It was John who broke the vase. What I need is a coffee. Jak v angličtině zdůraznit jeden prvek věty.
Co se naučíte
Vytýkací věta vezme informaci, kterou lze říct jednou jednoduchou větou, a rozdělí ji na dvě části. Tím se veškerá pozornost soustředí na jeden prvek – obvykle když někoho opravujeme, něco stavíme do protikladu nebo chceme něco silně zdůraznit.
Česky to většinou děláte slovosledem: důležitou novou informaci dáte na konec („Vázu rozbil Jan“), zdůrazníte ji hlasem nebo přidáte „právě“. Angličtina má pevný slovosled, takže místo přehazování slov staví zvláštní rámec: „It was … who/that …“ nebo „What … is …“.
It-cleft začíná „It is/was“, pak následuje zdůrazněný prvek a pak „that“ (nebo „who“, jde-li o osobu). Takto zdůrazníte téměř cokoli: podmět, předmět, čas, místo. „Klíče jsem ztratila včera (ne dnes)“ → „It was yesterday that I lost my keys“, „Seznámili jsme se v Paříži“ → „It was in Paris that we met“.
Úskalí č. 1: česká věta „Byl to Jan, kdo…“ nemá samostatný podmět, „to“ se schová za slovesem. Anglický rámec ale vždy začíná „it“: „It was John who broke the vase“, ne „Was John who…“ ani „This was John who…“. Toto „it“ nic neoznačuje, jen zaujímá místo podmětu – stejně jako v „It's raining“.
Úskalí č. 2: čárka. Česky před „kdo“ nebo „co“ čárka být musí („Byl to Jan, kdo…“). V angličtině ji v it-cleft nepíšete: „It was John who broke the vase“, ne „It was John, who broke the vase“. A „who/that“ nevynechávejte, když zdůrazňujete podmět. Vynechat ho můžete jen u předmětu: „It wasn't Sam (that) I was annoyed with“.
Úskalí č. 3: číslo a zájmeno. „Byli to moji rodiče, kdo zaplatil“ je „It was my parents who paid for it“ – rámec zůstává v jednotném čísle, ne „They were my parents who…“. „Byl jsem to já, kdo to řekl“ → „It was me who said that“, „To jsem nebyl já“ → „It wasn't me“. U času a místa používejte „that“, ne „which“; neformálně uslyšíte i „when/where“.
Wh-cleft začíná tázacím slovem (obvykle „what“), pak následuje věta, pak „is/was“ a nakonec zdůrazněný prvek. Čeština má podobnou konstrukci: „Co potřebuju, je káva“ → „What I need is a coffee“, „Co mě překvapilo, bylo tohle“ → „What surprised me was this“.
Pozor na hovorové „to“: „Co potřebuju, to je káva.“ V angličtině obě části spojuje jen samotné „is/was“. Nepřidávejte tedy „it“: „What I need it is a coffee“ je chyba. A nedávejte čárku tam, kde ji píšete česky: „What I need, it's a coffee“ je také špatně.
„All“ nahrazuje „what“ ve významu „jediné, co; všechno, co“: „Chci jen klid“ → „All I want is peace and quiet“ (nebo „All that I want is…“). České „všechno, co“ svádí k „all what“ – to ale není správná angličtina.
Doslovně z „Byl to Jan, kdo…“, kde podmět chybí. It-cleft vždy začíná „it“.
České „to“ tu neznamená „this“, je to součást rámce. V angličtině stojí prázdné „it“.
Česky je před „kdo“ čárka povinná, v anglickém it-cleft se nepíše. S čárkou by věta zněla jako dodatečná poznámka, ne jako zdůraznění.
Kalk z hovorového „Co potřebuju, to je káva“. Věta s „what“ už je podmětem, stačí „is“.
„Všechno, co chci“ je „All I want“ nebo „All that I want“. „All what“ není správná angličtina.
V it-cleft použijte „that“ (nebo „who“ u osob), nikdy „what“ – i když hovorově řeknete „nejsou to peníze, co dělá lidi šťastnými“.
„Byli to moji rodiče, kdo zaplatil“ – anglicky zůstává rámec v jednotném čísle: „It was“.
