Když se děj vrací k tomu, kdo ho vykonává, použije angličtina zvratné zájmeno: myself, yourself, himself a pět dalších. České „se“ mu ale odpovídá jen někdy.
Co se naučíte
Zvratné zájmeno odkazuje na osobu, která už ve větě stojí jako podmět. Když se děj vrací ke stejné osobě a nezasahuje nikoho jiného, angličtina použije zvratné zájmeno místo běžného tvaru předmětu.
Porovnejte: „She washed the dishes“ – děj se týká nádobí. „She washed herself“ – děj se vrací k ní samotné. Česky k tomu slouží „se“ nebo „sebe“, ale jak uvidíte, české „se“ a anglické zvratné zájmeno se překrývají jen částečně.
Čeština má jedno „se/sebe“ pro všechny osoby („vidím se“, „vidíte se“, „vidí se“). Angličtina má osm tvarů a každý patří ke konkrétnímu podmětu: myself (I), yourself (you, jedna osoba), himself (he), herself (she), itself (it), ourselves (we), yourselves (you, více osob), themselves (they).
Tvary v jednotném čísle končí na -self, v množném na -selves: himself, ale themselves; yourself, ale yourselves. Slova „hisself“ a „theirself“ ve spisovné angličtině neexistují.
Zvratné zájmeno použijete, když podmět a předmět jsou tatáž osoba nebo věc – kdo děj vykonává, ten ho zároveň přijímá.
She cut herself while chopping vegetables. I taught myself to swim one summer. The printer turned itself off after ten minutes of sitting idle.
Pozor na české „se“: mnoho českých sloves se „se“ nemá v angličtině žádné zájmeno. Cítit se = feel („I feel better“), setkat se = meet, obléknout se = get dressed, soustředit se = concentrate, bát se = be afraid, učit se = learn, uvolnit se = relax. Umýt se a oholit se je obvykle prostě wash a shave. Zvratné zájmeno přidávejte jen tehdy, když ho vyžaduje anglické sloveso.
Zvratné zájmeno může také zdůraznit, že někdo něco udělal sám, bez cizí pomoci – jako české „sám/sama/sami“. Základní smysl věty se tím nemění, jen se zdůrazní, kdo za tím stojí.
„I reorganized the garage myself“ znamená v podstatě totéž co „I reorganized the garage“ – myself zdůrazňuje, že nikdo nepomáhal („Garáž jsem uklidila sama“). České „sám“ se mění podle rodu, anglické myself podle osoby.
„By myself“ (a by yourself, by himself atd.) znamená přesně „sám, bez společnosti“: „I went to the movies by myself last night.“ „She solved the puzzle by herself.“ Neříkejte „by me“ – po by v tomto významu stojí vždy zvratné zájmeno.
V anglických pracovních e-mailech se často objevuje myself nebo yourself přidané jen proto, aby text zněl oficiálněji. Je to chyba – zvratné zájmeno je správně jen tehdy, když odkazuje na podmět téže věty.
„Please contact myself if you have any questions“ je chybně, protože ve větě není podmět I, na který by myself mohlo odkazovat. Správně je prostě: „Please contact me if you have any questions.“ Stejně jako česky napíšete „Obraťte se na mě“, ne „na sebe“.
Rychlý test: pokud jsou podmět a předmět různé osoby, zvratné zájmeno je zbytečné a chybné. Použijte me, you, him, her nebo them. Totéž platí pro české „s sebou“ a pro předložky místa: „Vzal si s sebou deštník“ je „He took an umbrella with him“, ne „with himself“.
Zvratné zájmeno funguje jen tehdy, když odkazuje na podmět věty. Tady podmět I chybí, proto správně stojí obyčejné me – jako česky „na mě“, ne „na sebe“.
České „se“ je pro všechny stejné, anglické zvratné zájmeno ne. Musí odpovídat podmětu: he → himself.
„Theirselves“ neexistuje. Tvar v množném čísle je themselves, i když their k tomu svádí.
Podmět we je v množném čísle, proto i zájmeno: ourselves, ne yourself.
Kalk z „Nemůžu se soustředit“. Anglické concentrate zvratné zájmeno nepotřebuje – stejně jako feel, meet, relax nebo learn.
„Dobře jsme se bavili“ – tady je to naopak: enjoy potřebuje předmět, proto enjoyed ourselves (nebo „We had a great time“).
České „s sebou“ („vzít si něco s sebou“) je anglicky obyčejný tvar předmětu: with him. Stejně po předložkách místa: behind her, around them.
