Each other a one another ukazují, že lidé něco dělají jeden druhému, ne každý sám sobě. Tam, kde česky stačí „se“, musíte v angličtině volit.
Co se naučíte
Each other a one another jsou vzájemná zájmena. Ukazují, že nejméně dvě osoby dělají totéž jedna druhé – děj přechází tam a zpět mezi nimi, ne jen od jedné osoby ven.
„They helped each other move the couch“ znamená, že každý pomáhal tomu druhému – česky „pomáhali si navzájem“. Česky často stačí samotné „se“ („Známe se“, „Hádají se“), angličtina ale žádné „se“ nemá: vzájemnost vyjádříte pomocí each other.
Each other a one another vyjadřují stejnou vzájemnost a ve větě se chovají stejně: „The neighbors greet each other every morning.“ „The neighbors greet one another every morning.“ Obě věty znamenají přesně totéž – „Sousedé se každé ráno zdraví“.
Mohou stát hned za slovesem (know each other – znát se), nebo za předložkou (talk to one another – mluvit spolu, work with each other – spolupracovat, care about one another – starat se jeden o druhého). Neskloňují se: vždy each other, bez ohledu na rod, číslo nebo předložku.
Možná jste se učili, že each other je jen pro dvě osoby a one another pro tři a víc. Toto pravidlo se objevuje ve starších učebnicích a slovnících – i v některých školních materiálech – ale nepopisuje, jak se anglicky skutečně mluví dnes.
V současné angličtině jsou each other a one another zaměnitelné bez ohledu na počet osob: „The two roommates split the bills with each other“ i „The five roommates split the bills with each other“ zní zcela přirozeně – a one another se hodí do obou vět stejně dobře.
Před volbou slova osoby nepočítejte. Zvolte to, které vám zní přirozeně – obě jsou správně. V běžné řeči je each other prostě častější.
Přivlastňovací tvar vytvoříte pomocí apostrofu + s: each other's, one another's. „The students borrowed each other's notes before the exam.“ (Studenti si před zkouškou navzájem půjčovali poznámky.) „The teams respect one another's effort.“
Častá chyba je apostrof na špatném místě, např. „each others'“. České „navzájem“ působí jako množné číslo, ale other tu zůstává v jednotném čísle, takže apostrof stojí těsně před koncovým s: each other's, nikdy each others'.
Česky je „se“ někdy zvratné („Pořezali se“ – každý sám sebe) a někdy vzájemné („Poprali se“ – jeden s druhým). Anglicky jde o dvě různá slova. „They hurt each other“ – různé osoby ublížily jedna druhé. „They hurt themselves“ – každý ublížil jen sám sobě.
Pokud děj přechází mezi lidmi, použijte each other nebo one another. Pokud zůstává u stejné osoby, potřebujete zvratné zájmeno, např. themselves – to je téma samostatné lekce. Pozor: některá česká slovesa se „se“ v angličtině žádné zájmeno nepotřebují: „Potkali jsme se na vysoké“ → „We met at university“, „Vzali se v květnu“ → „They got married in May“.
Kalk z „Znají se z vysoké“. České „se“ je tu vzájemné, proto anglicky each other. „Know themselves“ znamená „znát sami sebe“.
„Obviňují se“ může česky znamenat obojí – anglicky ne. Themselves znamená, že každý viní sám sebe; když svádějí vinu jeden na druhého, potřebujete each other.
„Už spolu nemluví“ je anglicky „don't talk to each other“. „Talk to themselves“ znamená, že každý mluví sám se sebou.
Pravidlo „each other = dvě osoby, one another = tři a víc“ je zastaralý mýtus, který se v některých učebnicích stále drží. Dnes jsou oba výrazy zaměnitelné bez ohledu na počet osob.
Other zůstává v jednotném čísle, proto apostrof stojí těsně před koncovým s: each other's, nikdy each others'.
„Navzájem“ zní jako množné číslo, ale other tu nikdy nedostává -s: each other, bez ohledu na počet osob.
Česky vzájemnost obvykle vyjádří samotné „se“, stejné jako ve zvratných větách: „Znají se léta.“ „Milují se.“ „Často se hádají.“
Anglicky musíte volit: each other (navzájem), nebo themselves (každý sám sebe). „They love each other“ je „Milují se“, ale „They love themselves“ znamená „Milují sami sebe“ – úplně jiný smysl.
