Česká slova „všichni“ a „každý“ se v angličtině dělí na tři: all, every a each. Liší se číslem (množné, nebo jednotné) a tím, zda vidíte skupinu, nebo jednotlivce.
Co se naučíte
All, every i each mohou označovat všechny členy skupiny, ale každé jinak – gramaticky i významově. All bere skupinu jako jeden celek. Every zobecňuje, skoro jako pravidlo: „každý bez výjimky“. Each zpomalí a dívá se na členy skupiny postupně, na každého zvlášť.
Čeština má dvě slova: „všichni“ (all) a „každý“, které pokrývá every i each. Dobrá zpráva: číslo sedí. „Všichni studenti prošli“ – množné číslo, jako all students passed. „Každý student má skříňku“ – jednotné číslo, jako every student has a locker. Nové je jen rozlišení every / each.
All se pojí s podstatným jménem v množném čísle (nebo nepočitatelným) a se slovesem v množném čísle – bere vše jako jednu skupinu. Every se pojí s podstatným jménem i slovesem v jednotném čísle, i když mluví o všech – gramaticky popisuje jednoho typického člena skupiny.
„All students passed.“ – students v množném čísle, skupina jako celek („všichni studenti“).
„Every student passed.“ – student v jednotném čísle, ale význam zahrnuje celou třídu („každý student“).
Čeština nemá členy, proto se snadno ztratí the ve spojení all of: „všichni studenti“ je all students nebo all of the students, ale ne „all of students“.
Pozor na čas: „každý den“ je every day, ale „celý den“ je all day. „Každé dva dny“ nebo „co dva dny“ je every two days – ne „each two days“. A „úplně každý“, „každý bez výjimky“ je every single: „Every single person in the room turned to look.“
Each se také pojí s jednotným číslem, ale zdůrazňuje individuální přístup, ne obecné pravidlo – hlavně když záleží na pořadí, na samostatné pozornosti nebo na rozdílech mezi členy skupiny. Myslete na „každý zvlášť“, „každý jednotlivě“.
„Each student received individual feedback.“ – každý dostal jinou, vlastní zpětnou vazbu.
„I checked each door separately.“ – dveře jedny po druhých, ne všechny najednou.
Když jde přesně o dvě věci, hodí se jen each (nebo both): „v každé ruce“ = in each hand, „na každé straně ulice“ = on each side of the street. Every předpokládá aspoň tři prvky.
Po every musí stát podstatné jméno nebo one – every nikdy nestojí přímo před of ani samostatně. České „každý z hostů“ je every one of the guests nebo each of the guests, ale nikdy „every of the guests“. Each je pružnější: může stát samostatně, před of i před podstatným jménem.
„Every one of the guests arrived on time.“ – tvar „every of the guests“ je chybný.
„Each of the guests arrived on time.“ – each před of je úplně přirozené.
Když je „všichni“ zájmeno („Všichni to vědí“), angličtina obvykle řekne everyone nebo everybody se slovesem v jednotném čísle: „Everyone knows that.“ Samotné „All know“ zní nepřirozeně. Pokud jde o konkrétní skupinu („Moji přátelé? Všichni to vědí“), řeknete they all know nebo all of them know.
Every se vždy pojí s podstatným jménem v jednotném čísle – stejně jako „každý student“, ne „každý studenti“.
Kalk z „každý z hostů“. Every nestojí před of: přidejte one, nebo použijte each of.
All vyžaduje podstatné jméno v množném čísle (nebo nepočitatelné) a sloveso v množném čísle – jako „všichni studenti jsou“.
Each se stejně jako every pojí s jednotným číslem. Individuální význam na tom nic nemění.
Po all of je před podstatným jménem potřeba člen the (nebo zájmeno: all of my students). Můžete také říct jen all students.
„Každé dva dny“, „co deset minut“ je every two days, every ten minutes. Each se s číslovkou takto nepojí.
„Všichni to vědí“ je anglicky everyone knows – se slovesem v jednotném čísle.
České „každý“ pokrývá every i each: „Každý student prošel“, „Každý student dostal samostatné hodnocení.“
Anglicky volíte: every pro zobecnění („Every student passed.“), each, když se díváte na každého zvlášť („Each student received individual feedback.“). U dvou prvků jen each.
„Všichni studenti mají skříňky“ (množné číslo), „Každý student má skříňku“ (jednotné číslo)
Stejná shoda funguje i v angličtině: all students have, every student has, each student has. Držte se českého citu pro číslo – tady vám pomáhá.
„Každý z nás“, „každý z hostů“ – v češtině se „každý“ pojí přímo s „z“
Every nemůže stát před of. Řekněte each of us / each of the guests, nebo every one of us / every one of the guests.
„Všichni to vědí“ – „všichni“ jako samostatné zájmeno se slovesem v množném čísle
Angličtina obvykle použije everyone / everybody se slovesem v jednotném čísle: „Everyone knows that.“ All jako samostatný podmět je vzácné a formální.
💡 „Všichni“ + podstatné jméno → all + množné číslo; „každý“ + podstatné jméno → every nebo each + jednotné číslo.
💡 „Každý z…“ → each of / every one of, nikdy every of.
💡 „Každé dva dny“ → every two days; „všichni to vědí“ → everyone knows.
"Can you make sure every student gets a copy?"
"Sure — I'll go around and give each one their own sheet."
"Great, and check that all the answer keys are stapled correctly."
"Will do — I'll look at each packet before I hand it out."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Which is grammatically correct?
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Which is grammatically correct?
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
___ day, she goes for a run before work.
Cvičení 4 · Obě slova jsou tu správně: vyberte to, které víc zdůrazňuje každou věc zvlášť
Which word focuses more strongly on the doors one by one, individually? I checked ___ door in the house to make sure they were locked.
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
___ of the students passed the exam.
Cvičení 6 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
___ water on Earth is connected in the water cycle.
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: ___ of us has a role to play. (singular focus, one word)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: ___ single person in the room turned to look. (one word)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Vyberte větu, která zdůrazňuje každou věc zvlášť
Which sentence emphasizes checking one by one, individually?
Cvičení 12 · Typická chyba: „každý z nás“
Czech: „Každý z nás má co říct.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „každé dva dny“
Czech: „Do posilovny chodím každé dva dny.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is correct?
Both, either a neither
Both, either a neither, když mluvíte o dvou osobách nebo věcech: obě společně, kterákoli z obou, nebo ani jedna. Pozor na český dvojí zápor.
Few a little (málo, pár, trochu)
Few a a few s počitatelnými podstatnými jmény, little a a little s nepočitatelnými. Jak jedno malé „a“ mění „málo“ na „pár“ nebo „trochu“.
Enough (dost, dostatečně)
Enough time, ale old enough: kam dát enough u podstatného jména, přídavného jména a příslovce a proč „dostatečně velký“ není „enough big“.
This, that, these a those
This, that, these, nebo those? Česky říkáme „ten“ skoro o všem, angličtina ale vždy volí podle vzdálenosti (blízko, daleko) a podle počtu.