I have no money. = I don't have any money. Angličtina má dva rovnocenné způsoby záporu: samotné slovo na no-, nebo not + slovo na any-.
Co se naučíte
V angličtině existují dva stejně správné způsoby, jak tvořit zápor: not + do/does/did (nebo be), nebo „slovo na no-“ (no, never, nobody, nothing, nowhere) s kladným slovesem. Standardní angličtina nikdy nespojuje obojí najednou.
Čeština ale dělá právě tohle: „Nic jsem neviděl“, „Nikoho tu neznám“ – „nic“ i zápor u slovesa jsou povinné. Doslovný překlad dá „I didn't see nothing“, tedy dvojí zápor (uslyšíte ho v některých nářečích a písničkách, ve standardní angličtině je to ale chyba). Vyberte jedno: „I saw nothing“, nebo „I didn't see anything“.
Každé slovo na no- má obdobu s not + slovem na any-: no ↔ not…any, never ↔ not…ever, nobody/no one ↔ not…anybody/anyone, nothing ↔ not…anything, nowhere ↔ not…anywhere. Stručně: no = žádný (před podstatným jménem), never = nikdy, nobody/no one = nikdo, nothing = nic, nowhere = nikde / nikam.
Před podstatným jménem použijete no, ne not: „Dnes nemám čas“ → „I have no time today“ (nebo „I don't have any time today“), „Nemám tušení“ → „I have no idea“. „I have not time“ je chybně. Všimněte si, že po no stojí počitatelné podstatné jméno obvykle v množném čísle: „Nemám tu žádné přátele“ → „I have no friends here“.
Když je podmětem „nikdo“ nebo „nic“ na začátku věty, funguje jen slovo na no-: „Na schůzku nikdo nepřišel“ → „Nobody came to the meeting“, „Nic se nestalo“ → „Nothing happened“. Český zápor u slovesa prostě zmizí. Neříkejte „Nobody didn't come“ – a pokus vyhnout se dvojímu záporu typu „Anybody didn't come“ je také chybně.
Protože slovo na no- už zápor nese, sloveso vedle něj má obyčejný kladný tvar – bez not a bez don't: „Neviděl jsem nic neobvyklého“ → „I saw nothing unusual“, „O víkendech nikam nechodí“ → „She goes nowhere on weekends“.
S never je to stejné: „Nikdy jsem tam nebyl“ → „I've never been there“ – never stojí mezi pomocným slovesem a příčestím a zápor u slovesa zmizí. Bez pomocného slovesa stojí never před slovesem: „Nikdy nepřichází“ → „He never comes“. Nikdy „I haven't never been there“.
Pozor na anything, anybody, anywhere: samy o sobě záporem nejsou. V kladné větě znamená anything „cokoli“, takže „I saw anything unusual“ nedává smysl. Pro „Neviděl jsem nic neobvyklého“ řeknete „I saw nothing unusual“, nebo „I didn't see anything unusual“.
Po nobody a nothing je sloveso v jednotném čísle, stejně jako v češtině („nikdo neví“): „Nobody knows“. V běžném hovoru je tvar s not + any- („I didn't see anything“) velmi častý, samotné slovo na no- („I saw nothing“) zní o něco důrazněji nebo knižněji – obojí je ale správně.
Kalk z „O víkendech nikam nechodí“. Slovo na no- už zápor nese – s doesn't se v jedné větě nespojuje.
Kalk z „Dnes nemám čas“. Před podstatným jménem stojí no, ne not (nebo: I don't have any time).
„Nic jsem neviděl“ má česky dva zápory, anglicky jen jeden.
Anything znamená „cokoli“ a samo zápor nevyjadřuje. Potřebuje ve větě not – nebo ho nahraďte slovem nothing.
„Nikdo nepřišel“ je anglicky prostě Nobody came – s kladným slovesem.
„Nikdy jsem tam nebyl“ – anglicky stačí never, zápor u slovesa zmizí.
Česky záporné slovo vždy doprovází zápor u slovesa: „Nic jsem neviděla“, „Nikoho tu neznám“, „Nikam nechodí“
Anglicky zůstane jeden zápor: „I saw nothing“, nebo „I didn't see anything“; „I know nobody here“, nebo „I don't know anybody here“. „I didn't see nothing“ je dvojí zápor, ve standardní angličtině chybně.
„Nikdo nepřišel“, „Nic se nestalo“: i když záporné slovo stojí na začátku, sloveso je v záporu
Anglicky slovo na no- v roli podmětu stačí a sloveso je kladné: „Nobody came“, „Nothing happened“. Ani „Nobody didn't come“, ani „Anybody didn't come“.
„Nemám čas“, „Nemám žádné otázky“: zápor je u slovesa „mít“
Anglicky buď not u slovesa s any („I don't have any questions“), nebo no před podstatným jménem („I have no questions“). Not před podstatným jménem nestojí: „I have not time“ je chybně.
„Cokoli“, „kdokoli“, „kdekoli“ nejsou česky zápory
Anything, anybody a anywhere také ne: bez not ve větě znamenají právě „cokoli, kdokoli“. Proto je „I saw anything“ chybně – potřebujete „I didn't see anything“, nebo „I saw nothing“.
💡 Česky „nic ne-…“ = nothing, nebo not…anything – nikdy obojí najednou.
💡 „Nikdo ne-…“ na začátku věty = Nobody + kladné sloveso: Nobody came.
💡 Před podstatným jménem: no, ne not – I have no time.
💡 Anything = „cokoli“: bez not zápor nevyjadřuje.
"How was the hike? Did you see any wildlife?"
"Honestly, nothing — not even a squirrel."
"No one else was on the trail either?"
"Nobody. We had the whole place to ourselves."
Cvičení 1 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 2 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 3 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 4 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 5 · Vyberte správnou větu
Choose the correct sentence.
Cvičení 6 · Vyberte správnou variantu se slovem na no-
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't have any friends here.'
Cvičení 7 · Vyberte správnou variantu se slovem na no-
Choose the correct rewrite with a no-word: 'I don't know anybody in this city.'
Cvičení 8 · Vyberte správnou variantu se slovem na no-
Choose the correct rewrite with a no-word: 'We didn't see anything strange.'
Cvičení 9 · Přepište větu se slovem na no-
Rewrite using a no-word: 'I don't have any questions.'
Cvičení 10 · Přepište větu se slovem na no-
Rewrite using a no-word: 'He doesn't go anywhere in the summer.'
Cvičení 11 · Roztřiďte výrazy do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: „Nikdo ne-…“
Czech: „Nikdo nevolal.“ Which English sentence is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Nemáme žádné plány“
Czech: „Dnes nemáme žádné plány.“ Which English sentence is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct sentence.
Zápor s not
Jak tvořit zápor v angličtině: not se pojí s be, s do/does/did nebo s modálním slovesem – nikdy přímo s plnovýznamovým slovesem jako like či work.
Záporné otázky
Don't you…? Why didn't you…? Jak tvořit záporné otázky v angličtině, jak na ně odpovídat a jak něco navrhnout pomocí Why don't we…?
Dvojí zápor
Proč „Nic nemám“ není „I don't have nothing“: v anglické větě je jen jeden zápor, po not následuje any a hardly, barely a scarcely se pojí bez not.
Rozkazovací způsob: kladný a záporný
Anglický rozkazovací způsob: základní tvar slovesa bez podmětu pro pokyny, návody a varování a Don't místo českého „ne-“ – nikdy „Not touch!“.