I don't have any money – ne „I don't have no money“. Čeština zápory hromadí, standardní angličtina má ve větě jen jeden.
Co se naučíte
Ve standardní angličtině je v jedné větě (přesněji v jedné části věty s jedním slovesem) jen jedno záporné slovo. Sloveso v záporu (don't, can't, isn't…) se pojí se slovem na any- (any, anybody, anything, anywhere, ever) – nikdy se slovem na no-, které už zápor nese samo.
Tady vám čeština nepomáhá. Česky je mnohonásobný zápor povinný: „Nic nechci“, „Nikoho jsem neviděl“, „Nikde to není“. Bez záporu u slovesa by česká věta byla chybná. Když překládáte slovo od slova (ne- → don't, nic → nothing), vznikne „I don't want nothing“, tedy dva zápory. Správně je „I don't want anything“, nebo „I want nothing“.
Dvojí zápor existuje v některých variantách angličtiny a v uvolněné řeči (uslyšíte ho v písničkách a filmech, např. „I can't get no satisfaction“), ale ve standardní angličtině – v písemném projevu, u zkoušky, v práci – se považuje za chybu.
Totéž můžete říct dvěma správnými způsoby: sloveso v záporu + slovo na any- („She didn't say anything.“), nebo slovo na no- + kladné sloveso („She said nothing.“). Když obojí spojíte, vznikne dvojí zápor. Praktické pravidlo: pokud už máte don't, can't, didn't nebo haven't, pak se „nic“ mění na anything, „nikdo/nikoho“ na anybody/anyone, „nikde“ na anywhere a „žádný“ na any.
V běžné řeči bývá varianta s not + any- přirozenější, hlavně po modálním slovesu, jako je can. „We can find it nowhere.“ je správně, ale zní formálně a strojeně; obvykle se říká „We can't find it anywhere.“
Pro Čechy je nejtěžší záporné slovo na začátku věty. Česky sloveso stejně dáme do záporu: „Nikdo nevolal“, „Nic se nestalo“. Anglicky v takové větě zůstává sloveso kladné: „Nobody called.“, „Nothing happened.“ – nikdy „Nobody didn't call“. Stejně tak s never: „O víkendech nikdy nikam nechodí“ → „He never goes anywhere on weekends.“
Pozor i na české řetězy záporů: „Nikdy jsme nikomu nic neřekli“ má česky čtyři zápory, anglicky zůstane jeden – ostatní slova se mění na any-: „We never told anybody anything.“ Podobně „Nikdy jsme to nikomu neřekli“ → „We never told anybody“, ne „We never told nobody“.
Hardly, scarcely a barely znamenají „sotva“, „skoro ne“. Samy už mají téměř záporný význam, proto stojí u kladného slovesa. Dobrá zpráva: české „sotva“ funguje stejně, bez záporu: „Sotva ho znám“ → „I hardly know him.“, „Sotva vás slyší“ → „She can hardly hear you.“
Past číhá ve druhé české variantě se „skoro ne-“: „Skoro ho neznám“, „Skoro vás neslyší“. Slovo od slova vznikne „I don't hardly know him“ nebo „She can't hardly hear you“, tedy nestandardní angličtina. Myslete na „sotva“ a používejte hardly bez not. (U hear angličtina obvykle přidává can: „She can hardly hear you.“)
Po hardly a barely, stejně jako po not, následuje slovo na any-: „Skoro nic nejí“ → „She barely eats anything.“ A pozor na význam: hardly neznamená „tvrdě“ ani „usilovně“. „Tvrdě pracovat“ je work hard.
Kalk z „Nemám žádné peníze“. Don't a no jsou dva zápory – ve standardní angličtině nestojí spolu v jedné větě.
Česky „Nic nechci“, ale nothing už samo znamená „not anything“. Po don't zvolte anything.
„Nikoho jsem neviděl“ – česky dva zápory, anglicky jeden: didn't + anybody/anyone.
