Who, which, that a whose připojují k podstatnému jménu další informaci, aniž by začínala nová věta – jako české „který“. Vynechat se ale dají jen některá.
Co se naučíte
Vztažná věta je malá věta připojená k podstatnému jménu, která o něm říká něco víc. Místo „I have a coworker. She trained me“ můžete říct: „I have a coworker who trained me.“ – stejně jako česky „Mám kolegyni, která mě zaučila“.
Who, which, that a whose jsou spojovací slova, která to umožňují. Každé odkazuje na podstatné jméno těsně před sebou a uvádí další informaci o této konkrétní osobě nebo věci.
Pozor: who, which a whose mohou také uvádět otázku – „Who called?“ „Which one?“ To je jiná úloha, kterou probírá lekce o tázacích zájmenech. Tady se na nic neptají, jen připojují větu k podstatnému jménu.
České „který/která/které“ se hodí k lidem i k věcem. V angličtině záleží na tom, k čemu se zájmeno vztahuje.
Who – když jde o osobu: the assistant who answers the phones, the customer who left a review.
Which – když jde o věc nebo zvíře: the invoice which needs a signature, the cat which won't stop meowing.
That – k osobám i věcem. Je to nejuniverzálnější spojovací slovo, velmi časté v mluvené i psané řeči: the form that needs your signature, the driver that dropped off the package. Tvary se navíc neskloňují: místo „kterého, kterému, se kterým“ stačí who, which nebo that (jen ve formálním stylu po předložce narazíte ještě na whom: the colleague with whom I work).
Whose odkazuje na podstatné jméno a vyjadřuje, že další podstatné jméno k němu patří nebo s ním úzce souvisí. Česky „jehož, jejíž, jejichž“, hovorově často „co mu/co jí…“: „muž, jehož let měl zpoždění“ (hovorově „ten chlap, co mu měl let zpoždění“) → the man whose flight got delayed, „firma, jejíž web spadl“ → a company whose website crashed. Funguje pro lidi i věci.
Whose se od who/which/that liší v jedné důležité věci: nikdy se nevynechává, ať má zbytek věty jakoukoli funkci. Whose nezastupuje podmět ani předmět, jen spojuje následující podstatné jméno s předchozím. Nepleťte si ho s who's (= who is / who has) – po who's nikdy nestojí podstatné jméno.
Tohle je nejdůležitější a nejčastěji zaměňované pravidlo. Česky „který“ nikdy nezmizí, v angličtině se who, which nebo that někdy vynechat smí a jindy je to chyba. Vše závisí na jediné otázce: jakou funkci má zájmeno ve své větě?
Pokud je vztažné zájmeno PODMĚTEM své věty – samo vykonává děj slovesa hned za ním – vynechat ho nelze. „The electrician who rewired our kitchen left his tools behind.“ Tady je who podmětem slovesa rewired. Bez who vznikne „The electrician rewired our kitchen left his tools behind“ – negramatická věta.
Pokud je vztažné zájmeno PŘEDMĚTEM – děj se ho týká a mezi ním a slovesem stojí jiný podmět – obvykle ho vynechat lze. „The wiring diagram that the electrician left behind was hard to read.“ Tady je that předmětem slovesa left (podmětem je the electrician), takže stejně přirozeně řeknete: „The wiring diagram the electrician left behind was hard to read.“
Rychlý test: podívejte se na slovo hned za who/which/that. Pokud tam je rovnou sloveso, zájmeno je podmět a musí zůstat. Pokud nejdřív přijde jiné podstatné jméno nebo zájmeno (a sloveso až za ním), zájmeno je předmět a smíte ho vynechat. Česky to poznáte podle pádu: „který“ (1. pád) = podmět, „kterého/kterou“ (4. pád) = předmět.
Ještě jedna dvojice: „The librarian who reserved the book texted me“ (who = podmět slovesa reserved, nelze vynechat) a „The book that I reserved is ready for pickup“ (that = předmět, podmětem je I), takže stejně správně: „The book I reserved is ready for pickup.“
Whose je výjimka ze všeho: nevynechává se nikdy. A ještě jedna věc: v takových větách angličtina nepíše čárku, i když česky je čárka před „který“ povinná. Čárky mění smysl věty – to je téma samostatné lekce o vztažných větách.
V běžné americké angličtině se v takových větách častěji objevuje that – doporučuje ho mnoho amerických stylistických příruček. Which na stejném místě je také zcela správně a často ho uslyšíte; v britské angličtině (kterou se většina Čechů učí ve škole) se používá ještě volněji. Je to otázka stylu, ne pevné pravidlo.
Who je ve své větě podmětem slovesa called, proto ho nelze vynechat – stejně jako česky neřeknete „Zákazník volal kvůli vrácení peněz čeká na lince“.
České „která“ se k faktuře hodí, anglické who ale jen k lidem. K věcem a zvířatům použijte that nebo which.
Druhá strana téže chyby: české „který“ neprozradí, jestli jde o osobu. K lidem používejte who (nebo that), ne which.
„Nájemník, jehož smlouva tento měsíc končí…“ – přivlastňovací „jehož“ je whose. Who's je zkrácené who is / who has a nestojí po něm podstatné jméno.
