Do you like coffee? Yes, I do. Přirozená krátká odpověď v angličtině opakuje podmět a totéž pomocné sloveso jako otázka, ne hlavní sloveso jako naše „Ano, mám“.
Co se naučíte
Česky často neskončíme u samotného „ano“, ale zopakujeme sloveso. „Máte rád kávu? – Ano, mám.“ „Je lékařka? – Ano, je.“ Angličtina má velmi podobný zvyk, a to vám pomůže: samotné „Yes.“ nebo „No.“ bývá příliš strohé. Nejpřirozenější je krátká odpověď: Yes nebo No, pak podmět a totéž pomocné sloveso jako v otázce, bez opakování celé věty. Rozdíl je v tom, co opakujete: pomocné sloveso, ne hlavní.
V krátké odpovědi zopakujete pomocné sloveso z otázky (do, does, did, is, are, was, were, have, has, can, will) nebo jeho zápor. Hlavní sloveso zmizí.
U can, will a be český návyk funguje dobře: „Umíte plavat? – Umím“ je „Can you swim? – Yes, I can“, „Přijdete? – Přijdu“ je „Will you come? – Yes, I will“. Past číhá u běžných sloves: „Bydlí tady? – Bydlí“ není „Yes, they live“, ale „Yes, they do“, protože otázka byla s do. Stejně tak „Spal jste dobře? – Spal“ je „Yes, I did“, ne „Yes, I slept“. Pozor na „mít“: „Máte auto? – Mám“ je „Do you have a car? – Yes, I do“, protože have je tu hlavní sloveso. A „Máte rád kávu? – Mám“ rozhodně není „Yes, I have“, ale „Yes, I do“.
Nezapomeňte na podmět: v našem „Ano, je“ nebo „Můžu“ chybí, anglicky je ale povinný: „Yes, she is“, „Yes, I can“, nikdy „Yes, is“. A kladnou odpověď nekončete zkráceným tvarem: „Yes, she is“, nikdy „Yes, she's“.
Když chcete odpovědět „ne“, použijte zkrácený zápor téhož pomocného slovesa: isn't, doesn't, don't, haven't, hasn't, won't, can't, didn't. Stačí jeden zápor: „No, he doesn't“, i když česky říkáme „Ne, nepracuje“ se dvěma zápory.
U záporných otázek pozor na hovorové „jo“. Česky občas zápor potvrdíme slovem „jo“: „Vy jste tam nebyl? – Jo, nebyl“ (i když častěji: „Ne, nebyl“). Anglicky Yes a No závisí na skutečnosti, ne na tvaru otázky: „Weren't you there? – No, I wasn't.“ A pokud je odpověď kladná, řeknete „Yes, I was!“, jako naše „Ale ano, byl!“.
Na rozdíl od „Ano, mám (rád)“ opakujete anglicky pomocné sloveso (do), ne hlavní (like).
Naše „Ano, je“ nemá podmět, anglická krátká odpověď ale potřebuje zájmeno: she is.
Přirozená krátká odpověď končí hned po pomocném slovese. Opakování celé věty zní nepřirozeně.
Pomocné sloveso v odpovědi musí být stejné jako v otázce: otázka s have, odpověď s have, ne s do.
„Máte auto? – Mám“ svádí k zopakování have. Otázka je ale s do, takže odpověď také: Yes, I do.
Otázka má does, takže odpověď také. Is se hodí jen tehdy, když otázka začíná is.
„Doufám, že ne“ = I hope not; „Myslím, že ano“ = I think so, ne „I think that yes“.
Česky odpověď opakuje hlavní sloveso: „Máte rádi kávu? – Ano, máme“, „Bydlí tady? – Ano, bydlí“
Anglicky se u běžných sloves ptáte s do/does/did a právě to zopakujete: „Do you like coffee? – Yes, I do“, „Do they live here? – Yes, they do“. „Yes, I like“ a „Yes, they live“ jsou chybně. U be, can, will a pomocného have je sloveso z otázky už pomocné: „Can you swim? – Yes, I can“. Když je have hlavní sloveso („Máte auto?“), otázka je s do: „Do you have a car? – Yes, I do“. V britské angličtině uslyšíte i „Have you got a car? – Yes, I have“.
Naše odpověď-ozvěna nemá podmět: „Ano, je“, „Můžu“, „Hotovo“, „Je otevřeno? – Ne, zavřeno“
Anglicky má krátká odpověď vždy zájmeno podmětu: „Is she a doctor? – Yes, she is“, „Is the store open? – No, it isn't“ (obchod = it). „Yes, is“ ani „No, isn't“ neexistují.
„Myslím, že ano“, „Doufám, že ne“, „Asi ne“
Anglicky to nepřekládejte slovo od slova: „I think so“, „I hope not“, „I don't think so“. Například „Will it rain? – I hope not“. „I think that yes“ a „I hope that no“ jsou doslovné kalky z češtiny.
Na zápornou otázku v hovorové češtině někdy odpovíme „jo“ a potvrdíme tím zápor: „Nemáte hlad? – Jo, nemám“ (vedle častějšího „Ne, nemám“)
Anglicky jde Yes vždy s kladnou odpovědí a No se zápornou, bez ohledu na tvar otázky: „Aren't you hungry? – No, I'm not“ (nemám hlad) nebo „Yes, I am!“ (mám hlad). „Yes, I'm not“ je chyba.
💡 „Ano, mám (rád)“ není Yes, I have ani Yes, I like, ale Yes, I do.
💡 Najděte pomocné sloveso v otázce a v odpovědi zopakujte přesně totéž, i s podmětem.
💡 „Myslím, že ano“ = I think so; „Doufám, že ne“ = I hope not.
"Have you eaten yet?"
"No, I haven't. Have you?"
"Yes, I have — want me to save you something?"
"Yes, please, that would be great."
Cvičení 1 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Do you like coffee?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 2 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Is she a doctor?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 3 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Have you finished?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 4 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Can you swim?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 5 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Did they arrive on time?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 6 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Are you ready?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 7 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Will you come?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 8 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Does he work here?' — Choose the correct short answer.
Cvičení 9 · Napište krátkou zápornou odpověď
'Were you at the party?' — Give a short 'no' answer.
Cvičení 10 · Napište krátkou kladnou odpověď
'Has she called yet?' — Give a short 'yes' answer.
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: zopakování hlavního slovesa
Czech: „Máte auto? — Ano, mám.“ Which English short answer is correct after "Do you have a car?"
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'Do they live here?' — Choose the correct short answer.
Wh- questions (otázky s what, where, why…)
Where do you live? What does she want? Otázky s what, where, when, why, who a how: se správným pomocným slovesem a ve správném slovosledu.
Zjišťovací otázky (yes/no questions)
Do you like coffee? Is she ready? Anglicky nestačí jen intonace: pomocné sloveso jde před podmět, a pokud žádné není, přidá se do/does/did.
Otázky na podmět a otázky na předmět
Who called you? Who did you call? Anglická otázka nepotřebuje do/does/did, když je tázací slovo samo podmětem. Česky to prozradí pád.
Question tags (anglické „že?“)
Anglické „že?“ se mění s každou větou: aren't you?, doesn't she?, can't he? Naučte se vybrat pomocné sloveso a obrátit zápor oproti větě.