České „se/sebe“ má jeden tvar pro všechny osoby: „Vidím se v zrcadle.“ „On se vidí.“ „Vidíme se.“
Anglické zvratné zájmeno musí odpovídat podmětu: I see myself, he sees himself, we see ourselves. Pokaždé se podívejte na podmět – he → himself, we → ourselves, they → themselves.
Velmi mnoho českých sloves má „se“ nebo „si“: cítit se, setkat se, obléknout se, soustředit se, učit se, bát se, pospíšit si.
Jejich anglické protějšky zvratné zájmeno obvykle nemají: feel, meet, get dressed, concentrate, learn, be afraid, hurry. „I feel myself tired“ a „Let's meet ourselves“ jsou kalky z češtiny. Myself přidávejte jen tehdy, když se děj opravdu vrací k původci: cut yourself, hurt himself, introduce herself.
U některých obratů je to naopak: česky stačí „se/si“ jako součást slovesa, anglicky je ale zvratné zájmeno povinné: „Dobře jsme se bavili.“ „Vezměte si!“ „Udělejte si pohodlí.“
Anglicky tyto obraty vyžadují zvratné zájmeno: „We enjoyed ourselves.“ „Help yourselves!“ „Make yourself at home.“ Samotné „We enjoyed“ je neúplné – enjoy vždy potřebuje předmět.
„Sám/sama/sami“ zdůrazňuje, že někdo něco udělal bez pomoci, a mění se podle rodu: „Udělal to sám.“ „Udělala to sama.“
Angličtina tu použije zvratné zájmeno, které se mění podle osoby: „He did it himself.“ „She did it herself.“ „Sám, bez společnosti“ je by + zvratné zájmeno: „by myself“, nikdy „by me“.
💡 Nejdřív se podívejte na podmět: I → myself, she → herself, we → ourselves, they → themselves.
💡 České „se“ není vždy myself: feel, meet, relax, concentrate, get dressed – bez zájmena.
💡 Sám, bez pomoci = myself; sám, bez společnosti = by myself.
"Are you okay? I heard you hurt yourself in the kitchen."
"I'm fine — I just cut myself a little while slicing bread. Nothing serious."
"Did you bandage it yourself, or did someone help you?"
"I did it myself. I keep a first-aid kit under the sink."
Cvičení 1 · Najděte zvratné zájmeno
Which sentence uses a reflexive pronoun to show that the action lands back on the same person who did it?
Cvičení 2 · Vyberte správné zájmeno
Which reflexive pronoun correctly completes this sentence: "My grandmother taught ___ to play piano."
Cvičení 3 · Vyberte správný tvar
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správné zájmeno
Which is correct?
Cvičení 6 · Vyberte správný tvar
Which is correct?
Cvičení 7 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 8 · Sestavte větu
Cvičení 9 · Sestavte větu
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Doplňte větu
Complete the sentence with the correct reflexive pronoun: The cat cleaned ___ after breakfast. (one word)
Cvičení 12 · Doplňte větu
You're talking to one friend. Complete: You should be proud of ___ for finishing the marathon. (one word)
Cvičení 13 · Doplňte větu
Complete: We surprised ___ with how quickly we finished the project. (one word)
Cvičení 14 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "Please contact myself if you have any questions about the invoice."
Cvičení 15 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "He hurt herself when he slipped on the wet floor."
Cvičení 16 · Situace ze života
You repaired a leaking faucet without calling a plumber, and you want to emphasize that you did it alone. Complete the sentence: "I fixed the faucet ___."
Cvičení 17 · Typická chyba: „Dobře jsme se bavili“
Czech: „Na večírku jsme se dobře bavili.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 18 · Typická chyba: „se“ bez anglického protějšku
Czech: „Sejděme se zítra a odpočiňme si.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte o zvratných zájmenech.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Complete with the correct reflexive pronoun: The twins dressed ___ before the recital. (one word)
Ukazovací zájmena: this, that, these, those
This, that, these a those jako zájmena: blízko, nebo daleko, jedna věc, nebo víc. A proč vám české „to“ neporadí, které slovo zvolit.
Tázací zájmena: who, whose, what, which
Who, whose, what a which: otázky na osobu, majitele, věc a výběr. Slovosled otázky s do/does/did a proč je „Jak se tomu říká?“ „What is it called?“.
Each other a one another: vzájemná zájmena
Each other a one another, tedy české „se“, „navzájem“ a „spolu“: přivlastňovací tvar each other's a mýtus „dvě osoby proti třem“.
My, nebo mine? Přivlastňovací zájmena v praxi
My, your, her, our, their, nebo mine, yours, hers, ours, theirs? Rozhoduje otázka, zda za zájmenem stojí podstatné jméno. Navíc past českého „její“ a „jejich“.