Enough znamená „dost, dostatečně“. Význam je jednoduchý – Čechům dělá potíže hlavně místo tohoto slova ve větě.
Co se naučíte
Enough znamená „dost, dostatečně, tolik, kolik je potřeba“ – ne málo, ale ani nutně víc. Význam žádné tajemství nemá. Pozor je třeba dát na slovosled: u podstatného jména vám čeština pomáhá, u přídavného jména a příslovce vás mate.
Když se enough vztahuje k podstatnému jménu, stojí před ním, stejně jako jiná slova vyjadřující množství (some, a lot of). Tady je slovosled stejný jako v češtině: „dost času“, „dostatek jídla“.
„We have enough time.“ – enough před time, jako „máme dost času“.
„There isn't enough food for everyone.“ – enough před food.
Pozor na „dost peněz“ s dalším slovem navíc: nepřekládejte „hodně“ ani „mnoho“. „Dostatečné množství peněz“ je prostě „enough money“, ne „enough much money“. Nepřidávejte ani of: enough money, nikdy „enough of money“ (enough of se objevuje jen před konkrétní skupinou: enough of the cake, enough of them). A myslete na číslo: „Není dost židlí“ je „There aren't enough chairs“ – chairs je množné číslo, proto aren't, i když česky řeknete „není“.
U přídavného jména nebo příslovce se slovosled obrací: enough stojí ZA tímto slovem. Česky je to naopak: „dost starý“, „dostatečně rychle“. Proto je „enough old“ nejčastější česká chyba v této lekci.
„Is she old enough to vote?“ – správně old enough, chybně enough old.
„He didn't run fast enough to win.“ – správně fast enough, chybně enough fast.
Zapamatujte si kontrast: enough + podstatné jméno, ale přídavné jméno + enough. Tyto dva slovosledy jdou opačným směrem. Very, quite a too stojí před přídavným jménem (very tall, too tall) – enough je výjimka.
Tam, kde česky řeknete „dost…, aby…“, „dost… na to, aby…“ nebo „dost… na + podstatné jméno“, stačí v angličtině to + sloveso. Bez for a bez that.
„It's warm enough to swim.“ – „je dost teplo na koupání“. Nezapomeňte na It's: české „je teplo“ podmět nemá, anglická věta ho mít musí.
„We don't have enough money to buy a car.“ – „nemáme dost peněz na to, abychom si koupili auto“.
For stojí jen před podstatným jménem nebo zájmenem („big enough for all this food“, „big enough for me“), nikdy před slovesem: ne „for go“, ale „to go“. České „na“ vás tu snadno svede k for.
Kalk z „je dost stará“. V angličtině stojí enough za přídavným jménem.
Stejné pravidlo: „dostatečně velká“ → big enough, ne enough big.
U podstatného jména stojí enough před ním, stejně jako „dost peněz“. Money enough dnes zní zastarale.
Doslovný překlad „dostatečně mnoho peněz“. Enough samo znamená „dost“, much nepřidávejte.
České „dost teplo na koupání“ svádí k for. Před holým slovesem je po enough to. For stojí před podstatným jménem, zájmenem nebo tvarem -ing (warm enough for swimming).
„Dost drahý“ ve významu „poměrně drahý“ je quite nebo pretty expensive. Enough expensive je chyba a expensive enough znamená „dostatečně drahý“, tedy něco jiného.
České „není dost židlí“ má sloveso v jednotném čísle, ale anglické there is / there are se shoduje s podstatným jménem: chairs je množné číslo, proto aren't.
V češtině „dost“ a „dostatečně“ stojí před přídavným jménem: „dostatečně velký“, „dost rychle“
V angličtině stojí enough za přídavným jménem nebo příslovcem: „big enough“, „fast enough“. „Enough big“ je chyba. U podstatného jména slovosled sedí („dost času“ = „enough time“), takže záludnost se týká jen přídavných jmen a příslovcí.
„Dost“ má dva významy: „dostatečně“ („dost peněz“) a „docela, poměrně“ („dost drahý hotel“, „je dost pozdě“)
Ve druhém významu použije angličtina quite nebo pretty před přídavným jménem: „It's quite expensive“, „It's pretty late“. „It's expensive enough“ znamená něco jiného – „dostatečně drahý (na něco)“. A „Mám toho dost!“ je „I've had enough!“ nebo „That's enough!“.
„Dost…, aby / na to, aby…“ nebo „na + podstatné jméno“: „dost stará na to, aby volila“, „dost teplo na koupání“
Před slovesem je to prostě to: „old enough to vote“, ne „old enough for vote“ ani „old enough that she votes“. For dáváte před podstatné jméno nebo zájmeno: „enough food for everyone“, „big enough for me“.
💡 U podstatného jména stojí enough před ním, stejně jako „dost času“ → enough time.
💡 U přídavného jména nebo příslovce stojí enough za ním, opačně než „dost velký“ → big enough.
💡 „Na to, aby + sloveso“ po enough je to + sloveso, for + sloveso je špatně.
💡 „Dost“ ve významu „docela, poměrně“ je quite nebo pretty, ne enough.
"Do we have enough gas to make it to the next town?"
"I think so, but let's stop just to be safe — I'm not sure it's enough."
"Good idea. Is the cooler big enough for all this food?"
"Barely! We packed enough snacks for a week, not a weekend."
Cvičení 1 · Vyberte správný slovosled
We don't have ___ to finish this today.
Cvičení 2 · Vyberte správný slovosled
Is she old ___ to vote?
Cvičení 3 · Vyberte správný slovosled
He didn't run ___ to win the race.
Cvičení 4 · Vyberte správné slovo
There aren't ___ chairs for everyone.
Cvičení 5 · Vyberte správné slovo
I have ___ money to buy the tickets.
Cvičení 6 · Vyberte správný slovosled
This coffee isn't ___ to keep me awake.
Cvičení 7 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 8 · Doplňte větu
Complete: We don't have ___ information to decide yet. (one word)
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: She's not old ___ to drive yet. (one word)
Cvičení 10 · Sestavte větu
Cvičení 11 · Vyberte správný slovosled
Which word order is correct?
Cvičení 12 · Typická chyba: „dostatečně velký“
Czech: „Je ten pokoj pro nás dost velký?“ Czech puts „dost“ before the adjective. Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Are you ___ to ride this rollercoaster?
Both, either a neither
Both, either a neither, když mluvíte o dvou osobách nebo věcech: obě společně, kterákoli z obou, nebo ani jedna. Pozor na český dvojí zápor.
All, every a each
All, every a each: all je celá skupina, every zobecnění, each – každý zvlášť. Jak přeložit česká slova „všichni“ a „každý“ a nesplést si je.
Few a little (málo, pár, trochu)
Few a a few s počitatelnými podstatnými jmény, little a a little s nepočitatelnými. Jak jedno malé „a“ mění „málo“ na „pár“ nebo „trochu“.
No, none a none of (žádný, nikdo, nic)
No před podstatným jménem, none samostatně, none of před konkrétní skupinou. A proč „Nemám žádné peníze“ není „I don't have no money“.