Don't you have a car? Why don't we order pizza? Česky stačí zápor u slovesa a intonace, anglicky se zkrácené n't přesouvá s pomocným slovesem před podmět.
Co se naučíte
Česky je záporná otázka obyčejná věta se záporným slovesem a tázací intonací: „Nemáš auto?“, „Ona dnes večer nepřijde?“. Slovosled se nemění a žádné pomocné sloveso nepotřebujeme. Anglicky běžná otázka vyžaduje inverzi: pomocné sloveso se přesune před podmět a vezme s sebou n't.
U plnovýznamových sloves je pomocným slovesem do/does/did: „Don't you have a car?“. U slovesa be a u modálních sloves (can, will, would, should…) jde na začátek samo be nebo modální sloveso s n't: „Isn't she coming tonight?“, „Can't you swim?“, „Won't they be upset?“ (won't = will not). V mluvené řeči uslyšíte i „You don't have a car?“ s tázací intonací, to ale vyjadřuje překvapení („Cože, ty nemáš auto?“). Běžná otázka má inverzi.
Při inverzi drží pomocné sloveso a not pohromadě: „Do not you have a car?“ je chybně. Don't, didn't, aren't atd. se před podmět přesouvají jako jeden celek. A not nikdy nestojí samo na začátku věty, jako české „ne-“ v otázce „Nejsi unavený?“: „Not did they call you?“ a „Not are you tired?“ jsou chybně.
Dobré vědět: pokud chcete plný tvar s not, dáte ho za podmět: „Do you not have a car?“, „Are you not tired?“. To je správně, ale zní to formálně nebo velmi důrazně. V běžném hovoru používejte zkrácený tvar: „Didn't they call you?“, „Aren't you tired?“.
Po tázacím slově platí stejné pravidlo: nejdřív tázací slovo, pak pomocné sloveso s n't, pak podmět. Čeština tu svádí k chybě, protože po „proč“ žádné pomocné sloveso nepotřebuje: „Proč jste mi to neřekli?“, „Proč nebere telefon?“. Přeneseno do angličtiny vznikne „Why you didn't tell me?“ – jedna z nejčastějších chyb Čechů.
Správně: „Why didn't you tell me?“, „Why doesn't he answer his phone?“. Zapamatujte si pořadí: why + didn't + you.
„Why don't we order pizza?“ se vůbec neptá na důvod. Je to návrh, česky spíš „Co kdybychom si objednali pizzu?“ nebo „Neobjednáme si pizzu?“. „Why don't you join us?“ je přátelské pozvání: „Nepřidáte se k nám?“. Neodpovídáte na ně vysvětlením, ale souhlasem nebo odmítnutím („Good idea!“, „Sorry, I can't.“).
K návrhům slouží i jiné záporné otázky: „Wouldn't you like some tea?“ („Nedáte si čaj?“), „Shouldn't we check the map?“ („Neměli bychom se podívat do mapy?“). Mnoho dalších záporných otázek ale slouží k ověření toho, co předpokládáte: když se zeptáte „Isn't your flight tomorrow?“, předpokládáte, že druhý člověk letí zítra, a chcete si to potvrdit („Neletíte náhodou zítra?“).
Jak odpovídat? Anglicky se odpověď řídí fakty, ne tvarem otázky: „Didn't you call her?“ – „Yes, I did.“ (volal/a jsem) nebo „No, I didn't.“ (nevolal/a jsem). Pozor na hovorové české „Jo, nemám“ („jo, máte pravdu, nemám“): anglicky samotné „Yes“ po „Don't you have a car?“ znamená „mám“. Nejbezpečnější je odpovědět celou krátkou odpovědí: „No, I don't.“
Pomocné sloveso a not se nejdřív zkrátí (don't) a teprve pak se spolu přesunou před podmět. Plný tvar má not za podmětem: „Do you not have a car?“ – správně, ale formálně.
Kalk z „Proč jste mi to neřekli?“. Po why je inverze povinná: why + didn't + you.
Not nestojí samo na začátku jako české „ne-“ v otázce „Nevolali vám?“. Spojí se s pomocným slovesem (n't) a teprve spolu stojí před podmětem.
Kalk z „Nejste unavení?“. U slovesa be jde na začátek samo be s n't: aren't you…?
I v návrzích je po why inverze: why + don't + we.
Česky „Jo, nemám“ zní přirozeně, ale anglicky musí yes a no souhlasit se slovesem: no + I don't, yes + I do.
