You're coming, aren't you? She isn't ready, is she? Question tag je anglické „že?“ nebo „viďte?“, musí ale odpovídat pomocnému slovesu ve větě A mít opačný zápor.
Co se naučíte
Question tag je krátká otázka připojená na konec věty, obvykle proto, abyste si něco ověřili nebo druhého pobídli k souhlasu. Česky na to máme téměř neměnná slovíčka: „že?“, „viďte?“, „ne?“, „jo?“, „pravda?“. Anglicky se tag pokaždé skládá znovu: obrátíte zápor a zopakujete pomocné sloveso z věty.
„Přijdete dnes večer, že?“ je tedy „You're coming tonight, aren't you?“ a „Ona ještě není připravená, že ne?“ je „She isn't ready, is she?“. Nepřekládejte „že?“ jako „isn't it?“ v každé větě ani „ne?“ jako „no?“. Pokud nechcete tag skládat, v neformálním rozhovoru existuje neměnná varianta podobná našemu „že?“: „, right?“. Funguje skoro vždy, hlavně v americké angličtině.
Když je věta kladná, tag je záporný. Když je věta už záporná, tag je kladný. U běžného tagu, který něco ověřuje, jsou tedy věta a tag zrcadlově: jedno kladné, druhé záporné. Čeština to má obráceně: „Jste unavený, že jo?“, „Nejste unavený, že ne?“ – „že jo“ a „že ne“ kopírují větu. Anglicky naopak: „You're tired, aren't you?“, „You aren't tired, are you?“.
Slova never, nobody, nothing dělají větu zápornou, stejně jako „nikdy“ nebo „nikdo“. Česky k nim přidáme ještě zápor u slovesa („Nikdy jste tam nebyli, že ne?“), anglicky ve větě not není, věta je ale přesto záporná, takže tag je kladný: „You've never been there, have you?“. (Existuje i tag se stejnou polaritou, např. „So you're leaving, are you?“, ten ale nic neověřuje – vyjadřuje údiv nebo reakci, jako naše „Aha, takže odcházíte?“.)
Tag používá pomocné sloveso, které už ve větě je (have, be, can, will, should), nebo do/does/did, pokud věta žádné nemá – přesně jako u krátkých odpovědí. Univerzální „isn't it?“ okopírované ze „že?“ nefunguje: „You like pizza, don't you?“, ne „You like pizza, isn't it?“.
Tag vždy zopakuje podmět ve tvaru zájmena, i když česky podmět chyběl („Pracuje tady, že?“): „She works here, doesn't she?“. Pro věci je zájmeno it, i když má věc v češtině mužský nebo ženský rod: „ten film“ → „The film is great, isn't it?“, nikdy „isn't he?“.
I am má nepravidelný tag aren't I?; amn't I ve standardní angličtině neexistuje (uslyšíte ho jen v některých nářečích Irska a Skotska). A Let's (návrh, jako naše „Pojďme…“, „Udělejme…“) dostává vždy pevný tag shall we?, bez ohledu na sloveso.
Isn't it? není univerzální „že?“: tag závisí na pomocném slovese (tady do) a na podmětu (you).
Kalk z „Přijdete, že jo?“. Aby něco ověřila, potřebuje kladná věta ZÁPORNÝ tag.
Pokud ve větě není pomocné sloveso, tag použije do/does/did, stejně jako krátké odpovědi.
„Film“ je česky mužského rodu, anglicky je ale věc vždy it.
Never už je zápor, takže tag je kladný – i když ve větě není not a česky bychom řekli „nebyli jste“.
Standardní tag pro I am je nepravidelné aren't I; amn't I se objevuje jen v některých nářečích Irska a Skotska.
Nepřekládejte „ne?“ jako no: složte tag, nebo řekněte „right?“.
