Who did you go with? Isn't it beautiful? V běžné angličtině zůstává předložka na konci otázky – v češtině to nejde. A záporná otázka často vůbec není otázka, ale údiv nebo výzva k souhlasu.
Co se naučíte
Kromě základních pravidel tvoření otázek se v mluvené angličtině neustále objevují dva vzorce: otázky zakončené předložkou a záporné otázky, které se ve skutečnosti na novou informaci neptají.
Existuje i tzv. ozvěnová otázka (echo question): když něco přeslechnete nebo tomu nemůžete uvěřit, ponecháte slovosled oznamovací věty a tázací slovo dáte na místo chybějící části: He said what? Je to jako hovorové české „Řekl co?“. Sloveso a podmět přitom nepřehazujte – „What said he?“ v současné angličtině neexistuje.
Když se ptáte na předmět předložky, běžná angličtina nechá předložku úplně na konci – tam, kde by stála v oznamovací větě: You're talking about something → What are you talking about? Říká se tomu preposition stranding (předložka „opuštěná“ na konci).
V češtině to nejde: předložka vždy stojí před tázacím slovem („O čem mluvíte?“, „Pro koho to kupujete?“, „Z čeho je to vyrobené?“). Je tedy potřeba si vytvořit nový návyk: tázací slovo na začátek, předložku na konec. What are you talking about? Who did you buy that for? What is this made of?
Předložka nesmí zmizet – patří ke slovesu nebo vazbě (go with, wait for, belong to, be afraid of). Pozor hlavně na slovesa, která se v češtině pojí s pádem bez předložky: „Čeho se bojíte?“, „Co posloucháte?“, „Co hledáte?“. Anglicky je to afraid OF, listen TO, look FOR: What are you afraid of? What are you listening to? What are you looking for? A naopak: „Na koho čekáte?“ má předložku „na“, anglicky je to ale for, a to na konci: Who are you waiting for?
Přesunout předložku na začátek spolu s tázacím slovem (to whom, with whom, of what) je gramaticky správně, zní to ale výrazně formálně – hodí se to do úředních dopisů a projevů, ne do rozhovoru. Je to přesně český slovosled, takže vám může připadat přirozený, v běžné angličtině ale působí strojeně.
Pokud předložka stojí na začátku, je potřeba whom, ne who: With whom did you go? Směs „With who did you go?“ zní špatně. Tvar whom je pro Čechy snadno pochopitelný, protože i české „kdo“ se skloňuje (koho, komu, s kým). Nepoužívejte ho ale příliš – v běžné řeči říkejte who a předložku nechte na konci.
Záporná otázka se často na žádnou informaci neptá: vyjadřuje údiv nebo zve druhého, aby souhlasil – trochu jako question tag. Česky děláte totéž: „Není to nádherné?“, „Nepamatujete si mě?“, „Neměli bychom nejdřív zavolat?“.
Liší se tvar. Česky stačí ke slovesu přidat předponu ne-. Anglicky se zkrácené n't spojí s pomocným slovesem a stojí před podmětem: Isn't it beautiful? Don't you remember me? Wasn't the concert incredible? Nefunguje „Not you remember me?“ ani „Do not you remember me?“. Plný tvar existuje jen s not za podmětem (Do you not remember me?, Is it not beautiful?) – je správný, ale formální nebo důrazný.
Pozor na odpověď. V hovorové češtině se na „Vy jste tam nebyli?“ dá odpovědět „Jo, nebyli“ – „jo“ potvrzuje zápor. Anglicky yes a no závisí na skutečnosti, ne na tvaru otázky: Don't you know him? – No, I don't (neznám). Yes, I do (znám). Nejbezpečnější je přidat krátkou odpověď s pomocným slovesem.
Předložka nesmí zmizet: „s kým“ vyžaduje with – jen na konci.
„Čeho se bojíte?“ nemá předložku, anglicky je ale afraid of. V otázce jde of na konec.
Nepřekládejte „O čem mluvíte?“ slovo od slova. Anglicky jde about na konec.
To je český slovosled „S kým…?“, s předložkou na začátku ale angličtina vyžaduje formální whom. V běžné řeči: who + předložka na konci.
