She ain't coming. They was late. I seen him. Them books. Skutečná angličtina s vlastními pravidly, jen ne ta standardní.
Co se naučíte
Nespisovná angličtina není chaotická ani „rozbitá“. Má vlastní soudržná pravidla, společná milionům mluvčích různých dialektů. Standardní varieta je prostě ta, které se učí ve škole a která se očekává ve formálním psaném textu a u zkoušek. Nespisovné tvary jsou jiné, stejně pravidelné, ale mají jiné společenské postavení.
Znáte to z češtiny: „dobrý mlíko“, „bysme“ nebo „s těma knihama“ uslyšíte všude a mají svou logiku, ale v maturitní slohové práci je učitel opraví. Rozdíl: česká spisovná norma je kodifikovaná – Ústav pro jazyk český, Pravidla českého pravopisu, Internetová jazyková příručka. Angličtina žádnou instituci, která by normu určovala, nemá. „Standard English“ vychází z úzu, slovníků a gramatik a rovnocenných standardů je několik, především britský a americký.
„Ain't“ je asi nejznámější nespisovný tvar: pružný záporný zkrácený tvar, který podle věty nahrazuje am not, isn't, aren't, hasn't i haven't. Slyšíte ho neustále v písních, seriálech a filmech, a proto je dobré vědět, kam patří a kam ne.
Mnoho nespisovných dialektů používá pro všechny podměty jeden tvar slovesa místo plného systému shody spisovné angličtiny. Nejčastější případ: „was“ v jednotném i v množném čísle.
Ve spisovné angličtině vyžaduje množné číslo „were“: „They were late.“, „We were hoping you'd come.“ Čechům toto pravidlo obvykle potíže nedělá, protože i česky sloveso časujeme podle osob (byli, byli jsme). Stačí jen poznat „they was“ v písni nebo ve filmu jako rys dialektu, ne jako nové pravidlo. Podobné vyrovnávání znáte z obecné češtiny: „s těma novejma knihama“ místo „s těmi novými knihami“.
Nespisovná řeč někdy používá příčestí tam, kde standard má past simple: dva tvary splynou v jeden. Je to stejná tendence jako v obecném „bysme“ místo „bychom“ nebo „viděj“ místo „vidí“: nepravidelný tvar se zjednoduší podle vzoru jiných tvarů.
Spisovně říkáme „I saw him yesterday“: ukončený okamžik v minulosti, tedy past simple. S „already“ dává britská angličtina přednost present perfect („He has done it already“) a „He did it already“ je časté hlavně v americké angličtině. Obě varianty jsou spisovné; nespisovné je jen „He done it“.
V některých nespisovných varietách stojí „them“ před podstatným jménem v množném čísle tam, kde standard vyžaduje „those“ („ty“, „tamty“). Ve spisovné angličtině je „them“ jen předmětové zájmeno („I like them“ – „mám je rád“) a před podstatným jménem nikdy nestojí.
Nespisovné tvary jsou přirozené v nenucené řeči a v dialektech, ale ve formálním textu, u zkoušky a v pracovní komunikaci působí jako chyby – jako „bysme“ v motivačním dopise.
„Na večírku jsem nikoho neviděl“ má česky dva zápory a je to správně. Ve spisovné angličtině stačí jeden: didn't + anybody, nebo saw + nobody. Dvojitý zápor v angličtině existuje, ale jen v nespisovné řeči.
České „Nikdy jsem o tom nic neřekl“ má hned tři záporná slova. Anglicky už „never“ větu neguje, takže dál použijete „anything“, ne „nothing“.
Nespisovné tvary mají vlastní gramatiku: jsou to jiné variety jazyka, ne pokažená verze spisovné angličtiny. Ani nářečí na Hané nebo obecná čeština nejsou „špatná čeština“.
Spisovný / nespisovný a formální / neformální jsou dvě různé osy. Ve velmi formálním textu zvolíte plné tvary, ale zkrácený tvar isn't nikdy není rysem dialektu.
