chyba.
„Šálek na kávu“ (nádoba) a „šálek kávy“ (obsah) jsou česky dvě různé věci
Angličtina dělá přesně stejný rozdíl: coffee cup je nádoba, a cup of coffee je káva v šálku. České „na“ napovídá složeninu (coffee cup), druhý pád konstrukci s of (a cup of coffee).
Český přízvuk je pevný: vždy na první slabice slova, bez ohledu na význam
V anglických složeninách přízvuk na prvním slově signalizuje ustálený význam: a 'greenhouse (skleník) vs a green 'house (zelený dům). Poslouchejte, kam rodilý mluvčí přízvuk dává – u spojení přídavné jméno + podstatné jméno je silnější na druhém slově.
💡 Hlavní slovo na konec: „předpověď počasí“ → weather forecast, „číslo telefonu“ → phone number.
💡 U ustálených složenin bez of: credit card, ne card of credit.
💡 První slovo v jednotném čísle: toothbrush, a five-minute walk.
💡 „Šálek na kávu“ = coffee cup, „šálek kávy“ = a cup of coffee.
"Excuse me, do you know where the nearest bus stop is?"
"Yes, just go past the coffee shop and it's right next to the train station."
"Perfect, thank you! Is it far from here?"
"Not at all — it's a five-minute walk, maybe less."
Cvičení 1 · Vyberte správný zápis složeniny
Which is a correctly spelled closed (one-word) compound?
Cvičení 2 · Vyberte správný zápis složeniny
Which is a correctly spelled open (two-word) compound?
Cvičení 3 · Vyberte správný zápis složeniny
Which is a correctly spelled hyphenated compound?
Cvičení 4 · Vyberte správný význam
'A greenhouse' (stress on 'green') most likely refers to:
Cvičení 5 · Vyberte správnou složeninu
Choose the correct compound: a place where a bus stops.
Cvičení 6 · Vyberte správnou složeninu
Choose the correct compound: a brush for cleaning teeth.
Cvičení 7 · Vyberte správnou složeninu
Choose the correct compound: a card used for credit.
Cvičení 8 · Vyberte správnou větu
Which sentence uses a compound noun correctly?
Cvičení 9 · Vyberte správný zápis složeniny
Combine the two words into one compound noun: rain + coat → ?
Cvičení 10 · Vyberte správný zápis složeniny
Combine the two words into one compound noun: living + room → ?
Cvičení 11 · Roztřiďte složeniny do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „šálek na kávu“, nebo „šálek kávy“?
Czech: „Potřebuju nový šálek na kávu – ten můj se rozbil.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: české pořadí slov
Czech: „Podívej se na předpověď počasí a napiš mi číslo telefonu.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which spelling type has no reliable rule — it simply has to be learned per word?
Přípony v angličtině (suffixes)
Jak přípony mění slovní druh: -tion, -ment, -ness tvoří podstatná jména, -ful, -able přídavná jména, -ize, -ify slovesa a -ly příslovce.
Předpony v angličtině (prefixes)
Jak předpony mění význam slova: záporné un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- a také re-, over-, under-, pre- a mis-. S typickými chybami Čechů.
Změna slovního druhu v angličtině
Jak anglická slova mění slovní druh: přípony mění slovní druh, předpony obvykle jen význam a konverze to zvládne úplně bez přípony.
Konverze (zero derivation)
Konverze: anglické slovo změní slovní druh bez předpony, přípony a jakékoli změny tvaru – a text, to text, a run, to run.