Česky „Nikdo nevolal“ vždy se záporem u slovesa. Anglicky nobody na začátku stačí a sloveso zůstává kladné.
„Nikde to nemůžu najít“ – po can't následuje anywhere, ne nowhere.
„Nikdy jsme to nikomu neřekli“ – anglicky je záporem jen never, ostatní slova se mění na any-.
Kalk ze „Skoro vás neslyší“. Hardly už znamená „sotva“ a can't nepotřebuje.
Česky každé nikdo, nic, nikdy, nikde, žádný vyžaduje zápor u slovesa: „Nic nevím“, „Nikoho tu neznáme“, „Nikde to nemůžu najít“
Anglicky zůstane jen jeden zápor. Buď not + any-: „I don't know anything“, „We don't know anybody here“, „I can't find it anywhere“, nebo samotné slovo na no- u kladného slovesa: „I know nothing.“ Nikdy obojí najednou.
I když záporné slovo stojí na začátku, česky je sloveso v záporu: „Nikdo nepřišel“, „Nic se nezměnilo“
Anglicky slovo na no- před slovesem stačí a sloveso je kladné: „Nobody came.“, „Nothing has changed.“ „Nobody didn't come“ by znamenalo něco úplně jiného (nebo nedávalo smysl).
České „žádný“ stojí vedle záporného slovesa: „Nemám žádné peníze“, „Nemáme žádný čas“
Po don't anglicky následuje any: „I don't have any money“. Pokud chcete použít no, sloveso musí být kladné: „I have no money.“ Spojení „don't have no“ je dvojí zápor.
„Sotva ho znám“ (bez záporu) a „Skoro ho neznám“ (se záporem) znamenají totéž
Hardly, barely a scarcely odpovídají českému „sotva“: sloveso zůstává kladné – „I hardly know him“. Kalk ze „skoro ne-“ dává „I don't hardly know him“, což je ve standardní angličtině chyba.
💡 Česky „ne-… nic“ = not… anything; „ne-… nikoho“ = not… anybody; „ne-… nikde“ = not… anywhere.
💡 Nepřekládejte každý český zápor: anglicky buď I don't want anything, nebo I want nothing.
💡 Nobody, nothing, never na začátku věty = kladné sloveso: Nobody called.
💡 Hardly, barely, scarcely = „sotva“: používejte je bez not.
"Have you found your keys?"
"No, I still can't find them anywhere."
"Did anyone check under the couch?"
"I looked — there was nothing there."
Cvičení 1 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 2 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 3 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 4 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 5 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 6 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 7 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence.
Cvičení 8 · Vyberte větu ve standardní angličtině
Choose the standard English sentence — 'hardly' is already near-negative.
Cvičení 9 · Opravte dvojí zápor
Fix the double negative: 'I don't want nothing.'
Cvičení 10 · Opravte dvojí zápor
Fix the double negative: 'She can't hardly hear you.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „nic ne-…“ slovo od slova
Czech: „Nic o tom nevím.“ Which sentence is correct standard English?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Nikdo ne-…“
Czech: „Na schůzku nikdo nepřišel.“ Which sentence is correct standard English?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the standard English sentence.
Záporné otázky
Don't you…? Why didn't you…? Jak tvořit záporné otázky v angličtině, jak na ně odpovídat a jak něco navrhnout pomocí Why don't we…?
No, never, nobody a nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: druhý způsob, jak v angličtině vyjádřit zápor – s kladným slovesem a bez českého ne- u slovesa.
Zápor s not
Jak tvořit zápor v angličtině: not se pojí s be, s do/does/did nebo s modálním slovesem – nikdy přímo s plnovýznamovým slovesem jako like či work.
Pokročilé otázky v angličtině
Předložka na konci otázky (Who are you talking to?) a záporné otázky vyjadřující údiv (Isn't it beautiful?). Dva zvyky mluvené angličtiny.