Both, either a neither se vždy týkají přesně dvou věcí nebo osob. Rozdíl: jde o obě, o jednu z nich (je jedno kterou), nebo o žádnou?
Co se naučíte
Both, either a neither vždy mluví o přesně dvou osobách nebo věcech. Both znamená „oba, obě – společně“. Either znamená „jeden ze dvou, je jedno který“. Neither znamená „ani jeden, ani druhý“ a samo o sobě už je zápor. Tady čeština hodně pomáhá – významy sedí téměř přesně. Potíže začínají až u záporu.
Both se pojí s podstatným jménem i slovesem v množném čísle – mluvíte o celé dvojici, jako „oba“ nebo „obě“.
„Both of my parents speak French.“ – oba moji rodiče.
„Both books are excellent.“ – obě knihy.
Pozor na „obě ty knihy“ a „my dva“. Před both nedáváme the: řekneme „both books“ nebo „both the books“, nikdy „the both books“. A „oba jsme unavení“ je „We're both tired“, ne „We two are tired“.
Either se pojí s podstatným jménem v jednotném čísle a znamená „jeden ze dvou, vyberte si kterýkoli“. Neither má také jednotné číslo, ale znamená opak: „ani jeden ze dvou“. A tady je pro Čechy největší záludnost. Česky „žádný“ nebo „ani jeden“ vždy doprovází zápor u slovesa: „Ani jedna odpověď není správná.“ V angličtině už neither zápor je, takže nepřidáváte not ani isn't: „Neither answer is correct.“
„You can park on either side of the street.“ – na které straně chcete.
„Neither answer is correct.“ – ani tato odpověď, ani ta druhá.
Dobré vědět: po neither of a either of používá formální angličtina sloveso v jednotném čísle (Neither of the answers is correct). V hovoru občas uslyšíte are, ve cvičeních a v psaní se ale držte is. Dvojice spojek funguje stejně: ani… ani… = neither… nor…, buď… nebo… = either… or…
Česky se „taky“ hodí ke všemu: „já taky“ i „já taky ne“. V angličtině too („taky“) funguje jen po kladné větě. Když chcete říct „taky ne“, máte dvě možnosti: either na konci věty (běžný slovosled), nebo neither na začátku – a pak pomocné sloveso stojí před podmětem.
„I don't like coffee. I don't like tea either.“ – either na konci, běžný slovosled. Neříkejte „I don't like tea too“ (doslova „čaj taky nemám rád“) ani „I don't like tea neither“: don't už zápor vyjadřuje, proto se „taky ne“ mění v either.
„'I can't swim.' 'Neither can I.'“ – neither, pak can před I. České „Já taky ne“ sloveso nemá, v angličtině ale zopakujete pomocné sloveso z první věty (can, do, am…) a dáte ho před podmět. V hovoru můžete říct i krátce „Me neither.“ Nikdy ale „Me too“ jako odpověď na zápornou větu.
Kalk z „Ani jedna odpověď není správná“. V češtině je zápor u slovesa nutný, ale neither už zápor je, takže isn't vytváří dvojí zápor, který angličtina nepřijímá.
Doslova „taky to nemám rád“. Too funguje jen v kladných větách. V záporné větě je „taky“ either.
Don't už větu popírá. Na konec záporné věty patří either, ne neither – jinak máte opět dva zápory.
„Já taky ne“ jako odpověď na zápornou větu je Me neither nebo Neither can I, nikdy Me too.
České „Ani Tom, ani Anna nepřišli“ má zápor u slovesa. V angličtině stačí neither… nor, sloveso zůstává kladné.
Both se stejně jako „obě“ vždy pojí s podstatným jménem i slovesem v množném čísle.
Před both + podstatné jméno nedáváme the. Řekněte both books, both the books nebo the two books.
V češtině je dvojí zápor povinný: „Ani jedna odpověď není správná“, „Ani Tom, ani Anna nepřišli.“
Ve spisovné angličtině se zápor objeví jen jednou. Neither už zápor vyjadřuje, takže: „Neither answer is correct“ (ne „isn't“), „Neither Tom nor Anna came“ (ne „didn't come“). Když ponecháte české „ne-“, vznikne chyba, nebo věta s opačným smyslem.
„Já taky“ a „Já taky ne“: česky stejné slovo „taky“ v kladné i záporné větě
Anglicky jde o dvě různá slova. „Já taky“ → „Me too“ / „So do I“. „Já taky ne“ → „Me neither“ / „Neither do I“ / „I don't either“. Too stojí jen po kladné větě, proto jsou „I don't like it too“ a „Me too“ (jako odpověď na „I can't swim“) typické chyby z doslovného překladu.
„Oba nepijeme kávu“, „Obě odpovědi nejsou správné“
Doslova vyjde „Both of us don't drink coffee“, což v angličtině zní divně a může znamenat „ne oba“ (tedy jen jeden z nás). Když myslíte „ani jeden z nás dvou“, použijte neither: „Neither of us drinks coffee.“ „Neither answer is correct.“
💡 Když je ve větě neither, nepřidávejte not ani isn't. Když je sloveso už záporné (don't, can't), na konci použijte either, ne neither.
💡 „Já taky ne“ nikdy není Me too: either na konci, nebo Neither + pomocné sloveso + podmět (Neither can I).
💡 „Ani jeden z nás dvou“ = neither of us, ne both of us + not. „My dva / oba“ = we both.
"Do you want to try the Italian place or the Thai place?"
"Honestly, either is fine with me — I like them both."
"Okay, but neither one takes reservations, so we might have to wait."
"That's fine, I don't mind waiting either."
Cvičení 1 · Vyberte správné slovo
___ of my parents speak French.
Cvičení 2 · Vyberte správné slovo
You can park on ___ side of the street — both are free today.
Cvičení 3 · Vyberte správné slovo
___ answer is correct — they're both wrong.
Cvičení 4 · Vyberte správný tvar
Both of the books ___ excellent.
Cvičení 5 · Vyberte správný tvar
Neither of the answers ___ correct.
Cvičení 6 · Vyberte správné slovo
I don't like coffee. I don't like tea ___.
Cvičení 7 · Vyberte správné slovo
"I can't swim." "___ can I."
Cvičení 8 · Opravte chybu
Fix the mistake:
Cvičení 9 · Doplňte větu
Complete: You can choose ___ color — they're both nice. (one word, meaning 'one of the two, your choice')
Cvičení 10 · Doplňte větu
Complete: ___ of us wanted to go first, so we flipped a coin. (one word, meaning 'not one, not the other')
Cvičení 11 · Sestavte větu
Cvičení 12 · Typická chyba: „já taky ne“
Czech: „Já taky nemám rád čaj.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: dvojí zápor
Czech: „Ani jeden z nich nepřišel na večírek.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
___ shoes fit perfectly — I'll take them both.
All, every a each
All, every a each: all je celá skupina, every zobecnění, each – každý zvlášť. Jak přeložit česká slova „všichni“ a „každý“ a nesplést si je.
Enough (dost, dostatečně)
Enough time, ale old enough: kam dát enough u podstatného jména, přídavného jména a příslovce a proč „dostatečně velký“ není „enough big“.
Few a little (málo, pár, trochu)
Few a a few s počitatelnými podstatnými jmény, little a a little s nepočitatelnými. Jak jedno malé „a“ mění „málo“ na „pár“ nebo „trochu“.
No, none a none of (žádný, nikdo, nic)
No před podstatným jménem, none samostatně, none of před konkrétní skupinou. A proč „Nemám žádné peníze“ není „I don't have no money“.