That woman over there, she's my teacher. He's really nice, that guy. Nejdřív ohlaste téma, nebo ho upřesněte až na konci.
Co se naučíte
Ve skutečném rozhovoru málokdy promyslíme celou větu dřív, než začneme mluvit. Headers a tails jsou dva zrcadlové způsoby, jak si s tím poradit: header nejdřív pojmenuje téma a pak na něj odkáže zájmenem; tail začíná zájmenem a teprve na konci vysvětlí, o koho nebo o co šlo.
Česky mluvíme stejně: „Můj brácha, ten bydlí v Berlíně“ (header), „Je skvělá, tvoje ségra“ (tail), „Ten film, to je pecka“. V angličtině je struktura stejná. Rozdíly: odkazovací zájmeno nesmí nikdy zmizet, jeho výběr se řídí jinými pravidly a angličtina tyto konstrukce používá méně často než mluvená čeština.
Header pojmenuje téma – často dlouhou nebo složitou jmennou frázi – před hlavní větou, která na něj pak odkáže zájmenem. Díky tomu posluchač ví, o čem mluvíte, ještě než uslyší zbytek.
Když je header podmětem, jdou angličtina a čeština skoro slovo od slova – jen místo českého „ten“ stojí osobní zájmeno: „Můj brácha, ten bydlí v Berlíně“ → „My brother, he lives in Berlin.“ Když je předmětem, dejte pozor. Česky díky pádovým koncovkám stačí přehodit slovosled: „Tuhle písničku fakt miluju“ – bez zájmena. Anglicky header zájmeno potřebuje: „This song, I really love it.“ (Verze bez zájmena, „This song I really love“, je jiná, vzácnější konstrukce – přesunutí slova kvůli důrazu.) A pro věci vždy it, i když česky je písnička „ona“ a film „on“: o písničce nikdy „I really love her“.
Tail funguje obráceně: začnete zájmenem a na konec přidáte jmennou frázi, abyste vysvětlili nebo potvrdili, o koho nebo o co šlo – často proto, že se vysvětlení ukázalo potřebným až během věty.
Tady čeština hodně pomáhá: „Je skvělá, tvoje ségra“ → „She's brilliant, your sister.“ Pastí je vynechaný podmět. Česky řeknete „Je fakt milej, ten chlap“ nebo „Skvěle vaří, můj táta“ – bez zájmena. Anglicky musí mít hlavní věta podmět: „He's really nice, that guy.“, „He's a great cook, my dad.“, nikdy „Is really nice, that guy“. Pro lidi he nebo she, pro věci it: „It's a great movie, that one we watched.“ Samotný tail je jen jmenná fráze, bez dalšího zájmena.
Headers a tails jsou v mluvené řeči přirozené, ve formálním textu ale zní hovorově a neobratně – jako „Moje kolegyně, ta dokončila zprávu dřív“ v oficiální zprávě. Uveďte podmět přímo.
Header potřebuje v hlavní větě zájmeno, jako „ten“ v „Můj brácha, ten bydlí v Berlíně“. Bez zájmena odstraňte čárku a máte obyčejnou větu: That woman over there is my teacher.
Kalk z „Tuhle písničku fakt miluju“, kde stačí slovosled a pád. V headeru potřebuje love zájmeno: it. Verze bez zájmena je jiná, vzácnější konstrukce (přesunutí kvůli důrazu) a není to header.
Kalk z „Je fakt milej, ten chlap“. Anglicky podmět nikdy nemizí: he pro muže, she pro ženu.
Česky je písnička „ona“, protože je ženského rodu. Anglicky je věc vždy it, nikdy her ani him.
Kalk z „Tamta paní, to je moje učitelka“. České „to je“ funguje i u lidí, v anglickém headeru ale u osoby stojí he nebo she (hovorově i ukazovací that's: That woman over there, that's my teacher), ne it.
„Můj brácha, ten bydlí v Berlíně“, „Je fakt milej, ten chlap“, „Ten film, to je pecka“ – v mluvené češtině úplně běžné
Vysunutí tématu na začátek i jeho doplnění na konci znáte z češtiny, včetně stylu: neformální rozhovor, ne formální text. Tato intuice funguje i v angličtině. Jedna výhrada: angličtina to používá méně. Jedna nebo dvě takové věty v rozhovoru zní přirozeně, v každé větě divně.
