I don't like coffee. She isn't ready. Česky stačí předpona ne- u slovesa, anglicky not vždy potřebuje pomocné sloveso nebo be.
Co se naučíte
Česky je zápor jednoduchý: předponu ne- připojíme k jakémukoli slovesu – „Nemám rád kávu“, „Ona není připravená“, „On nepřišel“. Anglicky nestačí dát not před sloveso. Not se vždy pojí s be nebo s pomocným slovesem – nikdy přímo s plnovýznamovým slovesem, jako je like nebo work.
Proto je „I not like coffee“ chybně a správně je „I don't like coffee.“ U be stojí not za ním: „She isn't ready.“ Pokud věta už pomocné sloveso má, jako have v present perfect, not jde s ním, bez do: „They haven't finished yet“ („Ještě neskončili“).
Pozor na „mít“: have ve významu „vlastnit“ je plnovýznamové sloveso. „Na zítřek nemám žádné plány“ → „I don't have plans tomorrow“, ne „I haven't plans“. (V britské angličtině uslyšíte i „I haven't got any plans“, s got.)
U be stojí not hned za ním: am not, isn't, aren't, wasn't, weren't. Žádné další sloveso nepotřebujete – be zvládne zápor samo. Pořadí je jiné než v češtině: „není“ → isn't, ne „not is“. A bez do: „It doesn't raining“ je chybně.
Am not nemá vlastní zkrácený tvar: „amn't“ ve standardní angličtině neexistuje. Řeknete „I'm not sure“ („Nejsem si jistý / jistá“).
Dvě české pasti. Zaprvé podmět: „Neprší“ a „Nebyli tam“ česky podmět vyjádřený nemají, anglicky být musí: „It isn't raining now.“, „They weren't there.“ Zadruhé povolání: „Ona není učitelka“ – anglicky před povoláním zůstává a: „She isn't a teacher.“
U všech ostatních sloves si angličtina „půjčí“ do/does/did jen proto, aby nesly zápor. Samotné sloveso se pak vrací do základního tvaru: „I don't know the answer.“, „She doesn't work here.“
Do/does/did se shoduje s podmětem a ukazuje čas: doesn't u he/she/it, don't u ostatních osob, didn't v minulosti. Protože minulý čas už je v didn't, sloveso zůstává v základním tvaru: „He didn't come to the party“, ne „He didn't came“. To je častá chyba, protože česky čas vždy vyjadřuje samo sloveso („nepřišel“).
A nevynechávejte podmět: české „Nevím“ je anglicky „I don't know“, ne jen „Don't know“ (to je velmi hovorové).
Modální slovesa (can, will, must, should…) tvoří zápor jednoduše: not stojí hned za nimi, často jako jedno zkrácené slovo: can't, won't, mustn't, shouldn't. Bez do: „Neumíme moc dobře plavat“ → „We can't swim very well“, ne „We don't can swim“.
Důležitá významová past: mustn't znamená česky „nesmíte“, ne „nemusíte“. „You mustn't be late again“ = „Už nesmíte přijít pozdě“. Pokud chcete říct „nemusíte“, použijte don't have to: „You don't have to come“ = „Nemusíte přijít“.
Kalk z „Nemám to rád“. Not se nikdy nepojí přímo s plnovýznamovým slovesem – zápor nese do/does/did.
Po didn't stojí sloveso v základním tvaru – minulý čas už vyjadřuje didn't.
Modální slovesa se s do nepojí. Not stojí hned za can: can't.
„Teď neprší“ je děj právě probíhající: be + -ing, proto zápor tvoříte s is, bez do. A nezapomeňte na it.
Pomocné sloveso se shoduje s podmětem: doesn't u he/she/it, don't u ostatních.
„Ona není učitelka“ – čeština člen nemá, anglicky před povoláním stojí a, i v záporu.
„Amn't“ do standardní angličtiny nepatří. Am a not jsou dvě slova, obvykle ve zkráceném tvaru I'm not.
Česky se zápor tvoří předponou ne- u každého slovesa: „Nemám rád“, „Ona tu nepracuje“, „On nepřišel“
Anglicky plnovýznamové sloveso potřebuje do/does/did: „I don't like“, „She doesn't work here“, „He didn't come“. Not ani no nestojí přímo před slovesem: „I not like“ a „I no like“ jsou chybně.
„Ona není připravená“, „Neumíme plavat“, „Ještě neskončili“: zápor je vždy součástí slovesa
U be, modálních a pomocných sloves stojí not ZA slovesem, bez do: „She isn't ready“, „We can't swim“, „They haven't finished“. Tvary „She not is“, „We don't can“ a „They don't finished“ neexistují.
„Nemusíte“ (není to povinné) a „nesmíte“ (je to zakázané) jsou česky dvě různé věci
Anglicky také, ale tvary matou: mustn't = „nesmíte“ („You mustn't smoke here“), kdežto „nemusíte“ je don't have to („You don't have to pay“). „You mustn't come“ tedy znamená „Nesmíte přijít“, ne „Nemusíte přijít“.
„Neprší“, „Nevím“: česká záporná věta často nemá vyjádřený podmět
Anglicky je podmět povinný i v záporu: „It isn't raining now“, „I don't know the answer“. „Isn't raining“ a „Don't know“ (mimo velmi uvolněnou řeč) nejsou úplné věty.
💡 Česká předpona ne- + plnovýznamové sloveso = don't/doesn't/didn't + základní tvar: I don't like, He didn't come.
💡 U be a modálních sloves stojí not za slovesem: isn't, can't, mustn't – bez do.
💡 Mustn't = „nesmíte“; „nemusíte“ = don't have to.
💡 Neztrácejte podmět: It isn't raining, I don't know.
"Do you want to grab dinner tonight?"
"I can't, actually — I haven't finished this report yet."
"No worries. I don't have plans tomorrow either, if that works."
"That works. I'm not busy tomorrow."
Cvičení 1 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 7 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správný zápor (plný tvar)
Choose the correct negative sentence — the full (uncontracted) form.
Cvičení 9 · Převeďte do záporu
Make this negative: 'She works here.'
Cvičení 10 · Převeďte do záporu
Make this negative: 'They were happy.'
Cvičení 11 · Roztřiďte tvary do skupin: be, nebo do?
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: české ne- slovo od slova
Czech: „Ona tu nepracuje.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „nemusíte“ není mustn't
Czech: „Nemusíte s sebou brát žádné jídlo.“ Which English sentence means this?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct negative sentence.
No, never, nobody a nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: druhý způsob, jak v angličtině vyjádřit zápor – s kladným slovesem a bez českého ne- u slovesa.
Záporné otázky
Don't you…? Why didn't you…? Jak tvořit záporné otázky v angličtině, jak na ně odpovídat a jak něco navrhnout pomocí Why don't we…?
Dvojí zápor
Proč „Nic nemám“ není „I don't have nothing“: v anglické větě je jen jeden zápor, po not následuje any a hardly, barely a scarcely se pojí bez not.
Rozkazovací způsob: kladný a záporný
Anglický rozkazovací způsob: základní tvar slovesa bez podmětu pro pokyny, návody a varování a Don't místo českého „ne-“ – nikdy „Not touch!“.