Česky jedno „to“ stačí skoro na všechno: „To je moje“, „To jsou moje klíče“. Anglicky volíte jedno ze čtyř slov podle dvou otázek: blízko, nebo daleko? Jedna věc, nebo víc?
Co se naučíte
Ukazovací zájmeno nahrazuje podstatné jméno a zároveň na něco ukazuje. Místo toho, abyste opakovali název věci, řeknete prostě this, that, these nebo those.
Porovnejte: „This bag is heavy“ věc pojmenuje (bag) a popisuje ji. „This is heavy“ podstatné jméno vynechá – this zároveň ukazuje a nahrazuje název. V této lekci se věnujeme právě druhému použití. Česky v takové chvíli často řeknete jen „To je těžké“ – a tady začíná potíž, protože angličtina má místo jednoho „to“ čtyři slova.
Angličtina má jen čtyři ukazovací zájmena a volba se omezuje na dvě otázky: blízko, nebo daleko? Jedna věc, nebo víc?
This = blízko + jednotné číslo („This is mine.“). That = daleko + jednotné číslo („That is hers.“). These = blízko + množné číslo („These are new.“). Those = daleko + množné číslo („Those are outside.“).
Pozor na české „to“. Nemění se: „To je moje“ i „To jsou moje klíče“. Anglicky se v množném čísle mění zájmeno i sloveso: „These are my keys“, ne „This are my keys“ ani „That's my keys“. Rod a pád naopak mizí: ten, ta, to, toho, té – anglicky vždy this, nebo that.
„Blízko“ obvykle znamená fyzicky u vás – v ruce, na stole, přímo před vámi. „Daleko“ znamená dál: na druhé straně místnosti, venku, na konci ulice. „I love this“ (držíte kávu) a „I love that“ (ukazujete na obraz na druhém konci galerie).
Čeština má také rozlišení „tohle – tamto“, ale v běžné řeči „tamto“ říkáme málokdy a „to“ používáme na všechno: „To je krásné“ řeknete o hrnku v ruce i o obrazu na protější zdi. Anglicky je toto rozlišení povinné: věc daleko od vás je that/those, i když česky stačí obyčejné „to“.
Stejná logika funguje v čase a v rozhovoru. To, co se děje teď nebo co jste právě zmínili, často dostává this/these; to, co už minulo nebo zaznělo dřív, často that/those: „This is a busy week“ (tento týden) a „That was a busy week“ (týden, který už skončil). Odtud idiomatické „That's true“ (= „To je pravda“) nebo „That's all“ (= „To je všechno“) – vztahujete se k něčemu, co už bylo řečeno.
Příklad z telefonu: česky řeknete „Haló, tady Marie“ nebo „U telefonu Marie“. Anglicky – „This is Maria“, ne „Here is Maria“. V americké angličtině se také ptáte „Is this Maria?“, v britské spíš „Is that Maria?“ – to je přirozený rozdíl ve zvyklostech, ne chyba jedné ze stran.
Stejná čtyři slova mohou stát i přímo před podstatným jménem, místo aby ho nahrazovala: this book, that email, these forms, those cars. Pak jim říkáme determinátory (determiners), ne zájmena – logika je ale stejná: blízko/daleko a jednotné/množné číslo.
Pozor na podstatná jména, která jsou česky v množném čísle, ale anglicky nepočitatelná: „ty informace“ je „this information“, „ty peníze“ – „this money“. Podobně „ten nábytek“ – „this furniture“, nikdy „these furnitures“. Tato lekce se zaměřuje na použití jako zájmena („These are new.“); použití před podstatným jménem („These shoes are new.“) podrobně probereme v samostatné kategorii o determinátorech a kvantifikátorech.
Kalk z „To jsou moje oblíbené boty“. České „to“ se nemění, anglické ano: množné číslo je these + are.
„That's“ = „that is“, tedy jednotné číslo. Pro několik věcí daleko od vás je potřeba „those are“.
Česky „To je krásné“ sedí na všechno. Anglicky je věc daleko od vás that.
Them je osobní zájmeno ve funkci předmětu („I saw them“), ne ukazovací zájmeno. Když ukazujete na věci v dálce, použijte those.
Když představujete někoho, kdo stojí vedle vás, řeknete this – stejně jako „To je moje kolegyně“.
Kalk z „Haló, tady Marie“. Do telefonu se představíte: „This is Maria“ (nebo „It's Maria“).
