Purchase, nebo buy. I would like to inform you, nebo Just so you know. Stejný význam, jiný registr.
Co se naučíte
Formální a neformální angličtina často říkají totéž úplně jinými slovy. Ani jedna není gramaticky „správnější“: volba závisí na situaci, na tom, s kým mluvíte, a na tom, jestli je kontext úřední, nebo soukromý.
Česky velkou část této práce udělá volba mezi tykáním a vykáním: „Můžeš mi poslat…?“ proti „Mohl byste mi poslat…?“. K tomu přidáváme tituly: „pane inženýre“, „paní doktorko“. Anglicky existuje jen you – pro šéfovou i pro nejlepšího kamaráda – a tituly se v běžné komunikaci skoro nepoužívají. Rozdíl je slyšet ve slovech, ve stavbě věty a v ustálených formulích.
Formální angličtina často sáhne po delším slově latinského původu tam, kde neformální použije krátké běžné slovo nebo phrasal verb: purchase/buy, commence/start, assistance/help, obtain/get, resolve/sort out, determine/find out.
Část formálních slov poznáte hned, protože jde o internacionalismy známé z českého úředního stylu: inform – informovat, verify – verifikovat, consult – konzultovat. Jen pamatujte, že v uvolněném rozhovoru znějí strojeně: mezi přáteli rodilí mluvčí dávají přednost slovům get, start, find out a sort out.
Pozor také na tzv. falešné přátele, kteří se často objevují v pracovních e-mailech. „Aktuální“ je current nebo up-to-date, ne actual (= skutečný, faktický). „Eventuálně“ je possibly nebo alternatively, ne eventually (= nakonec, časem). „Realizovat projekt“ je carry out nebo implement a project, ne realize (= uvědomit si, pochopit).
Formální texty se obvykle vyhýbají zkráceným tvarům, rády používají trpný rod, aby zněly neosobně a úředně, a stavějí plnější věty. Neformální angličtina volně používá zkrácené tvary a dává přednost přímým, osobním větám v činném rodě.
Zkrácené tvary jsou v praxi volbou registru: „I'm“, „don't“, „can't“ v rozhovoru a v uvolněném e-mailu, „I am“, „do not“, „cannot“ ve formálním textu. Gonna, wanna a gotta (= going to, want to, have got to) jsou ještě hovorovější: v řeči běžné, ve formálním textu ne („I gotta go“ → „I have to go“). Neosobní styl znáte z českých úředních dopisů („Výsledky byly přezkoumány komisí“). Jedno varování: český úřední styl snese velmi dlouhá souvětí s mnoha vedlejšími větami. Anglický formální text zní lépe, když jsou věty úplné, ale jasné – formální neznamená složitý.
Dopisy a e-maily mají ustálené formule podle registru: formální dopis osobě, jejíž jméno neznáte, začíná v britské angličtině „Dear Sir or Madam,“ a končí „Yours faithfully,“; neformální zpráva začíná prostě „Hi,“ a končí „Best,“ nebo „Thanks,“.
Pokud jméno znáte, napište „Dear Ms. Carter,“ a v britské angličtině zakončete „Yours sincerely,“. V americké angličtině je nejčastějším formálním závěrem „Sincerely,“ a místo „Dear Sir or Madam“ často uvidíte „To whom it may concern,“ (tečka za Mr./Ms. je americká; v britské angličtině se často píše Mr/Ms bez tečky). V běžných pracovních e-mailech nejčastěji narazíte na „Kind regards,“ nebo „Best regards,“ – to jsou nejbližší ekvivalenty našeho „S pozdravem“.
Formule nepřekládejte slovo od slova. „S pozdravem“ není „With greetings“, „S úctou“ není „With respect“ a „Vážený pane“ je prostě „Dear Sir,“ nebo – lépe – „Dear Mr. Patel,“. Tituly vynechte: „Vážený pane inženýre Nováku“ je „Dear Mr. Novák,“. „Dear“ nemá nic důvěrného: je to neutrální oslovení i pro cizího člověka. „V příloze zasílám“ je „Please find attached“ (formálně) nebo „I've attached…“ (neutrálně) a „Dovoluji si Vás informovat“ je „I would like to inform you“ nebo prostě „Please note that…“, nikdy „I allow myself to inform you“. A nedivte se, když anglicky mluvící partner rychle přejde na křestní jména: není to neúcta, ale zvyk.
„S pozdravem“ je česká formule. Anglicky pracovní e-mail končí „Kind regards,“ nebo „Best regards,“, formální dopis „Yours sincerely,“ / „Yours faithfully,“ (BrE) nebo „Sincerely,“ (AmE).
Kalk z „Dovoluji si Vás informovat“. Anglicky to zní zvláštně; řekněte „Please note that…“ nebo „I would like to inform you that…“.
„V příloze zasílám“ se nepřekládá slovo od slova. Napište „Please find attached…“ (formálně) nebo „I've attached the report.“ (neutrálně).
„Aktuální“ je current nebo up-to-date. Actual znamená „skutečný, faktický“.
Český titul (Ing., Mgr.) se v anglickém oslovení nepoužívá. Stačí Mr./Ms. + příjmení.
V pracovním e-mailu někomu, koho moc neznáte, se vyhněte „Hey,“, obratům typu „just wanted to“ a obvykle i zkráceným tvarům. Bez vykání formální tón vytvářejí právě formulace.