Česky vzájemnost u sloves s předložkou často vyjadřuje „si“, „spolu“ nebo „na sebe“: „Mluví spolu.“ „Píšou si.“ „Myslí jeden na druhého.“
Pokud jde o vzájemnost, anglicky za předložkou stojí each other: „They talk to each other.“ „They write to each other.“ „They think about each other.“ „They talk to themselves“ znamená, že každý mluví sám se sebou.
„Navzájem“ a „vzájemně“ jsou příslovce: „Pomáháme si navzájem.“ „Vzájemně se respektují.“
Angličtina tu příslovce nemá – celé „si navzájem“ se změní v each other: „We help each other.“ „They respect each other.“ „We help mutually“ je kalk, který zní velmi nepřirozeně.
České „se/sebe“ mění tvar: sebe, sobě, sebou, si („vidí se“, „věří si“, „mluví o sobě“, „jsou na sebe hodní“).
Each other a one another se nikdy neskloňují: know each other, trust each other, talk with each other. Jediný jiný tvar je přivlastňovací each other's (např. each other's notes).
💡 České „se“ je anglicky each other (navzájem), nebo themselves (každý sám sebe) – vždy si položte otázku, které z nich.
💡 „Spolu“, „si“, „navzájem“ ve vzájemném smyslu → with/to each other.
💡 Potkat se = meet, vzít se = get married – bez jakéhokoli zájmena.
"Should we all chip in for Maria's going-away gift?"
"Good idea. Let's text each other how much everyone can give."
"I'll message the group. We can also ask one another for gift ideas — she'd love something practical."
"Perfect. Let's check in with each other by Friday so we can order it in time."
Cvičení 1 · Najděte vzájemný děj
Which sentence shows two people doing the same action back and forth between them (mutual action)?
Cvičení 2 · Najděte vzájemné zájmeno
Which sentence uses a reciprocal pronoun to show mutual action between two different people?
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správný tvar
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správné zájmeno
Which is correct?
Cvičení 7 · Roztřiďte do skupin: vzájemné, nebo zvratné
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 8 · Sestavte větu
Cvičení 9 · Sestavte větu
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete the sentence with the correct reciprocal pronoun: The volunteers thanked ___ for their hard work at the shelter. (two words)
Cvičení 11 · Doplňte větu
Complete: The two chefs never argue with ___ in the kitchen, even during the busiest shifts. (two words)
Cvičení 12 · Doplňte větu
Complete with the correct reciprocal pronoun: The pen pals have written to ___ for three years now. (two words)
Cvičení 13 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "The two teams congratulated theirselves after the game."
Cvičení 14 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "We need to trust each others' judgment on this project."
Cvičení 15 · Situace ze života
Real-life scenario: Two coworkers are preparing for a client meeting tomorrow and plan to look over each other's work first. Complete the sentence: They agreed to check ___ slides before the meeting. (two words, possessive form)
Cvičení 16 · Situace ze života
A study group of five students exchanges notes every week. Which sentence correctly describes modern English usage here?
Cvičení 17 · Typická chyba: vzájemné „se“
Czech: „Známe se od dětství.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už víte o each other a one another.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
A group of five colleagues meet every Friday to review each other's work. Which sentence best describes modern English usage here?
Tázací zájmena: who, whose, what, which
Who, whose, what a which: otázky na osobu, majitele, věc a výběr. Slovosled otázky s do/does/did a proč je „Jak se tomu říká?“ „What is it called?“.
Ukazovací zájmena: this, that, these, those
This, that, these a those jako zájmena: blízko, nebo daleko, jedna věc, nebo víc. A proč vám české „to“ neporadí, které slovo zvolit.
Zvratná zájmena: myself, yourself, themselves
Osm zvratných zájmen od myself po themselves: zvratný a zdůrazňovací význam, české „se“ a „sám“ a chyba „contact myself“.
Neurčitá zájmena
Someone, anyone, no one, everything, nothing: sloveso v jednotném čísle, they pro osobu a jediný zápor místo „Nikdo nic neví“.