First, boil the water. Then, add the pasta. Návod je řada vět v rozkazovacím způsobu a několik slov, která ukazují pořadí kroků.
Co se naučíte
Když dáváte několik pokynů po sobě – recept, popis cesty, návod k obsluze – je každý krok obyčejný rozkazovací způsob. Přibudou jen slova, která ukazují pořadí.
Tady čeština pomáhá: „Nejdřív uvař vodu“ má stejnou stavbu jako „First, boil the water.“ – sloveso na začátku, bez podmětu. Pozor ale na české recepty a návody. Často jsou v 1. osobě množného čísla („Cibuli nakrájíme, přidáme cukr“) nebo v infinitivu („Uvařit vodu. Přidat těstoviny.“). Anglicky nepíšete „Then, we add the sugar.“ ani „First, to boil the water.“ – používáte rozkazovací způsob, bez we a bez to.
Anglický rozkazovací způsob má jeden tvar pro všechny: „Boil the water.“ je „uvař“ i „uvařte“, ať tykáte, nebo vykáte. Zdvořilost vyjádříte tónem nebo slovem please, ne jiným tvarem slovesa.
Tato slova dobře odpovídají českým: first (nebo to begin) = nejdřív / nejprve / na začátek, then = pak / potom, next = dále / dalším krokem, after that = poté / potom, finally = nakonec / na závěr. First a to begin řadu otevírají, then, next a after that v ní pokračují a finally ji uzavírá.
Dvě úskalí. „Potom přidejte sůl“ není „After, add the salt“: na začátku kroku after obvykle potřebuje doplnění (after that, after five minutes). Řekněte „Then, add the salt“, „After that, add the salt“ nebo „Afterwards, add the salt“. A „nakonec“ v návodu je finally, ne „in the end“ ani „at last“ – in the end znamená „nakonec, ve výsledku“ (jak věc dopadla) a at last „konečně“ (po dlouhém čekání).
Za slovem určujícím pořadí obvykle píšete čárku; za krátkým then se často vynechává („Then press the green button.“). Nejdůležitější je, že hned potom následuje sloveso v základním tvaru, bez podmětu – na rozdíl od mluveného „Pak zahnete doleva“.
„Before you…“ (než…) a „Once you've…“ (jakmile…, až…) propojují jeden krok s dalším, místo aby je jen vyjmenovávaly. V první části věty se objeví you, ale hlavní věta zůstává v rozkazovacím způsobu – bez podmětu a bez -ing.
Pozor na budoucí čas. Česky řeknete „Než začnete“ a „Jakmile to zamícháte“ v budoucím tvaru dokonavého slovesa. Anglicky po before a once will nestojí: „Before you begin, read all the instructions.“, „Once you've mixed it, pour it into the pan.“ (nebo „Once you mix it“). Neříkejte ani „Before to begin“ – po before nikdy nestojí to + sloveso (lze ale říct „Before beginning…“).
Doslovný překlad českého „Poté přidat cukr“. Anglicky se návody píšou v rozkazovacím způsobu, bez to.
Doslovný překlad „Pak přidáme cukr“ z českých receptů. V anglickém návodu je krok v rozkazovacím způsobu, bez we.
Každý krok je obyčejný rozkazovací způsob: základní tvar, ne tvar s -ing.
V psaných návodech kroky podmět nemají. „Then you add the salt“ se objeví, když někdo postup popisuje nahlas (jako „Pak přidáte sůl“), ale to není rozkazovací způsob z této lekce.
„Potom“ není samotné after. Na začátku kroku řekněte Then, After that nebo Afterwards.
„Nakonec“ v seznamu kroků je finally. In the end znamená „nakonec, ve výsledku“ (jak věc dopadla), ne poslední krok.
Česky má „Jakmile to zamícháte“ budoucí význam. Anglicky se po once a before will nepoužívá.
Gramaticky to chyba není, ale samotné pokyny bez slov určujících pořadí se sledují hůř. V návodu s několika kroky tato slova jasně ukazují pořadí.
České recepty a návody velmi často používají 1. osobu množného čísla nebo infinitiv: „Cibuli nakrájíme a přidáme cukr.“, „Vařit 5 minut.“
Anglicky píšete v rozkazovacím způsobu: „First, cut the onions. Then, add the sugar.“ „Then, we add the sugar.“ zní jako vyprávění, ne jako návod, a „Then, to add the sugar.“ nebo tvar s -ing („First, cutting the onions.“) nejsou úplné věty. Recepty v rozkazovacím způsobu („Nakrájejte cibuli“, „Přidejte cukr“) už mají anglickou stavbu.
Při popisu cesty často mluvíme ve 2. osobě přítomného nebo budoucího času: „Pak zahnete doleva“, „Potom zmáčknete zelené tlačítko“
Anglický rozkazovací způsob podmět nemá: „Then, turn left.“, „Then press the green button.“ „Then you turn left“ uslyšíte v uvolněném rozhovoru, v psaných návodech ale používejte rozkazovací způsob.
Český rozkazovací způsob má různé tvary: „zmáčkni“, „zmáčkněte“
Anglicky je jeden tvar pro všechny: „Press the green button.“ Pokud chcete znít zdvořileji, přidejte please.
💡 Nepřenášejte styl českých receptů („Přidáme cukr“, „Uvařit vodu“): „First, boil the water“, bez we a bez to.
💡 Bez podmětu, bez to a bez -ing: po first/then/next/finally hned základní tvar slovesa.
💡 First a to begin otevírají, then/next/after that pokračují, finally uzavírá – nikdy samotné after.
"How do you make it?"
"First, boil the water and add the pasta. Then, let it cook for ten minutes."
"And after that?"
"After that, drain it and stir in the sauce. Finally, serve it hot."
Cvičení 1 · Vyberte správnou řadu pokynů
Choose the correct instruction sequence.
Cvičení 2 · Vyberte pokyn v rozkazovacím způsobu
Choose the instruction in the imperative.
Cvičení 3 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct instruction.
Cvičení 4 · Vyberte pokyn v rozkazovacím způsobu
Choose the instruction in the imperative.
Cvičení 5 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct instruction.
Cvičení 6 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct instruction.
Cvičení 7 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct instruction.
Cvičení 8 · Vyberte správný pokyn
Choose the correct instruction.
Cvičení 9 · Přeměňte na pokyn
Turn into an instruction using 'First,': 'You need to turn off the power.'
Cvičení 10 · Přeměňte na pokyn
Turn into an instruction using 'Finally,': 'You need to save your work.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: recept v infinitivu
Czech recipe: „Nejdřív uvařit vodu. Potom přidat těstoviny.“ Which is the correct English version?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct instruction.
Zdvořilé prosby: please a would you?
Jak v angličtině zjemnit pokyn: kam dát please a jak přidat dovětek would you?, will you? nebo could you? – bez doslovných překladů z češtiny.
Let's: návrhy typu „pojďme“, „udělejme“
Let's je anglické „pojďme“, „udělejme“: návrh, který zahrnuje i vás. Základní tvar slovesa po Let's, zápor Let's not a krátké odpovědi.
Rozkazovací způsob: kladný a záporný
Anglický rozkazovací způsob: základní tvar slovesa bez podmětu pro pokyny, návody a varování a Don't místo českého „ne-“ – nikdy „Not touch!“.
Druhy vět v angličtině
Declarative, interrogative, imperative, exclamatory: čtyři druhy vět podobně jako v češtině. Rozdíly jsou ve stavbě – třeba otázky s do místo intonace.