Příliš formální slova v uvolněné zprávě nebo rozhovoru s přáteli znějí strojeně a nepřirozeně, i když jsou gramaticky správně.
Registr má být v celém textu jednotný: formální oslovení a po něm hovorová slova („gotta“, „super“) působí nekonzistentně, i když je každé slovo správně.
Česky forma oslovení hned určí registr: „Mohl byste…?“, nebo „Můžeš…?“
Anglicky existuje jen you. Nehledejte anglické vykání: neexistuje. Tón závisí na volbě slov (purchase místo buy), plných tvarech (I am unable to místo I can't), stavbě věty a ustálených formulích. V práci anglicky mluvící partneři rychle přecházejí na křestní jména (hlavně v americké angličtině) a není to neúcta: zdvořilost je ve formulaci, ne v zájmenu.
Česky v oslovení rádi používáme tituly: „Vážený pane inženýre“, „Vážená paní magistro“, „pane doktore“
Anglicky se akademické tituly v oslovení skoro nepoužívají. Stačí Mr./Ms. + příjmení: „Dear Mr. Novák,“, „Dear Ms. Dvořáková,“. Výjimkou je Dr. pro lékaře a držitele doktorátu (PhD) („Dear Dr. Smith,“). „Dear Mr. Engineer Novák“ zní anglicky směšně.
Český úřední styl má také rád latinská slova: informovat, verifikovat, konzultovat, realizovat
To pomáhá formální registr poznat: inform, verify, consult. Pro angličtinu je typické, že neformální stranou bývá phrasal verb (sort out, find out, look over) a formální stranou jedno latinské slovo (resolve, determine, review). Pozor ale na falešné přátele: actual ≠ aktuální, eventually ≠ eventuálně, realize ≠ realizovat.
České formule – „Vážený pane“, „Dovoluji si Vás informovat“, „V příloze zasílám“, „S pozdravem“, „S úctou“ – jsou ustálené, stejně jako anglické
Nepřekládejte je slovo od slova, ale nahraďte anglickými ekvivalenty: „Vážená paní, vážený pane,“ → „Dear Sir or Madam,“ nebo „To whom it may concern,“; „Vážený pane Nováku,“ → „Dear Mr. Novák,“; „V příloze zasílám“ → „Please find attached“ / „I've attached“; „S pozdravem“ / „S úctou“ → „Kind regards,“ / „Best regards,“ (ve formálním britském dopise „Yours sincerely,“ / „Yours faithfully,“, v americkém „Sincerely,“). „With greetings“, „With respect“, „Respected Sir“ a „I allow myself to inform you“ se v e-mailech neosvědčí.
💡 Angličtina nemá vykání ani tituly v oslovení: formální tón vytvářejí slova, plné tvary a ustálené formule.
💡 Phrasal verb (sort out, find out) = hovorověji; jedno latinské slovo (resolve, determine) = formálněji.
💡 Ve formálním textu: do not, cannot, I am místo don't, can't, I'm.
💡 Formule nikdy nepřekládejte slovo od slova: Dear…, Kind regards / Yours faithfully, Please find attached.
"Dear Ms. Carter, I am writing to request a copy of last month's invoice. I would appreciate your prompt attention to this matter."
"Hey, could you send me last month's invoice when you get a sec? Thanks!"
Cvičení 1 · Vyberte formálnější slovo
Which word is more FORMAL?
Cvičení 2 · Vyberte hovorovější slovo
Which word is more INFORMAL?
Cvičení 3 · Vyberte vhodnou větu
Which sentence is more appropriate in a formal business email?
Cvičení 4 · Vyberte formálnější větu
Which is more typical of FORMAL written English?
Cvičení 5 · Vyberte správnou formální verzi
'I can't make it to the meeting.' Rewritten more formally, this becomes...
Cvičení 6 · Vyberte vhodný závěr dopisu
Which closing is appropriate for a FORMAL letter to someone whose name you don't know?
Cvičení 7 · Vyberte správný popis
Contractions (don't, can't, it's) are...
Cvičení 8 · Vyberte formální ekvivalent
'Sort out' (informal phrasal verb) has a more formal single-word equivalent:
Cvičení 9 · Přepište větu formálněji
Rewrite more formally: 'I gotta go now.'
Cvičení 10 · Vyberte hovorovější verzi
Which is a more INFORMAL way to say: 'We regret to inform you that your application was unsuccessful.'?
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: závěr e-mailu přeložený slovo od slova
Czech: „S pozdravem,“ (closing a professional email to a client you have written to before). Which English closing is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Which is more formal?
Zdvořilost a zjemňování
Could you…?, I was wondering if…, I'm afraid…: zjemněte v angličtině prosby i špatné zprávy, podobně jako to česky děláte podmiňovacím způsobem.
Registr a styl: přehled
Od odborného článku po SMS: registr je v angličtině škála. Nominalizace, trpný rod, zkrácené tvary a elipsa – podle adresáta a účelu textu.
Spisovná a nespisovná angličtina
Ain't, they was, I seen, them books: nespisovné tvary, které mají vlastní pravidla. Kam se hodí a proč u zkoušky platí jen standardní angličtina.
Zkrácené tvary a elipsa v mluvené řeči
Got it!, Want some?, Been waiting long?: jak hovorová angličtina vynechává podmět a pomocné sloveso na začátku věty, když je vše jasné.