Let's go. Let's not argue. „Let's“ je zkratka z „Let us“ – navrhuje udělat něco společně, stejně jako české „Pojďme na pláž!“ nebo „Dejme si pauzu“.
Co se naučíte
„Let's“ je zkratka z „Let us“. Gramaticky jde o rozkazovací způsob, ale místo pokynu jen posluchači zahrnuje i mluvčího: navrhujete, abyste něco udělali společně.
Tady čeština hodně pomáhá, protože má vlastní tvar: „Pojďme!“, „Dejme si pauzu“, „Objednejme pizzu“. Anglické „Let's go“, „Let's take a break“, „Let's order pizza“ fungují stejně: Let's + sloveso v základním tvaru. Pozor na české „Pojďme se podívat“, „Pojďme to zkusit“ s infinitivem – anglicky po Let's nestojí to („Let's to go“), ani koncovka -s nebo -ing. Správně je „Let's have a look“, „Let's try it“.
Plné „Let us“ dnes zní velmi úředně nebo znamená něco jiného: „Let us go“ může znamenat „Nech nás jít / Pusť nás“. Pro návrhy používejte zkratku Let's.
„Let's“ má jeden pevný zápor: „Let's not“ + základní tvar. Not stojí hned za Let's – ne před ním a bez dalšího don't.
Česky je zápor na začátku slovesa: „Nehádejme se“, „Nechoďme pozdě“, „Nezapomeňme na lístky“. Odtud chyby „Not let's forget the tickets“ nebo „Don't let's argue“. Anglicky: „Let's not argue about this.“, „Let's not be late.“, „Let's not forget the tickets.“ Tvary „Don't let's“ (britský) a „Let's don't“ (americký) existují ve velmi uvolněné řeči, ve spisovné angličtině se jim ale vyhýbáme.
Krátká odpověď zopakuje jen „let's“ po yes, no nebo OK – bez podmětu: „Yes, let's.“, „OK, let's.“, „No, let's not.“ Odpovídá to českému „Jo, pojďme!“ nebo „Tak jo, uděláme to!“.
Pozor na návrhy ve formě otázky. Česky často řeknete „Dáme si pizzu?“, „Pustíme si film?“ nebo „Co kdybychom si pustili film?“. Anglicky to nepřekládejte jako „We watch a movie?“ ani „What if we watch a movie?“ – řekněte „Let's watch a movie.“, nebo se zeptejte „Shall we watch a movie?“ / „Why don't we watch a movie?“.
Po Let's následuje hned základní tvar slovesa – nikdy to. Stejně jako česky „Pojďme na pláž“, bez dalšího slova.
Doslovný překlad „Nezapomeňme na lístky“. Anglicky stojí not za Let's.
Spisovný zápor je Let's not. „Don't let's“ (britské) a „Let's don't“ (americké) existují ve velmi uvolněné řeči, ve spisovné angličtině se jim ale vyhýbáme.
Po Let's nemá sloveso žádnou koncovku: ani -ing, ani -s („Let's takes“ je také chybně).
Doslovný překlad „Pustíme si dneska film?“. Návrh vyjádřete pomocí Let's, nebo se zeptejte „Shall we watch a movie tonight?“.
Krátká odpověď je jen „let's“ – bez podmětu, jako české „Jo, pojďme!“.
Čeština má vlastní tvar rozkazovacího způsobu pro „my“: „Pojďme!“, „Dejme si pauzu“, „Zeptejme se na cestu“
Anglicky tuto úlohu plní Let's + základní tvar: „Let's go!“, „Let's take a break.“, „Let's ask for directions.“ Let's už „my“ obsahuje, takže we nepřidáváte: ne „We let's ask…“.
Česky stojí zápor na začátku slovesa: „Nehádejme se“, „Nezapomeňme na lístky“
Anglicky stojí not za Let's: „Let's not argue.“, „Let's not forget the tickets.“ Ne „Not let's…“, ne „Let's don't…“ a ne „Let's not to…“.
Česky často navrhujeme otázkou: „Dáme si pizzu?“, „Pustíme si film?“, „Co kdybychom…?“
Anglicky ze slovosledu oznamovací věty otázka nevznikne a „What if we…?“ zní spíš jako úvaha o možnosti. Řekněte „Let's order pizza.“, nebo se zeptejte „Shall we order pizza?“ / „Why don't we order pizza?“.
Česky se často říká „Pojďme + infinitiv“: „Pojďme se podívat“, „Pojďme to zkusit“
Anglicky není potřeba žádné „pojďme“ navíc ani to: „Let's have a look.“, „Let's try it.“ Ne „Let's go to try it“ ani „Let's to try it“.
💡 Let's = české „-me“ v rozkazovacím způsobu: pojďme → let's go, udělejme → let's do.
💡 Zápor: Let's not + základní tvar – not vždy za Let's.
💡 Na návrh odpovídáte krátce: Yes, let's / No, let's not.
"I'm starving. Let's order pizza tonight."
"Sounds good — let's not cook after that long day."
"Exactly. Let's just relax instead."
"Yes, let's. I'll call it in."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou krátkou odpověď
'Let's watch a movie.' — Choose the correct short response.
Cvičení 7 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 8 · Vyberte správný zápor
Choose the correct negative sentence.
Cvičení 9 · Přeměňte na návrh s „Let's“
Turn into a 'Let's' suggestion: 'We should try that new café.'
Cvičení 10 · Přeměňte na záporný návrh s „Let's“
Turn into a negative 'Let's' suggestion: 'We should not wait any longer.'
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: „Nechoďme pozdě“
Czech: „Nechoďme pozdě.“ In Czech the negation comes first. Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Rozkazovací způsob: kladný a záporný
Anglický rozkazovací způsob: základní tvar slovesa bez podmětu pro pokyny, návody a varování a Don't místo českého „ne-“ – nikdy „Not touch!“.
Jak dávat pokyny
Recept, popis cesty, návod k obsluze: spojte rozkazovací způsob se slovy first, then, next, after that a finally a srozumitelně popište jednotlivé kroky.
Zdvořilé prosby: please a would you?
Jak v angličtině zjemnit pokyn: kam dát please a jak přidat dovětek would you?, will you? nebo could you? – bez doslovných překladů z češtiny.
There is a there are
There is / there are je anglické „je/jsou“ ve významu, že něco existuje. Naučte se, kdy is a kdy are, a proč ne „In the room is a table“.