Close the door. Don't touch that! Stejně jako v češtině nemá anglický rozkazovací způsob podmět – a navíc má jeden tvar pro všechny.
Co se naučíte
Věta v rozkazovacím způsobu se obrací přímo k posluchači: dává pokyn nebo návod. Podmět you v ní není – začíná rovnou základním tvarem slovesa: „Close the door.“, „Be careful!“.
Tady čeština pomáhá, protože také mluvíte bez podmětu: „Zavři dveře“, „Opatrně!“. Angličtina je dokonce jednodušší: místo „zavři“ a „zavřete“ má jeden tvar – close – pro jednoho člověka i pro skupinu, pro kamaráda i pro šéfa. You obvykle nepřidáváte: bez kontextu zní „You close the door“ jako konstatování („Ty zavíráš dveře“). V pokynu se you objeví jen kvůli silnému důrazu nebo kontrastu, jako v českém „Ty zavři dveře a já otevřu okno“. Nepřidávejte ani -s: „Sit down“, ne „Sits down“.
Pozor na varování s přídavným jménem. Česky řeknete „Opatrně!“, „Dávej pozor!“ nebo „Buď opatrný!“ – anglicky nejčastěji „Be careful!“, s be. Doslovné „Give attention!“ anglicky nefunguje.
Pokyn zapřete tak, že před základní tvar dáte Don't. Platí to pro každé sloveso, i pro be: „Don't touch that!“, „Don't be late.“ V úřednějším textu nebo pro důraz: „Do not touch.“
Česky stačí předpona „ne-“: „Nesahej na to!“, „Nebuď drzý“. Proto svádí „Not touch that!“ nebo „No touch that!“. Anglicky samotné not ani no nestačí – potřebujete Don't. I u be: „Don't be rude“, ne „Be not rude“ ani „Not be rude“. A vždy don't, nikdy doesn't – rozkazovací způsob se podle osoby nemění.
Pozor na česká slovesa, kterým v angličtině odpovídá be + přídavné jméno: „Nepřijď pozdě“ je „Don't be late“ (late je tu přídavné jméno), „Neboj se“ je „Don't be afraid“ nebo „Don't be scared“ – ne „Don't fear“ ani „Don't afraid“. „Nedělej si starosti“ je prostě „Don't worry“, bez „yourself“.
Please na začátku nebo na konci pokyn zdvořile zjemní, i když jde pořád o dost přímý způsob žádosti: „Sit down, please.“, „Please close the window.“ Česky můžete „prosím“ dát doprostřed („Zavři prosím okno“), anglicky ale please stojí na začátku nebo na konci.
Nápisy a cedule jsou zvláštní případ. Česky se často používá infinitiv: „Nekouřit“, „Nedotýkat se“, „Nevstupovat“. Anglicky píšete „Do not touch“ nebo „No smoking“ (no + tvar s -ing) – ne „Not smoke“ ani „No touch“.
Doslovný překlad „Nesahej na to!“. Anglicky samotné not pokyn nezapře – potřebujete Don't.
No před slovesem nestojí. Na ceduli můžete napsat „Do not touch“, v rozhovoru řeknete „Don't touch that!“.
Běžný rozkazovací způsob podmět nemá – stejně jako české „Zavři dveře“. Bez kontextu zní věta s you jako konstatování; you se přidává jen kvůli důrazu nebo kontrastu.
I u be se zápor tvoří pomocí Don't. „Be not“ je zastaralý tvar, v běžné řeči se nepoužívá.
Late je přídavné jméno, ne sloveso, takže potřebujete be: „Nepřijď pozdě“ = Don't be late.
„Neboj se“ je anglicky be + přídavné jméno: Don't be afraid nebo Don't be scared. Afraid samo o sobě sloveso není.
Rozkazovací způsob se podle osoby nemění: vždy Don't, nikdy Doesn't.
Český rozkazovací způsob nemá podmět, ale má různé tvary: „zavři“ (ty), „zavřete“ (vy, i při vykání)
Anglicky je jeden tvar – základní tvar: „Close the door.“ Hodí se pro jednoho člověka, pro skupinu i do formálních situací. Zdvořilost přidáte slovem please, ne jiným tvarem slovesa.
Česky je zápor jen předpona „ne-“ u slovesa: „Nesahej na to“, „Nebuď drzý“
Anglicky potřebujete Don't: „Don't touch that!“, „Don't be rude.“ Samotné not nebo no před slovesem („Not touch“, „No touch“) je chyba – i u be.
Některé české pokyny jsou běžná slovesa nebo ustálená spojení: „Nepřijď pozdě“, „Neboj se“, „Dávej pozor!“
Anglicky jim často odpovídá be + přídavné jméno: „Don't be late.“, „Don't be afraid.“, „Be careful!“. Proto je Don't be tak časté.
České nápisy a zákazy jsou často v infinitivu: „Nekouřit“, „Nedotýkat se“, „Nevstupovat“
Anglicky: „Do not touch“, „Do not enter“ nebo krátce „No smoking“, „No entry“. No se pojí s podstatným jménem nebo tvarem s -ing, nikdy s holým slovesem.
💡 Pokyn = základní tvar, bez you a bez -s: Close the door.
💡 „Ne-“ v pokynu je vždy Don't – i u be: Don't be late.
💡 „Nepřijď pozdě“, „Neboj se“ – anglicky s be: Don't be late, Don't be afraid.
"How do I get to the station?"
"Turn left at the corner, then go straight for two blocks."
"Don't take the first left — that's a dead end."
"Got it, thanks!"
Cvičení 1 · Vyberte správný pokyn
Choose the normal, neutral command.
Cvičení 2 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct command.
Cvičení 3 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative command.
Cvičení 4 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative command.
Cvičení 5 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct command.
Cvičení 6 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative command.
Cvičení 7 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct command.
Cvičení 8 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative command.
Cvičení 9 · Přeměňte na pokyn
Make this a command: 'You should open the window.'
Cvičení 10 · Přeměňte na záporný pokyn
Make this a negative command: 'You should not run here.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „Nepřijď pozdě“
Czech: „Nepřijď pozdě!“ Which English command is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct command.
Let's: návrhy typu „pojďme“, „udělejme“
Let's je anglické „pojďme“, „udělejme“: návrh, který zahrnuje i vás. Základní tvar slovesa po Let's, zápor Let's not a krátké odpovědi.
Jak dávat pokyny
Recept, popis cesty, návod k obsluze: spojte rozkazovací způsob se slovy first, then, next, after that a finally a srozumitelně popište jednotlivé kroky.
Zdvořilé prosby: please a would you?
Jak v angličtině zjemnit pokyn: kam dát please a jak přidat dovětek would you?, will you? nebo could you? – bez doslovných překladů z češtiny.
No, never, nobody a nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: druhý způsob, jak v angličtině vyjádřit zápor – s kladným slovesem a bez českého ne- u slovesa.