Česky zájmeno často zmizí: „Tuhle písničku miluju“ (stačí slovosled a pád), „Je fakt milej, ten chlap“ (bez podmětu)
Anglicky odkazovací zájmeno nikdy nemizí: „This song, I really love it.“, „He's really nice, that guy.“ Bez něj je hlavní věta neúplná („Is really nice“) nebo se změní v jinou, vzácnější konstrukci („This song I really love“). Právě zájmeno spojuje header nebo tail se zbytkem věty.
Česky zájmeno závisí na mluvnickém rodě („Ta písnička, ta je super“, „Ten film, ten je skvělý“) a často stojí neutrální „to je“: „Tamta paní, to je moje učitelka“
Anglicky zájmeno závisí na skutečnosti, ne na gramatice: it pro věci („This song, I love it.“, „It's a great movie, that one we watched.“), he nebo she pro lidi („He's a great cook, my dad.“, „She's brilliant, your sister.“). České „to je“ u věcí nahradíte běžným it („This film, it's a hit.“), u lidí ale ne: „That woman, she's my teacher“ (hovorově i „that's my teacher“), ne „it's my teacher“.
💡 „Můj brácha, ten bydlí v Berlíně“ → My brother, he lives in Berlin: místo „ten“ osobní zájmeno.
💡 „Tuhle písničku miluju“ → This song, I love it: it je povinné.
💡 „Je fakt milej, ten chlap“ → He's really nice, that guy: povinný je i podmět.
💡 Headers a tails: v rozhovoru, ne ve formálních textech.
"So who was that at the door?"
"Oh, that guy from downstairs, he was just returning my package."
"He seems nice."
"Yeah, he's always really helpful, that guy."
Cvičení 1 · Rozpoznejte konstrukci
'That woman over there, she's my teacher.' The noun phrase at the start, repeated by 'she,' is called...
Cvičení 2 · Rozpoznejte konstrukci
'He's really nice, that guy.' The noun phrase at the END, repeating 'he,' is called...
Cvičení 3 · Určete funkci
Headers (left dislocation) typically function to...
Cvičení 4 · Určete funkci
Tails (right dislocation) typically function to...
Cvičení 5 · Rozpoznejte konstrukci
'My brother, he lives in Berlin.' Which pattern is this?
Cvičení 6 · Rozpoznejte konstrukci
'She's brilliant, your sister.' Which pattern is this?
Cvičení 7 · Vyberte správný popis
Headers and tails are typically...
Cvičení 8 · Určete odkazovací zájmeno
'This song, I really love it.' The header 'This song' is repeated in the main clause by...
Cvičení 9 · Přepište větu s headerem
Rewrite using a header (left dislocation): 'My neighbor is really loud.' (start with 'My neighbor,')
Cvičení 10 · Přepište větu s tailem
Rewrite using a tail (right dislocation): 'He's a great cook.' (end with the noun phrase 'my dad')
Cvičení 11 · Roztřiďte věty do skupin
Roztříděno: 0 / 8
Cvičení 12 · Typická chyba: tail bez podmětu
Czech: „Skvěle vaří, můj táta.“ Which English sentence with a tail is correct?
Pět rychlých otázek: ověřte si, co už umíte.
Otázka 1 / 5
Výsledek: 0/0
'The guy who lives upstairs, he's really friendly.' This is an example of...
Výrazy, které řídí rozhovor (discourse markers)
Well, you know, I mean, anyway, actually: slova, která řídí mluvenou angličtinu. A proč actually neznamená „aktuálně“.
Vague language: záměrně neurčité vyjadřování
Stuff, or something, and so on, around, give or take: záměrně neurčité výrazy mluvené angličtiny – běžné mezi přáteli, ne ve formálním textu.
Downtoners: zmírnění slova (slightly, a bit, rather)
Slightly, a bit, rather, fairly: jak zeslabit přídavné jméno nebo sloveso. A proč „lehce“ není lightly a „dost drahý“ není „enough expensive“.
Hedges: jak zmírnit to, co říkáte
I think, I guess, sort of, probably: hedges zmírňují názor, kritiku nebo nesouhlas, abyste v angličtině nezněli příliš ostře.