„Ty informace“ jsou česky v množném čísle, ale information je nepočitatelné: this + is, bez -s.
České „to“ se v množném čísle nemění: „To je můj klíč“, „To jsou moje klíče“.
Anglicky se zájmeno mění spolu se slovesem: „This is my key“ → „These are my keys“, „That is my key“ → „Those are my keys“. „This are“ a „That's my keys“ jsou přímé kalky z „to jsou“.
Česky máme „tohle – tamto“, ale v běžné řeči stačí „to“: „To je krásné“ říkáme o věci v ruce i o věci daleko.
Anglicky that neodpovídá důraznému „tamto“, je to běžné slovo pro všechno, co je od vás dál: „That is beautiful“ (obraz na protější zdi). This si nechte pro to, co máte u sebe.
Česká ukazovací zájmena se skloňují podle rodu a pádu: ten, ta, to, toho, té, tím.
Anglicky nic takového neexistuje: this a that se mění jen v množném čísle (these, those). „Tuhle si vezmu“ a „Tohle nemám rád“ jsou prostě „I'll take this“ a „I don't like this“.
Do telefonu a při představování: „Haló, tady Marie“, „U telefonu Marie“, „To je moje kolegyně Ana“.
Anglicky představujete sebe i druhé pomocí this: „Hi, this is Maria“, „This is my colleague, Ana“. „Here is Maria“ zní jako „Tady je Marie“ (někdo ji právě přivedl), ne jako představení do telefonu.
💡 České „to jsou…“ → these are… (blízko), nebo those are… (daleko), nikdy „this are“.
💡 Daleko od vás? That/those – i když česky říkáte obyčejné „to“.
💡 „Tady Marie“ do telefonu → This is Maria.
"Can I get one of these, please?" (pointing at pastries in the case)
"Sure — the blueberry muffin. Would you like one of those cookies too?" (pointing farther down the counter)
"Yes, and this coffee smells amazing — is it fresh?"
"Just brewed! That'll be six seventy-five."
Cvičení 1 · Vyberte větu, kde this stojí samostatně
Which sentence uses "this" as a pronoun standing alone (not directly before a noun)?
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
You're on a video call, holding up a phone to show a friend. Which word fits: "___ is my new phone."
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
You're standing at your desk, pointing at some documents on a shelf across the room. Which is correct?
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 6 · Roztřiďte do skupin: blízko, nebo daleko
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 7 · Sestavte větu
Cvičení 8 · Sestavte otázku
Cvičení 9 · Doplňte větu
You're browsing a souvenir shop, pointing at postcards right in front of you on the counter. Complete: "___ are beautiful." (one word)
Cvičení 10 · Doplňte větu
You're in a dressing room and text a photo of a jacket you're trying on right now to a friend. Complete: "What do you think of ___?" (one word)
Cvičení 11 · Opravte chybu
Fix the mistake and type the corrected sentence: "These is my favorite song."
Cvičení 12 · Vyberte správnou větu
Which is correct?
Cvičení 13 · Situace ze života
You're on a video call, sharing a chart on your own screen right now. Which is the natural way to introduce it?
Cvičení 14 · Situace ze života
At a farmers market, the vendor points to apples close to the stand and asks which fruit you'd like. You point to a basket of grapes at the far end of the table. Complete: "I'll take ___." (one word)
Cvičení 15 · Typická chyba: „to jsou“
You point at glasses lying on a shelf across the room and say in Czech: „To jsou moje nové brýle.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už víte o this, that, these a those.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Complete the sentence: "Can you pass me ___?" You're pointing at a stapler on the far side of the desk. (one word)
Tázací zájmena: who, whose, what, which
Who, whose, what a which: otázky na osobu, majitele, věc a výběr. Slovosled otázky s do/does/did a proč je „Jak se tomu říká?“ „What is it called?“.
Zvratná zájmena: myself, yourself, themselves
Osm zvratných zájmen od myself po themselves: zvratný a zdůrazňovací význam, české „se“ a „sám“ a chyba „contact myself“.
Each other a one another: vzájemná zájmena
Each other a one another, tedy české „se“, „navzájem“ a „spolu“: přivlastňovací tvar each other's a mýtus „dvě osoby proti třem“.
My, nebo mine? Přivlastňovací zájmena v praxi
My, your, her, our, their, nebo mine, yours, hers, ours, theirs? Rozhoduje otázka, zda za zájmenem stojí podstatné jméno. Navíc past českého „její“ a „jejich“.