„Že?“, „ne?“, „viďte?“ jsou stejné bez ohledu na větu: „Máte rádi pizzu, že?“, „On neřídí, ne?“, „Přišli pozdě, viďte?“
Anglicky se tag mění spolu s větou: „You like pizza, don't you?“, „He doesn't drive, does he?“, „They were late, weren't they?“. Vždy zkontrolujte dvě věci: jaké pomocné sloveso je ve větě a jestli je věta kladná, nebo záporná.
Česky „že jo?“ stojí po kladné větě a „že ne?“ po záporné: „Půjdete s námi, že jo?“, „Nejste nemocný, že ne?“
Angličtina zápor obrací: „You're coming with us, aren't you?“, „You aren't ill, are you?“. Doslovné „…, yes?“ nebo „…, no?“ zní anglicky cize. Složte tag, nebo v neformálním rozhovoru řekněte „right?“: „You're coming with us, right?“.
Česky má věc rod: „ten film“ je mužského rodu, „ta kniha“ ženského („Je skvělý, že?“)
Anglicky je věc vždy it, i v tagu: „The film is great, isn't it?“, „This table is heavy, isn't it?“. He a she nechte pro lidi (často i pro domácí zvířata). Zájmeno v tagu odpovídá podmětu věty: „Your sister works here, doesn't she?“, ne „…, doesn't your sister?“.
„Nikdy jste tam nebyli, že ne?“: česky je zápor vidět na slovese („nebyli“)
Anglicky je never samo o sobě zápor, i když ve větě není not. Věta „You've never been there“ je tedy záporná a dostane kladný tag: „have you?“, ne „haven't you?“. Stejně tak nobody, nothing: „Nobody called, did they?“.
💡 „Že?“ se nemění, anglický tag ano: vezměte pomocné sloveso z věty a obraťte zápor.
💡 Ve větě chybí pomocné sloveso? Použijte do/does/did: You like pizza, don't you?
💡 „Že jo / že ne“ kopíruje větu, anglický tag je opačný. V nouzi poslouží v neformální řeči neměnné „right?“.
"Lovely weather today, isn't it?"
"It really is. You're not from around here, are you?"
"No, I just moved. This is the town hall, isn't it?"
"That's right — you found it!"
Cvičení 1 · Vyberte správný tag
Choose the correct checking tag — positive statement.
Cvičení 2 · Vyberte správný tag
Choose the correct tag — negative statement.
Cvičení 3 · Vyberte správný tag
Choose the correct tag — matching auxiliary.
Cvičení 4 · Vyberte správný tag
Choose the correct checking tag — no auxiliary in the statement.
Cvičení 5 · Vyberte správný tag
Choose the correct tag — special case with 'I am'.
Cvičení 6 · Vyberte správný tag
Choose the correct tag — modal verb.
Cvičení 7 · Vyberte správný tag
Choose the correct tag — past simple.
Cvičení 8 · Vyberte správný tag
Choose the correct tag.
Cvičení 9 · Doplňte správný tag
Add the correct tag: 'You've never been there, ___?'
Cvičení 10 · Doplňte správný tag
Add the correct tag: 'She works here, ___?'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „že?“ přeložené jako isn't it?
Czech: „Máte rádi pizzu, že?“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct tag.
Otázky na podmět a otázky na předmět
Who called you? Who did you call? Anglická otázka nepotřebuje do/does/did, když je tázací slovo samo podmětem. Česky to prozradí pád.
Nepřímé otázky (indirect questions)
Could you tell me where the station is? Ptejte se zdvořile nepřímými otázkami se slovosledem oznamovací věty: bez inverze a bez do/does/did.
Pokročilé otázky v angličtině
Předložka na konci otázky (Who are you talking to?) a záporné otázky vyjadřující údiv (Isn't it beautiful?). Dva zvyky mluvené angličtiny.
Krátké odpovědi (short answers)
Yes, I do. No, she isn't. Odpovídejte na otázky ano/ne jako rodilý mluvčí: zopakujte podmět a pomocné sloveso z otázky, ne plnovýznamové sloveso.