Email (podstatné jméno) → to email (sloveso), a run (podstatné jméno) od to run (sloveso): stejné slovo, nová funkce, žádná změna. Česky řeknete „mailovat“ – anglicky koncovka potřeba není.
Co se naučíte
Na rozdíl od předpon a přípon konverze nic nepřidává. Slovo vypadá úplně stejně; mění se jen jeho funkce ve větě.
Pro Čechy je to nezvyklé, protože české sloveso má vždy koncovku. Z anglického „email“ uděláme „mailovat“ nebo „poslat mail“, z „like“ „lajkovat“. Anglicky nic přidávat nemusíte: „I'll email you“ je „Pošlu vám mail“. Česká obdoba ale existuje v opačném směru: „běžet → běh“, „skočit → skok“, „hodit → hod“ – podstatné jméno je holý kořen slovesa. Anglické a run, a jump, a throw fungují podobně, jen ještě jednodušeji.
Je to velmi časté u technologií a předmětů denní potřeby: podstatné jméno se stane slovesem prostě proto, že stojí na místě slovesa – bez -ize nebo -ify.
Nevymýšlejte proto anglické obdoby českého -ovat: „googlit“ je prostě google („Just google it“), „esemeskovat“ je text („She texted me an hour ago“). Sloveso vzniklé konverzí se normálně časuje: texted, emails, googling.
Opačný směr je také velmi častý: sloveso se použije jako podstatné jméno, obvykle po členu a nebo the, bez -tion nebo -ment.
Tady Češi často sáhnou po podstatném jménu slovesném: „běhání“ → „a running“. Když jde o jednu činnost, používá angličtina holý kořen: „Půjdeme si zaběhat“ → „Let's go for a run“, „Můžu se kouknout?“ → „Can I have a quick look?“. Pozor i na slovesa: „udělat si přestávku“ je take a break (ne make), „zkuste to“ je „Give it a try“ a „hodit na to okem“ je have a look, ne „throw an eye“.
České „googlit“ má koncovku, ale anglická konverze nic nepřidává – vymyšlená přípona je chyba.
Podstatné jméno vzniklé konverzí je prostě a run. Running označuje činnost obecně („běhání“), ne jeden běh.
Kalk z „udělejme si přestávku“. S break se pojí take, ne make.
České „mail“ je e-mail, ale anglicky je mail spíš klasická pošta. Nejjednodušší je konverze: I'll email you.
„Screen“ je v české hovorové řeči snímek obrazovky, anglicky ale screen znamená obrazovku. Správně: a screenshot – nebo sloveso: Can you screenshot it?
Kalk z „hodit na to okem“. Anglicky: have a look nebo take a look – look je podstatné jméno vzniklé konverzí.
Česká slovesa mají vždy koncovku a přejatá slova dostávají -ovat nebo -it: „mailovat“, „googlit“, „lajkovat“, „esemeskovat“
Anglicky se podstatné jméno stane slovesem bez jakékoli změny: to email, to google, to like, to text. Že jde o sloveso, prozradí místo ve větě (I'll…, just…, she…) a běžné koncovky časování (-s, -ed, -ing).
Čeština tvoří podstatná jména z holého kořene slovesa: „běžet → běh“, „skočit → skok“, „vybrat → výběr“
To má k anglické konverzi velmi blízko, jen anglicky je tvar úplně stejný: to run → a run, to jump → a jump, to throw → a throw. Podstatné jméno vzniklé konverzí obvykle označuje jednu činnost: a run = jeden běh.
Podstatné jméno slovesné „běhání“, „dívání“, „zkoušení“ označuje činnost obecně
Anglické running popisuje činnost obecně („Running is good for you“), jeden konkrétní případ je a run, a look, a try. „Let's have a running“ zní jako české „dáme si běhání“ – nepřirozeně.
V hovorové češtině je „mail“ e-mailová zpráva a „screen“ snímek obrazovky
Anglicky je zpráva an email (mail je spíš klasická pošta) a snímek obrazovky a screenshot (screen je obrazovka). Konverze funguje i tady: „I'll screenshot it“ = „Udělám screen“.
💡 Nepřidávejte anglické „-ovat“: googlit = google, esemeskovat = text.
💡 Jedna činnost = holé slovo: a run, a look, a try – ne a running.
💡 Udělat si přestávku = take a break; hodit na to okem = have a look.
💡 Slovní druh poznáte z kontextu: a/the před slovem → podstatné jméno; podmět nebo will před ním → sloveso.
"Do you want to go for a run tomorrow morning?"
"Sure, sounds good. Should I text you when I'm ready?"
"Yeah, just google the trail if you want to check the route first."
"Good idea, I'll have a quick look tonight."
Cvičení 1 · Určete slovní druh
'I'll email you the file' uses 'email' as:
Cvičení 2 · Určete slovní druh
'Let's go for a run' uses 'run' as:
Cvičení 3 · Vyberte správnou definici
Conversion (zero derivation) means a word changes word class:
Cvičení 4 · Určete slovní druh
'She always texts me before calling' uses 'text' as:
Cvičení 5 · Určete slovní druh
'Can I have a quick look?' uses 'look' as:
Cvičení 6 · Vyberte správnou odpověď
How do you know 'google' is being used as a verb in 'just google it'?
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Which sentence uses 'friend' as a converted verb (social media sense)?
Cvičení 8 · Určete slovní druh
'This movie is a must' uses 'must' (usually a modal verb) as:
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete with a converted verb (no suffix added): Can you ___ me the report by email? (from the noun 'email')
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete with a converted noun (no suffix added): Let's have a quick ___ before we decide. (from the verb 'try')
Cvičení 11 · Roztřiďte slova do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „udělat si přestávku“, „hodit okem“
Czech: „Udělejme si přestávku a pak hodím okem na tu zprávu.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
What tells you which class a converted word belongs to in a sentence?
Změna slovního druhu v angličtině
Jak anglická slova mění slovní druh: přípony mění slovní druh, předpony obvykle jen význam a konverze to zvládne úplně bez přípony.
Složená slova (compound words)
Jak angličtina spojuje slova do složenin: bus stop, toothbrush, well-known. Pořadí slov, tři způsoby zápisu a role přízvuku.
Přípony v angličtině (suffixes)
Jak přípony mění slovní druh: -tion, -ment, -ness tvoří podstatná jména, -ful, -able přídavná jména, -ize, -ify slovesa a -ly příslovce.
Předpony v angličtině (prefixes)
Jak předpony mění význam slova: záporné un-, dis-, non-, in-/im-/il-/ir- a také re-, over-, under-, pre- a mis-. S typickými chybami Čechů.