V češtině je dvojitý zápor spisovný a povinný: „Nikoho jsem neviděl“, „Nic nemám“, „Nikdy jsem nic neudělal“
Pro vás je to nejdůležitější bod. Překlad slovo od slova dá „I didn't see nobody“ nebo „I don't have nothing“ – a v angličtině to není náhodná chyba: je to přesně rys nespisovných dialektů, tentýž, který slyšíte v „I ain't got no money“. U zkoušky nebo ve formálním e-mailu se počítá jako chyba. Standard používá jen jeden zápor: „I didn't see anybody“ / „I saw nobody“, „I don't have anything“ / „I have nothing“.
Češi dobře znají rozdíl mezi spisovnou a obecnou češtinou a spisovnou normu popisují kodifikační příručky
Tato intuice pomáhá: stejně jako je „bysme“ pravidelné, ale nespisovné, jsou „I seen“ nebo „they was“ pravidelné, ale nestandardní. Rozumějte jim, ale nepoužívejte je u zkoušky ani ve formálních textech. Dva rozdíly. Zaprvé, angličtina nemá instituci, která by normu určovala, a britský i americký standard jsou stejně správné. Zadruhé, „spisovný / nespisovný“ a „formální / neformální“ jsou dvě různé osy: „isn't“, „don't“ nebo „I've“ jsou spisovná angličtina, jen méně formální než plné tvary – podobně jako „Stavíte se zítra?“ je hovorové, ale spisovné. Naproti tomu „ain't“, „they was“ a „I seen“ zůstávají nespisovné v každé situaci, jako „bysme“.
💡 „Nikoho jsem neviděl“ → I didn't see anybody. Ve spisovné angličtině jen jeden zápor.
💡 Zkrácené tvary (isn't, don't) jsou spisovné; ain't, they was, I seen a them books nespisovné.
💡 Ve spisovné angličtině je them jen předmětové zájmeno; před podstatným jménem použijte those.
"You ain't seen nothing yet," she laughed, tossing them books onto the table.
(A novelist choosing non-standard forms deliberately, to capture a character's authentic voice.)
Cvičení 1 · Vyberte správný popis
'Ain't' is best described as...
Cvičení 2 · Vyberte správný popis
'They was late.' This is an example of...
Cvičení 3 · Vyberte spisovný tvar
'I seen him yesterday.' In standard English, this would be...
Cvičení 4 · Vyberte spisovné slovo
'Them books are mine.' In standard English, 'them' here would be replaced with...
Cvičení 5 · Vyberte správný popis
Non-standard English forms like 'ain't' and 'them books' are...
Cvičení 6 · Vyberte spisovný tvar
'He done it already.' In standard English, this would be...
Cvičení 7 · Vyberte, kde se takové tvary přirozeně objevují
Non-standard grammatical features are most likely to appear naturally in...
Cvičení 8 · Vyberte spisovný tvar
'We was hoping you'd come.' The standard-English equivalent is...
Cvičení 9 · Přepište větu do spisovné angličtiny
Rewrite in standard English: 'She ain't got no time for that.'
Cvičení 10 · Přepište větu do spisovné angličtiny
Rewrite in standard English: 'I never seen them books before.'
Cvičení 11 · Roztřiďte do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: český dvojitý zápor
Czech: „V kanceláři jsem nikoho neviděl.“ Which English translation is standard English, as expected in an exam?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
Non-standard English forms should be understood as...
Registr a styl: přehled
Od odborného článku po SMS: registr je v angličtině škála. Nominalizace, trpný rod, zkrácené tvary a elipsa – podle adresáta a účelu textu.
Zdvořilost a zjemňování
Could you…?, I was wondering if…, I'm afraid…: zjemněte v angličtině prosby i špatné zprávy, podobně jako to česky děláte podmiňovacím způsobem.
Formální a neformální angličtina
Purchase, nebo buy? Dear Sir or Madam, nebo Hey? Bez vykání a titulů ukazuje angličtina registr slovy, plnými tvary a ustálenými formulemi.
Headers a tails: téma na začátku, nebo na konci
That woman, she's my teacher. He's nice, that guy. Téma na začátku nebo na konci mluvené věty – jako v češtině, jen bez ztráty zájmena.