That už zastupuje „the password“ jako předmět slovesa reset. Další it je zdvojení – připomíná hovorové české „to heslo, co jsem ho včera změnil“.
Český zvyk psát čárku před „který“. Ve větě, která určuje, o kterou knihu jde, angličtina čárky nepíše – a po čárce that stejně stát nemůže.
České „který/která/které“ se vztahuje k lidem i věcem: „žena, která volala“, „faktura, která přišla“.
Anglicky se k osobám vztahuje who (nebo that), k věcem a zvířatům which (nebo that): „the woman who called“, „the invoice that came“. „The invoice who came“ zní, jako by faktura byla člověk. Když váháte, that se hodí k obojímu.
Česky „který“ ve větě být musí: „Kniha, kterou jste objednali, už přišla“ – bez „kterou“ se věta rozpadne.
Anglicky se zájmeno ve funkci předmětu obvykle vynechává: „The book you ordered is here.“ Českému uchu to zní neúplně, ale je to zcela přirozené. Zájmeno ve funkci podmětu ovšem vynechat nelze: „The man who called is here“ – nikdy „The man called is here“.
Česky před „který“ vždy píšeme čárku: „Elektrikář, který opravil rozvody, tu nechal nářadí.“
Anglicky vztažná věta, která určuje, o koho jde, čárky nemá: „The electrician who rewired our kitchen left his tools behind.“ Čárky označují doplňující, vedlejší informaci a po čárce nelze použít that.
Přivlastňovací „jehož/jejíž/jejichž“ (hovorově nahrazované „co mu…/co jí…“) stojí před podstatným jménem: „zákazník, jehož objednávka se zpozdila“, „firma, jejíž web spadl“.
Anglicky je to jedno slovo: whose, pro lidi i věci. „The customer whose order was late“, „a company whose website crashed“. Ne „which order“ ani „who's order“ – who's je zkrácené who is.
💡 České „který“: osoba → who/that, věc → which/that.
💡 Za who/which/that hned sloveso? Zájmeno zůstává. Nejdřív jiný podmět? Smíte ho vynechat.
💡 Přivlastňovací „jehož/jejíž/jejichž“ = whose a whose nikdy nezmizí.
💡 Nepřenášejte českou čárku před „který“ do anglické věty.
"Have you met the new intern who's covering the front desk this month?"
"Not yet — is she the one whose résumé you forwarded to me?"
"That's her. And the project she finished last week impressed the whole team."
"Nice. The manager who interviewed her said she's a great fit."
Cvičení 1 · Určete, k čemu se zájmeno vztahuje
In the sentence "The technician who fixed the printer left early," what does "who" refer to?
Cvičení 2 · Určete funkci zájmena ve větě
In the sentence "The photos that she uploaded were blurry," what job does "that" do inside its own clause?
Cvičení 3 · Vyberte správné zájmeno
Complete the sentence: The chef ___ runs the food truck used to work at a hotel.
Cvičení 4 · Vyberte správné zájmeno
Complete the sentence: I can't find the receipt ___ came with the delivery.
Cvičení 5 · Vyberte správné zájmeno
Complete the sentence: The tenant ___ mailbox is jammed reported it to the building manager.
Cvičení 6 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 7 · Sestavte větu
Cvičení 8 · Sestavte větu
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The umbrella ___ I borrowed from the front desk isn't mine.
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The passenger ___ seat was double-booked complained to the flight attendant.
Cvičení 11 · Doplňte větu
Complete the sentence with the correct relative pronoun (one word): The assistant ___ answers the phones speaks three languages.
Cvičení 12 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The driver delivered the package this morning is waiting outside."
Cvičení 13 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the correct sentence: "This is the form who needs your signature."
Cvičení 14 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the correct sentence: "The waiter whose took my order forgot to bring water."
Cvičení 15 · Situace ze života
You're texting a friend about a package delivery. Which sentence is correct?
Cvičení 16 · Situace ze života
At a parent-teacher conference, which sentence correctly shows a pronoun that CAN be dropped in parentheses?
Cvičení 17 · Typická chyba: přivlastňovací „jehož“
Czech: „Muž, jehož auto stojí před domem, je můj soused.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 18 · Typická chyba: čárka a zdvojené zájmeno
Czech: „Kniha, kterou doporučujete, je vyprodaná.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek o vztažných zájmenech – i o tom, kdy je lze vynechat.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Your coworker is describing a delayed shipment. Which sentence is correct?
Neurčitá zájmena
Someone, anyone, no one, everything, nothing: sloveso v jednotném čísle, they pro osobu a jediný zápor místo „Nikdo nic neví“.
Each other a one another: vzájemná zájmena
Each other a one another, tedy české „se“, „navzájem“ a „spolu“: přivlastňovací tvar each other's a mýtus „dvě osoby proti třem“.
Tázací zájmena: who, whose, what, which
Who, whose, what a which: otázky na osobu, majitele, věc a výběr. Slovosled otázky s do/does/did a proč je „Jak se tomu říká?“ „What is it called?“.
Ukazovací zájmena: this, that, these, those
This, that, these a those jako zájmena: blízko, nebo daleko, jedna věc, nebo víc. A proč vám české „to“ neporadí, které slovo zvolit.