Česky je záporná otázka věta se záporným slovesem a tázací intonací: „Nemáš auto?“, „Nejste unavení?“
Anglicky běžná otázka vyžaduje inverzi se zkráceným pomocným slovesem: „Don't you have a car?“, „Aren't you tired?“. „You don't have a car?“ vyjadřuje jen překvapení a not nikdy nestojí samo na začátku: „Not are you tired?“ je chybně.
„Proč jste mi to neřekli?“, „Proč nebere telefon?“: čeština po tázacím slově žádné pomocné sloveso nepotřebuje
Anglicky je po why inverze povinná: „Why didn't you tell me?“, „Why doesn't he answer his phone?“. „Why you didn't tell me?“ je vždy chybně.
Návrh vyjadřujeme česky „Co kdybychom…?“ nebo zápornou otázkou „Nepůjdeme…?“, „Nedáte si…?“
Anglicky je nejběžnější „Why don't we…?“ (pro nás) a „Why don't you…?“ (pro druhého): „Why don't we go for a walk?“. Doslovné „What if we would…?“ není běžný návrh – použijte Why don't we…? nebo Let's…
Hovorově lze na „Nemáš auto?“ odpovědět „Jo, nemám“ – „jo“ tu znamená „máš pravdu“
Anglicky yes a no popisují fakta: yes = mám, no = nemám. „Don't you have a car?“ – „No, I don't.“ (nemám), „Yes, I do.“ (mám). Samotné „Yes“ ve významu „jo, nemám“ druhého zmate, proto přidávejte krátkou odpověď s pomocným slovesem.
💡 „Nemáte…?“ = Don't you have…? – n't jde s pomocným slovesem před podmět.
💡 Nikdy Not are you…? ani Do not you…? – vždy Aren't you…?, Don't you…?
💡 Po why následuje inverze: Why didn't you…?, ne Why you didn't…?
💡 Why don't we…? = „Co kdybychom…?“ – je to návrh, ne otázka na důvod.
💡 Odpovídejte podle faktů: Yes, I do (mám) / No, I don't (nemám).
"I have no idea what to do this weekend."
"Why don't we go hiking? Didn't we already pay for that trail pass?"
"Oh, right! Isn't the weather supposed to be nice too?"
"Exactly. Wouldn't it be nice to finally use it?"
Cvičení 1 · Vyberte správnou zápornou otázku
Choose the correct negative question.
Cvičení 2 · Vyberte správnou zápornou otázku
Choose the correct negative question.
Cvičení 3 · Vyberte správnou zápornou otázku
Choose the correct negative question.
Cvičení 4 · Vyberte správnou zápornou otázku (návrh)
Choose the correct negative question — a suggestion.
Cvičení 5 · Vyberte správnou otázku s tázacím slovem
Choose the correct negative wh-question.
Cvičení 6 · Vyberte správnou zápornou otázku
Choose the correct negative question.
Cvičení 7 · Vyberte správnou zápornou otázku (nabídka)
Choose the correct negative question — a polite offer.
Cvičení 8 · Vyberte správnou otázku s tázacím slovem
Choose the correct negative wh-question.
Cvičení 9 · Převeďte na zápornou otázku
Turn into a negative question: 'You like coffee.'
Cvičení 10 · Převeďte na návrh s Why don't…?
Turn into a suggestion with 'Why don't...?': 'Let's watch a movie.'
Cvičení 11 · Roztřiďte otázky do skupin
Roztříděno: 0 / 6
Cvičení 12 · Typická chyba: slovosled po „proč“
Czech: „Proč jste nepřišli na večírek?“ Which English question is correct?
Cvičení 13 · Typická chyba: „Jo, nemám“
"Don't you have a bike?" You do NOT have a bike. Which answer is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Choose the correct negative question.
Dvojí zápor
Proč „Nic nemám“ není „I don't have nothing“: v anglické větě je jen jeden zápor, po not následuje any a hardly, barely a scarcely se pojí bez not.
No, never, nobody a nothing
No, never, nobody, nothing, nowhere: druhý způsob, jak v angličtině vyjádřit zápor – s kladným slovesem a bez českého ne- u slovesa.
Zápor s not
Jak tvořit zápor v angličtině: not se pojí s be, s do/does/did nebo s modálním slovesem – nikdy přímo s plnovýznamovým slovesem jako like či work.
Jak dávat pokyny
Recept, popis cesty, návod k obsluze: spojte rozkazovací způsob se slovy first, then, next, after that a finally a srozumitelně popište jednotlivé kroky.