„Byl to Jan, kdo rozbil vázu“, „Vázu rozbil Jan“: česky stačí slovosled nebo „to“ schované za slovesem, s čárkou před „kdo“
Angličtina potřebuje úplný rámec: „It + be + prvek + who/that + zbytek“. „It was John who broke the vase“ – ne „Was John who…“, ne „This was John…“ a bez čárky před who. „It“ je prázdný podmět a „who/that“ spojuje obě části.
„Co potřebuju, to je káva“, „Všechno, co chci, je klid“: v české wh-konstrukci je čárka a často i „to“
V angličtině obě části spojuje jen „is/was“ a celá věta s „what“ je podmětem: „What I need is a coffee“, bez „it“ a bez čárky. „Všechno, co“ je „all (that)“, ne „all what“: „All I want is peace and quiet“.
„Byli to moji rodiče, kdo zaplatil“, „Byl jsem to já“: sloveso se shoduje se zdůrazněnou osobou
Anglický rámec se nemění: „it + was“ v jednotném čísle i u množného čísla: „It was my parents who paid for it“. Po „It was“ se v běžné angličtině říká „me“: „It was me who said that“. „It was I who…“ existuje, ale zní velmi formálně.
💡 It-cleft: „It is/was + prvek + that/who“. Vždy s „it“, nikdy s „this“ ani „what“, a bez čárky.
💡 Wh-cleft: „Co chci, to je…“ → „What I want is…“ – bez „it“ a bez čárky.
💡 „Všechno, co“ → „all (that)“, nikdy „all what“.
"I heard you were annoyed with Sam."
"No, it wasn't Sam I was annoyed with — it was his manager."
"Oh! What happened exactly?"
"What happened is he cancelled the meeting twice without telling anyone."
Cvičení 1 · Vyberte správný it-cleft
Choose the correct it-cleft for: 'John broke the vase (not Mary).'
Cvičení 2 · Vyberte správný it-cleft
Choose the correct it-cleft for: 'I lost my keys yesterday (not today).'
Cvičení 3 · Vyberte správný wh-cleft
Choose the correct wh-cleft for: 'I need a coffee (more than anything else).'
Cvičení 4 · Vyberte správný wh-cleft
Choose the correct wh-cleft for: 'This surprised me (more than anything).'
Cvičení 5 · Vyberte správný it-cleft
Choose the correct it-cleft for: 'Money doesn't make people happy (something else does).'
Cvičení 6 · Vyberte správný all-cleft
Choose the correct all-cleft for: 'I just want peace and quiet (nothing more).'
Cvičení 7 · Vyberte správný it-cleft
Choose the correct it-cleft focusing on the place: 'We met in Paris.'
Cvičení 8 · Vyberte správný wh-cleft
Choose the correct wh-cleft for: 'She wants to travel (that's her main goal).'
Cvičení 9 · Vytvořte it-cleft
Make an it-cleft focusing on the word in capitals: 'TOM called, not his brother.' → It was ___.
Cvičení 10 · Vytvořte wh-cleft
Make a wh-cleft: 'I really need some rest.' → What ___.
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 4
Cvičení 12 · Typická chyba: „Byli to moji rodiče, kdo…“
Czech: „Byli to moji rodiče, kdo zaplatil.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct it-cleft for: 'She apologized, not just explained.'
Fronting: větný člen na začátku věty
Předmět, jmenná část přísudku nebo místo na začátku anglické věty: kdy zůstává slovosled podmět + sloveso a kdy dochází k inverzi.
Inversion: Never have I… a Had I known…
Inverze v angličtině: záporné výrazy na začátku věty (Never have I…, No sooner… than) a formální podmínkové věty bez if (Had I known…).
Emphasis: I do like, myself, such, so
Důrazové do, zájmena -self, such, so a the very: jak anglicky říct „vždyť volala!“, „sám ředitel“ nebo „takový dobrý nápad“.
Ellipsis: vynechávání toho, co je jasné
Elipsa v angličtině: jak vynechat opakovaná slova po pomocných slovesech, ve srovnání a v krátkých odpovědích – a proč je „Yes, I like“ chyba.