Some i any vyjadřují neurčité množství. Česky často neřeknete nic, anglicky o volbě slova rozhoduje typ věty.
Co se naučíte
Some a any označují neurčité množství – neříkáte přesně kolik, jen že něco je (nebo není). Česky obvykle žádné slovo nepřidáte („V lednici jsou jablka“, „Máte otázky?“), případně řeknete „trochu“, „pár“, „nějaké“. Anglicky je slovo často potřeba a volba mezi some a any skoro vždy závisí na typu věty: kladná, záporná, nebo tázací.
Some dáte do kladných vět. Any do záporných vět a do většiny běžných otázek.
„There are some cookies in the jar.“ – „Ve sklenici jsou sušenky“: kladná věta, proto some.
„Is there any coffee left?“ – „Je ještě káva?“: otázka, proto any. Nezapomeňte na there: česká otázka „Je ještě káva?“ si vystačí bez něj, anglická ho potřebuje.
„I don't have any pens.“ – „Nemám (žádné) propisky“: zápor, proto any. Pozor na české „nemám žádné“: anglicky vyjadřujete zápor jen jednou – „I don't have any pens“ nebo „I have no pens“, nikdy „I don't have no pens“.
Dvě situace toto jednoduché pravidlo porušují. Zaprvé v nabídkách a zdvořilých prosbách použijete some, přestože jde o otázku – čekáte odpověď „ano“, takže se věta chová jako kladná. Česky tu řeknete „Dáte si kávu?“ nebo „Můžu poprosit o vodu?“ bez jakéhokoli slova – anglicky some.
Zadruhé může any stát v kladné větě, když znamená „jakýkoli, kterýkoli, libovolný“. To je pro Čechy snadné: stačí myslet na „jakýkoli“.
„Would you like some help with that?“ – nabídka, proto some, i když má tvar otázky.
„Take any book you like — they're all good.“ – „Vezměte si jakoukoli knihu“: any tu znamená „kteroukoli“.
Doslovný překlad „Máte nějaké otázky?“. Učitel na konci hodiny neví, jestli někdo otázky má – v takové neutrální otázce zní any nejpřirozeněji. Some v otázce není chyba, ale naznačuje, že čekáte odpověď „ano“.
V záporu vždy any, nikdy some – i když vás napadne „nemám nějaké nápady“.
Doslovný překlad „Nemám žádné peníze“. Anglicky stačí jeden zápor: don't + any, nebo samotné no („I have no money“).
Běžná kladná věta vyžaduje some.
Česky „Můžu poprosit o vodu?“ žádné slovo nemá. Zdvořilá prosba čeká odpověď „ano“, proto anglicky some, i když jde o otázku.
„Rady“ jsou česky v množném čísle, ale advice je nepočitatelné – tvar „advices“ neexistuje. Totéž platí pro information: some information, ne „informations“.
Česky neurčité množství často vyjádříte bez jakéhokoli slova: „Koupila jsem chleba“, „Máte sourozence?“, „Dáte si čaj?“
Anglicky se slovo občas také dá vynechat („I bought bread“), ale velmi často se přidává some nebo any a volba závisí na typu věty: „She bought some fresh bread“, „Do you have any siblings?“, „Would you like some tea?“.
„Nějaký / nějaké“ se česky hodí do kladné věty i do otázky: „Mám nějaké nápady“, „Máte nějaké otázky?“ – a v záporu je „žádný“: „Nemám žádné nápady“
Anglicky se slovo mění: kladná věta → some („I have some ideas“), neutrální otázka → any („Do you have any questions?“), zápor → any („I don't have any ideas“). České „žádný“ u záporného slovesa je také any, ne no.
„Jakýkoli“, „libovolný“, „kterýkoli“: „Sedněte si na kterékoli místo.“
To je přesně any v kladné větě: „Take any seat“, „Call me any time“. Tady any neznamená zápor ani otázku, ale volný výběr.
💡 Kladná věta, nabídka nebo prosba → some. Zápor nebo neutrální otázka → any.
💡 Any v kladné větě = „jakýkoli, kterýkoli“.
💡 Jeden zápor na větu: „I don't have any“, ne „I don't have no“.
"Do you have any mediums left in this shirt?"
"Let me check — yes, we have some in the back."
"Great, and do you have any in blue?"
"Sorry, we don't have any blue ones in stock today."
Cvičení 1 · Vyberte správné slovo
There ___ apples in the fridge.
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
Is there ___ milk left in the carton?
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
I don't have ___ money on me right now.
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
Would you like ___ more coffee?
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
We didn't see ___ animals on the hike.
Cvičení 6 · Vyberte správné slovo
You can take ___ seat you like — they're all free.
Cvičení 7 · Doplňte větu
Complete: Can I have ___ sugar for my tea, please? (one word)
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: I don't need ___ help with this one. (one word)
Cvičení 9 · Sestavte otázku
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 12 · Typická chyba: „Dáte si kávu?“
Czech: „Dáte si kávu?“ You are offering a guest a drink. Which English sentence is best?
Cvičení 13 · Typická chyba: „nemáme žádné“
Czech: „Na víkend nemáme žádné plány.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct word: There isn't ___ coffee left.
Much, nebo many (hodně, mnoho, kolik)
Much, nebo many? Many s počitatelnými, much s nepočitatelnými, v kladných větách a lot of. České „hodně“ a „kolik“ se přitom hodí k obojímu.
This, that, these a those
This, that, these, nebo those? Česky říkáme „ten“ skoro o všem, angličtina ale vždy volí podle vzdálenosti (blízko, daleko) a podle počtu.
Few a little (málo, pár, trochu)
Few a a few s počitatelnými podstatnými jmény, little a a little s nepočitatelnými. Jak jedno malé „a“ mění „málo“ na „pár“ nebo „trochu“.
All, every a each
All, every a each: all je celá skupina, every zobecnění, each – každý zvlášť. Jak přeložit česká slova „všichni“ a „každý“ a nesplést si je.