Před podmětem je možný jen zkrácený tvar (don't, isn't, haven't). Plný tvar funguje jen s not za podmětem: Do you not remember me? – a zní formálně.
Kalk z hovorového „Jo, neznám“. Anglicky jde no se záporem, yes s kladnou odpovědí.
Česky předložka vždy stojí před tázacím slovem: „S kým mluvíte?“, „O čem mluvíte?“, „Pro koho to je?“.
Doslovný překlad zní strojeně nebo chybně: „With who are you talking?“, „About what are you talking?“, „For whom is this?“. Přirozeně: Who are you talking to? What are you talking about? Who is this for?
Česky se mnoho sloves pojí s pádem bez předložky: „Čeho se bojíte?“, „Co posloucháte?“, „Co hledáte?“.
Anglicky mají tato slovesa předložku, která v otázce skončí na konci: What are you afraid of? What are you listening to? What are you looking for? Bez ní je otázka chybná.
Česky zápornou otázku utvoříme předponou ne-: „Ještě jste neskončili?“, „Není to úžasné?“.
Anglicky se n't spojí s pomocným slovesem před podmětem: Haven't you finished yet? Isn't that amazing? „Is that not amazing?“ je správně, ale formální. „Not you finished?“ a „Do not you…?“ neexistují.
Česky na zápornou otázku odpovídáme „Ne, nebyli“, v hovorové řeči ale zazní i „jo“, které potvrzuje zápor: „Vy jste tam nebyli?“ – „Jo, nebyli.“
Anglicky se yes/no řídí skutečností: Weren't you there? – No, we weren't (nebyli jsme). Yes, we were (byli jsme). Samotné „yes“ by se pochopilo jako „byli jsme“.
💡 „S kým…?“, „O čem…?“, „Pro koho…?“: tázací slovo na začátek, předložku na konec.
💡 Slovesa bez předložky v češtině: bát se → be afraid of, poslouchat → listen to, hledat → look for.
💡 Předložka na začátku jen s whom – a jen tehdy, když chcete znít velmi formálně.
💡 Záporná otázka: n't u pomocného slovesa, před podmětem. Odpověď podle skutečnosti: No, I don't.
"I just got back from Japan!"
"Wow, isn't that amazing? Who did you go with?"
"Just my sister. Haven't you always wanted to go?"
"Definitely — what did you see there?"
Cvičení 1 · Vyberte přirozenou otázku
Choose the natural way to ask this — preposition stranding.
Cvičení 2 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct negative question — surprise/rhetorical.
Cvičení 3 · Vyberte přirozenou otázku
Choose the natural way to ask this.
Cvičení 4 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct negative question.
Cvičení 5 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct question — asking for repetition of unheard information.
Cvičení 6 · Vyberte přirozenou otázku
Choose the natural way to ask this.
Cvičení 7 · Vyberte správnou otázku
Choose the correct negative question.
Cvičení 8 · Vyberte přirozenou otázku
Choose the natural way to ask this.
Cvičení 9 · Utvořte přirozenou otázku s předložkou na konci
Turn into a natural question with a stranded preposition: 'She's waiting for someone.' → (ask who)
Cvičení 10 · Utvořte zápornou otázku
Turn into a negative rhetorical question expressing surprise: 'That's amazing!' →
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „Čeho se bojíte?“
Czech: „Čeho se bojíte?“ Which is the natural everyday English question?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Jo, neznám“
"Don't you know him?" You have never met him. Which answer is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the natural way to ask this.
Nepřímé otázky (indirect questions)
Could you tell me where the station is? Ptejte se zdvořile nepřímými otázkami se slovosledem oznamovací věty: bez inverze a bez do/does/did.
Question tags (anglické „že?“)
Anglické „že?“ se mění s každou větou: aren't you?, doesn't she?, can't he? Naučte se vybrat pomocné sloveso a obrátit zápor oproti větě.
Otázky na podmět a otázky na předmět
Who called you? Who did you call? Anglická otázka nepotřebuje do/does/did, když je tázací slovo samo podmětem. Česky to prozradí pád.
Krátké odpovědi (short answers)
Yes, I do. No, she isn't. Odpovídejte na otázky ano/ne jako rodilý mluvčí: zopakujte podmět a pomocné sloveso z otázky, ne plnovýznamové sloveso.