Few a little mluví o malém množství. Které slovo zvolit, závisí na podstatném jméně – a to, zda přidáte „a“, mění vyznění celé věty.
Co se naučíte
Few a little označují malé množství. O volbě rozhoduje stejné dělení jako u much a many: počitatelné, nebo nepočitatelné podstatné jméno. Je tu ale i druhá vrstva: malé slovo a před few nebo little mění vyznění věty ze záporného na kladné. Čeština dělá totéž, jen jinými slovy: „málo“ proti „pár“, „několik“ nebo „trochu“.
Few (nebo a few) dáváte před počitatelné podstatné jméno v množném čísle. Little (nebo a little) před nepočitatelné. Test je stejný jako u much / many: dá se to postupně spočítat – jeden, dva, tři?
„I have a few friends here.“ – friends se dají spočítat.
„There's a little water left.“ – water je nepočitatelné.
Tady vás čeština může zmást. „Málo“ se hodí ke všemu („málo lidí“, „málo času“) a little navíc zní jako „málo“ nebo „malý“. V angličtině musíte vybrat: lidé a přátelé jsou few, čas a voda little. „Little people“ znamená „malí lidé“, ne „málo lidí“! Pozor i na podstatná jména, která jsou česky v množném čísle, ale anglicky nepočitatelná: news, advice, money, information. Říkáme „little news“, „a little advice“, „little money“ – ne few.
Tuhle část lidé přehlížejí nejčastěji. Člen a význam jen trochu nezmírní – obrátí ho. Few a little bez a znamenají „málo, skoro žádný“ a zní záporně, se zklamáním. A few a a little znamenají „pár, trochu – a to stačí“, tedy kladně nebo neutrálně.
„Few people came to the meeting.“ – „Na schůzku přišlo málo lidí“, účast zklamala.
„A few people came to the meeting.“ – „Přišlo pár lidí“, prostě malá skupina.
Jednoduchá pomůcka: „málo“ = few / little, „pár, několik“ = a few, „trochu“ = a little. Čeština nemá členy, proto se to jedno a snadno ztratí. Než něco řeknete, zeptejte se: řekli byste česky „málo“, nebo „pár / trochu“? Pokud „pár / trochu“, přidejte a. V běžné řeči se „málo“ často vyjadřuje i jako very little / very few nebo not many / not much.
Little zní jako „málo / malý“, a tak ho Češi dávají ke všemu. Friends je ale počitatelné, proto a few, ne a little.
Water je nepočitatelné, proto a little, ne a few.
Patience je nepočitatelné, takže few se nehodí bez ohledu na vyznění – je potřeba little.
České „málo lidí“ je few people. „Little people“ znamená „malí lidé“.
Bez a znamená few „skoro žádné přátele“, což nesedí k „never lonely“. Myslíte „pár přátel“, proto a few.
„Pár rad“ je česky množné číslo, ale advice je nepočitatelné: a little advice nebo a few tips.
Čeština má samostatná slova: „málo“ (skoro nic) a „pár / několik / trochu“ (není toho moc, ale něco je)
„Málo“ = few / little, záporné vyznění. „Pár, několik“ = a few (počitatelné), „trochu“ = a little (nepočitatelné). V angličtině ten rozdíl nese jen jedno malé a, ne samostatné slovo – proto ho Češi v rychlé řeči často vynechají.
„Málo“ se v češtině hodí ke každému podstatnému jménu: „málo lidí“, „málo času“, „málo vody“
Angličtina je dělí podle počitatelnosti: few / a few s počitatelnými (few people, a few friends), little / a little s nepočitatelnými (little time, a little water). „Little people“ (ve smyslu „málo lidí“) nebo „few time“ jsou typické chyby z překladu slova „málo“.
„Zprávy“, „rady“, „peníze“, „informace“ – v češtině množné číslo
V angličtině jsou news, advice, money a information nepočitatelné, proto se pojí s little / a little: „I have little money“, „a little advice“, „little news“. Nikdy „few money“ ani „a few advices“.
💡 Nejdřív zkontrolujte podstatné jméno: počitatelné → few, nepočitatelné → little.
💡 Pak vyznění: česky „málo“ → bez a; „pár“ nebo „trochu“ → s a.
💡 News, advice, money, information jsou v angličtině nepočitatelná podstatná jména: little, ne few.
"Do we have enough time to pack everything?"
"We have a little time — maybe twenty minutes if we hurry."
"Okay. I only need a few more things anyway."
"Good, because there's very little space left in this suitcase."
Cvičení 1 · Roztřiďte: few, nebo little?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
I have ___ friends here, so I'm not lonely.
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
There's ___ hope left, and that's better than nothing.
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
___ people showed up — the event was almost empty.
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
We have ___ time before the train leaves — enough to make it if we hurry.
Cvičení 6 · Vyberte správné slovo
She has ___ patience for excuses — basically none.
Cvičení 7 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: ___ people can do what she does. (meaning 'hardly any', one word)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: There is ___ hope of finding survivors. (meaning 'hardly any', one word)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Vyberte přirozenější větu
Which sounds more positive and reassuring?
Cvičení 12 · Typická chyba: „málo lidí“, „málo času“
Czech: „Na koncert přišlo málo lidí.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
I have ___ questions, if you don't mind.
All, every a each
All, every a each: all je celá skupina, every zobecnění, each – každý zvlášť. Jak přeložit česká slova „všichni“ a „každý“ a nesplést si je.
Both, either a neither
Both, either a neither, když mluvíte o dvou osobách nebo věcech: obě společně, kterákoli z obou, nebo ani jedna. Pozor na český dvojí zápor.
Enough (dost, dostatečně)
Enough time, ale old enough: kam dát enough u podstatného jména, přídavného jména a příslovce a proč „dostatečně velký“ není „enough big“.
This, that, these a those
This, that, these, nebo those? Česky říkáme „ten“ skoro o všem, angličtina ale vždy volí podle vzdálenosti (blízko, daleko) a podle počtu.